Lili Bita - Lili Bita
Lili Bita , czyli Lili Bita Zaller , była grecko - amerykańską pisarką , poetką, tłumaczką, artystką i nauczycielką dramatu.
Biografia
Lili Bita urodziła się na wyspie Zante ( Zakynthos ). Ukończyła Greckie Konserwatorium w Atenach i Athens School of Drama. Występowała na scenie w Atenach oraz w czołowych greckich repertuarach. W 1957 r. Wyemigrowała do Republiki Federalnej Niemiec Zachodnich , aw 1959 r. Do Stanów Zjednoczonych, stając się naturalizowanym obywatelem w 1969 r. Uzyskała tytuł magistra dramatu na Uniwersytecie w Miami w 1978 r.
Bita prowadziła podwójną karierę w Stanach Zjednoczonych jako aktorka i autorka, zwłaszcza w swoich jednoosobowych przedstawieniach „Grecka kobieta przez wieki” i „Wolność lub śmierć”. Wykładała na wielu amerykańskich uniwersytetach, ostatnio na Uniwersytecie Villanova (1989–91). W latach 1987-88 była artystką-rezydentem na Drexel University . W 1995 roku odbyła tournée po Indiach jako członek Międzynarodowej Fundacji „European Art Center-EUARCE” pod auspicjami rządu greckiego i powróciła tam w ramach Światowej Konferencji Szekspirowskiej w 2002 roku.
Prowadziła kursy mistrzowskie ze sztuki dramatu na ponad pięćdziesięciu amerykańskich uniwersytetach. Jej werset został przetłumaczony na angielski, francuski, niemiecki, hiszpański i bengalski. W 2014 roku została wybrana do Hellenic Authors Society, najstarszego i najbardziej prestiżowego stowarzyszenia literackiego w Grecji.
Bita zmarła 12 lutego 2018 roku w Filadelfii w Pensylwanii .
Na początku swojej kariery Anaïs Nin napisała o niej: „Lili Bita spełnia swoją obietnicę.... Jej słowa są mocne, a ciało i dusza są w równowadze. Jej wizja jest bezpośrednia, jednocząca i kompletna”.
Pracuje
Proza fikcja :
- Kroki na Ziemi (1955)
- Zero Hour (1971)
- Skorpion i inne historie (1998)
Poezja :
- Błyskawica w ciele (1968)
- Furies (1969; przedmowa Anaïs Nin)
- Krwawe szkice (1973)
- Sacrifice, Exile, Night (1976)
- Fleshfire (1980; drugie wydanie, rozszerzone, 1984; trzecie wydanie, rozszerzone, 2016)
- Firewalkers (1985)
- Bacchic Ody (1986)
- Wykopaliska (1993)
- Striking the Sky ( red. European Art Centre (EUARCE) of Greece 1997)
- Lethe (2001)
- Lightning in the Flesh: New and Selected Poems , Athens Printing (1 stycznia 1999), (2003; tylko w języku greckim)
- Kobiety ognia i krwi (2007)
- Pchnięcie ostrza (2011)
Autobiograficzne :
- Siostra ciemności (Somerset Hall Press, 2005). ISBN 0-9724661-8-5
- Jeździec burzy (2012). ISBN 978-1-935244-10-3 (wspólnie z Robertem Zallerem)
Tłumaczenia :
- Anaïs Nin , A Spy in the House of Love (1974; drugie wydanie, 1983)
- Joy Stocke , Jaskinia niedźwiedzia (1999)
- Trzydzieści lat w deszczu: wybrana poezja Nikiforosa Vrettakosa (2005). (Z Robertem Zallerem )
- Skorpion i inne historie (Pella, 1998). ISBN 9780918618696 , tłumacz Robert Zaller
Odtwarza :
- Hiena, bary
- Niedziele na cmentarzu
- Sędzia
- Pierwsza Dama Adriana
Antologia
- Nasiona granatu: antologia poezji grecko-amerykańskiej (red. Dean Kostos; Somerset Hall Press, 2008)
- Współczesne greckie poetki . Tłumacz Eleni Fourtouni. Thelphini Press. 1978. ISBN 978-0-915017-00-3 . CS1 maint: others ( link )
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Prace Lili Bita lub o niej w bibliotekach ( katalog WorldCat )
- Lili Bita - Union of Greek Writers ( Mówcy: Evangelos Andreou, Phaedra Zambatha ) https://www.youtube.com/watch?v=rJMFd-4MKkY