List Tansara - Letter of Tansar

List Tansar ( perski : نامه تنسر ) był na 6. wieku Sasanidów propaganda instrumentem, który wcielił się w poprzedzający okres Arsacid jako moralnie uszkodzony i heretyckie (do Zoroastrianizmu ) i przedstawiła pierwsze Sasanidów Dynast Ardaszir I jako posiadające „przywrócony” wiarę do „mocnego fundamentu”. List był jednocześnie deklaracją jedności kościoła zaratusztriańskiego i państwa irańskiego , „bo kościół i państwo narodziły się z jednego łona, złączone i nigdy nie rozdzielone”.

Dokument wydaje się być oparty na prawdziwym liście z III wieku napisanym przez Tansara , arcykapłana zoroastryjskiego za Ardashira I, do niejakiego Gushnasp z Parishwar / Tabaristanu , jednego z królów wasali Arsacid Ardavan IV . Ta oryginalna pismo zostało najwyraźniej napisane niedługo po tym, jak Ardashir obalił Ardavana, a Tansar wydaje się odpowiadać na zarzuty postawione Ardashirowi i opóźnienie w przyjęciu zwierzchnictwa Ardashira. Reprezentantem tych zarzutów jest oskarżenie, że Ardashir „zdejmował pożary ze świątyń ognia, gasił je i gasił”. Na to Tansar odpowiada, że ​​to „królowie ludów [tj. Królowie-wasali Partów]” zapoczątkowali praktykę pożarów dynastycznych, „innowację” niedozwoloną przez dawnych królów. Podobna odpowiedź pojawia się w IV księdze Denkarda z IX wieku .

List został poprawiony w VI wieku, za panowania Chusrowa I Anoshiravana . Legenda, że ​​Arsacid Partowie pozwolili Zoroastrianizmowi popaść w zaniedbanie, pochodzi z tego samego okresu. List został przetłumaczony na arabski w IX wieku przez Ibn al-Muqaffę , az arabskiego na nowoperski w XIII wieku, kiedy Ibn Isfandiyar , irański muzułmanin, umieścił go w swojej Historii Tabaristanu (górzystego regionu w północnym Iranie ) . Wersja Ibn Isfandiar, datowana na lata 1210–1216, jest jedyną, która przetrwała.

Znaczenie Listu Tansara po raz pierwszy dostrzegł James Darmesteter, który opublikował jego pierwsze krytyczne tłumaczenie w 1894 roku.

Bibliografia

Cytaty
Bibliografia
  • Adhami, Siamak (2003), „A Question of Legitimacy: The Case of Ardašir I”, Indo-Iranian Journal , 46 (3): 223–230, doi : 10.1023 / A: 1026073729070 .
  • Boyce, Mary (1955), „The Indian fables in the Letter of Tansar”, Asia Major , New Series, V (l): 50–58 .
  • Boyce, Mary, tłum .; Minovi, M., wyd. (1968), The Letter of Tansar , Rzym: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente .
  • Boyce, Mary (1984), Textual sources for the study of Zoroastrianism , Manchester University Press, str. 109 .
  • Cereti, CG (2004), „La Lettera di Tansar e il Testamento di Ardašir”, La Letterature Pahlavi , Mediolan, s. 189f .
  • Darmesteter, James, tłum., Wyd. (1894), „Lettre de Tansar au roi de Tabaristan”, Journal Asiatique , seria IX, 3 : 185–250, 502–555 .