Obserwatorium Linguasphere - Linguasphere Observatory

Linguasphere Observatory (lub „Obserwatorium”, oparty na oryginalnym francuskim i tytuł prawny: Obserwatorium Linguistique ) jest organizacją non-profit ponadnarodowa sieć badawcza , poświęcona (obok powiązanych programów) do gromadzenia, badania, klasyfikacji, edytowania i bezpłatnej dystrybucji on-line aktualizowanego tekstu (początkowo w języku angielskim) w pełni zindeksowanego i obszernego Rejestru Języków i Społeczności Mowy na Świecie.

Historia

Obserwatorium powstało w Quebecu w 1983 roku, a następnie zostało założone i zarejestrowane w Normandii jako stowarzyszenie non-profit pod honorowym przewodnictwem nieżyjącego już Léopolda Sédara Senghora , francuskojęzycznego poety i pierwszego prezydenta Senegalu . Jej dyrektorem założycielem jest David Dalby, były dyrektor Międzynarodowego Instytutu Afrykańskiego i emerytowany czytelnik Uniwersytetu Londyńskiego, a pierwszym sekretarzem badawczym był Philippe Blanchet, poeta prowansalski, obecnie profesor socjolingwistyki na Uniwersytecie w Rennes. Od 2010 roku zastępcą dyrektora i webmasterem Observatoire jest Pierrick le Feuvre, a przewodniczącym rady badawczej jest Roland Breton, emerytowany profesor Uniwersytetu Paryskiego VIII. Centrum badawcze Obserwatorium znajduje się obecnie w zachowanym hrabstwie Dyfed w Walii oraz, w Unii Europejskiej, w Normandii we Francji. Jego tytuł w języku walijskim to Wylfa Ieithoedd , dosłownie „Obserwatorium (of) języków”, wraz z jego programem wydawniczym (w Cymraeg lub „walijski” = cy. Gwasg y Byd Iaith , czyli „Press (of) the World (of) Language” ").

Obserwatorium opracowało innowacyjny schemat klasyfikacji filologicznej , kodujący wszystkie żywe i zapisane języki w ramach globalnych ram referencyjnych lub „skali językowej”. Ta struktura Linguascale wykorzystuje strukturę dziesiętną (patrz poniżej) do rejestrowania zarówno genetycznych, jak i geograficznych kategorii relacji (odpowiednio określanych jako phylozones i geozones ).

W latach 1999/2000 Obserwatorium opublikowało swój pierwszy dwutomowy Rejestr Języków i Społeczności Mowy na Świecie . Recenzje opublikowali Edward J. Vajda in Language i Anthony P. Grant w Journal of the Royal Anthropological Society .

Obserwatorium przygotowało teraz poprawioną edycję Rejestru Linguasphere z 2010 roku, pierwszą z przewidywanej serii regularnych aktualizacji w odstępach 10-letnich. Obecne wydanie (LS-2010) , zawierające istotne materiały z wydania fundacji z 2000 r., jest publikowane online od 2011 r. jako ogólnodostępne źródło publiczne i internetowa baza danych, opracowane i koordynowane przez Davida Dalby'ego i Pierricka le Feuvre. Przewidziano możliwość gromadzenia dodatkowych i ulepszonych danych online oraz otwartej dyskusji na temat propozycji i uwag krytycznych.

Od 2001 r. do grudnia 2005 r. Obserwatorium Linguasphere było aktywnie zaangażowane we współpracę z British Standards Institution BSI Group oraz z ISO/TC 37 w projektowaniu i opracowywaniu czteroliterowego (alfa-4) kodu obejmującego – potencjalnie – każdą zarejestrowaną odmianę językową na świecie. Obserwatorium nie było jednak powiązane ani odpowiedzialne za ostateczną normę ISO 639-6, która była częściowym wynikiem tej współpracy, zatwierdzona i opublikowana przez ISO w 2009 roku. dotyczące kodowania językowego powinny być również uzupełnieniem i wsparciem międzynarodowych norm ISO 639,

Obserwatorium wyraża uznanie i wdzięczność za równoległą pionierską pracę Barbary Grimes, wraz z mężem Josephem, na jej stanowisku – mieszkającej na Hawajach do czasu przejścia na emeryturę w 1996 r. – jako kreatywnego redaktora Etnologu Letniego Instytutu Lingwistyki : Języki Świat.

Rejestr Linguasphere i ramy referencyjne Linguascale

Ramy Linguascale to system referencyjny obejmujący wszystkie języki, opublikowany w Rejestrze Linguasphere w 2000 r., a następnie udoskonalony w 2010 r. Obejmuje on elastyczną formułę kodowania, która ma na celu umieszczenie każdego języka i dialektu w obrębie wszystkich żywych i zarejestrowanych języków świata, uwzględniając trwające badania językowe.

Pierwsza część tej skali językowej to klasyfikacja dziesiętna, o której mowa powyżej, składająca się z klucza językowego złożonego z dwóch cyfr oznaczających odpowiednią filozonę lub geostrefę: od 00. do 99. Zapewnia to systematyczny klucz numeryczny do wstępnej klasyfikacji dowolnego z języków świata, zgodnie z zasadami określonymi w Rejestrze Linguasphere . Pierwsza cyfra klucza reprezentuje jeden z dziesięciu sektorów referencyjnych , na które początkowo podzielone są języki świata. Sektorem może być filosektor , w którym języki składowe są uważane za pozostające ze sobą w diachronicznym związku, lub geosektor , w którym języki są pogrupowane geograficznie, a nie historycznie.

Druga liczba służy do oznaczenia dziesięciu stref, na które każdy geosektor jest podzielony w celach referencyjnych. Strefy składowe, podobnie jak sektory, są opisywane jako phylozones lub geozones , w oparciu o charakter relacji między ich językami składowymi: historyczny lub geograficzny.

Druga część skali językowej składa się z trzech wielkich liter (majukułów): od -AAA-do -ZZZ-. Każda strefa jest podzielona na jeden lub więcej zbiorów , przy czym każdy zbiór jest reprezentowany przez pierwszą majuskułę tego trzyliterowego (alfa-3). Każdy zbiór jest podzielony na jeden lub więcej łańcuchów (reprezentowanych przez drugą majuskułę), a każdy łańcuch na jedną lub więcej sieci (reprezentowanych przez trzecią majuskułę). Podział języków strefy na zbiory, łańcuchy i sieci opiera się na względnych stopniach bliskości językowej, mierzonej w zasadzie przybliżonymi proporcjami wspólnego słownictwa podstawowego. Geostrefy są przeciętnie podzielone na więcej zbiorów niż filozony, ponieważ relacje między językami w obrębie tych ostatnich są z definicji bardziej oczywiste i znacznie bliższe.

Trzecia i ostatnia część skali językowej składa się z maksymalnie trzech małych liter (minuskuli), służących do precyzyjnej identyfikacji języka lub dialektu: od aaado zzz. Pierwsza litera tej sekwencji reprezentuje jednostkę zewnętrzną (preferowaną od 2010 roku do pierwotnego terminu „język zewnętrzny”, aby uniknąć zmiennych i często emocjonalnych zastosowań terminów „język” i „dialekt”). Jednostki wewnętrzne i odmiany językowe, które mogą zawierać dowolną jednostkę zewnętrzną, są kodowane za pomocą drugiej, a jeśli to konieczne, trzeciej małej litery.

Przykłady

Zastosowanie skali językowej można zilustrować poniższymi konkretnymi przykładami, wybranymi z języka angielskiego .

Na przykład,

  • Kod obejmujący wszystkie formy języka angielskiego to 52-ABA, gdzie 5=reprezentuje indoeuropejski filosektor , 52=reprezentuje germański filozon , 52-Areprezentuje zestaw Norsk+ Frysk (nazwa złożona wybrana, aby pokryć zawartość germańskiego filozonu), 52-ABreprezentuje angielski+ anglo-kreolski łańcuch , i 52-ABAjest angielską siecią . W ramach tej sieci jednostkami zewnętrznymi są:
    • 52-ABA-aSzkoci + Northumbrowie.
    • 52-ABA-b – „Anglo-angielski” (tradycyjne zlokalizowane odmiany południowej Wielkiej Brytanii, a także Irlandii).
    • 52-ABA-c – Global English (odmiany współczesnego angielskiego w mowie i piśmie na całym świecie).
  • Niektóre bardziej szczegółowe przykłady odmian angielskich to:
    • 52-ABA-abbto tradycyjna odmiana Geordie : należąca do 52-ABA-azewnętrznego języka Scots+ Northumbrian i 52-ABA-abNorthumbrian.
    • 52-ABA-bcoto tradycyjna odmiana Norfolk : należąca do 52-ABA-bzewnętrznej jednostki „anglo-angielskiej”, a konkretnie do 52-ABA-bcpołudniowej (brytyjskiej) tradycyjnej odmiany angielskiej.
    • 52-ABA-cofobejmuje zakres (niekreolizowany) nigeryjski angielski : należący do 52-ABA-czewnętrznej jednostki Global English i 52-ABA-cozachodnioafrykańskiego angielskiego. Nigeryjski angielski różni się więc od często nakładającego się 52-ABB-bfEnpi (lub „NP”, od skrótu tzw. „Nigerian Pijin”): należącym do sieci 52-ABBanglo-kreolskiej i wes 52-ABB-b-kos (zachodnie wybrzeże anglo-kreolskie).

Języki Londynu

Praktyczne zastosowanie Rejestru Linguasphere i jego skali językowej w badaniu złożonego środowiska językowego w miastach stanowi ramy referencyjne dla kolejnych badań ponad 200 języków innych niż angielski, którymi posługują się dzieci wielojęzyczne w szkołach państwowych w Londynie (co stanowi prawie 40% całkowitej liczby dzieci uczęszczających do placówki), zredagowaną w 2000 r. przez Baker i Eversley oraz w 2010 r. przez Eversley et al.

Zobacz też

  • Kod języka z tabelarycznymi przykładami systemów kodowania (dla języka angielskiego i hiszpańskiego), w tym ISO 639 i Linguasphere.

„Langues de la Liberté/Języki wolności”

W Paryżu od 1987 r. Observatoire linguistique stworzyło dwujęzyczną wystawę Langues de la Liberté / Languages ​​of Liberty , śledząc transnarodowy rozwój pewnych podstawowych koncepcji wolności osobistej poprzez interakcję języka angielskiego i francuskiego, a nie przez działanie jednego narodu . Na początku serii 34 ilustrowanych tryptyków zwrócono uwagę na historyczną rolę innych języków transnarodowych w rozwoju takich pojęć, w tym greckiego i niemieckiego.

Wystawa była sponsorowana przez rząd dwujęzycznego narodu, Kanady, przez Międzynarodową Agencję Francuskojęzyczną (ACCT) oraz przez region Górnej Normandii . Został on zainaugurowany w Paryżu w Centre Georges Pompidou 6 czerwca 1989 roku i tam prezentowany przez całe lato 1989 roku jako oficjalny kanadyjski wkład w obchody dwustulecia rewolucji francuskiej.

Podczas późniejszej prezentacji tej dwujęzycznej wystawy w Hôtel de Région w Rouen (Haute-Normandie), od 23 września do 21 października 1989 r., Observatoire linguistique zorganizowało pierwszy publiczny pokaz jedynego zachowanego współczesnego egzemplarza języka narodowego (i prawdopodobnie przed -Latin) tekst angielskiej Magna Carta , napisany w XIII-wiecznym języku francuskim.

Dzięki stałemu wsparciu Kanady wystawa została następnie zaprezentowana przez Obserwatorium w Belgii i Anglii, w Palais des Congrès w Liège i Commonwealth Institute w Londynie w 1990 roku, a wreszcie w Australii w Old Parliament House w Canberze w maju 1991.

W kontekście potrzeby zaprojektowania wielojęzycznych ram etycznych dla przyszłego społeczeństwa planetarnego, Obserwatorium ogłosiło zamiar powrotu do ponadnarodowego tematu Magna Carta w 2015 roku, z okazji 800-lecia podpisania formalnego Wersja łacińska w Runnymede w 2020 roku.

„W galaktyce języków głos każdej osoby jest gwiazdą”

Motto Observatoire linguistique pochodzi z 1990 r. — po francusku: Dans la galaxy des langues, la voix de chaque personne est une étoile (tłumaczenie angielskie jak wyżej).

Obserwatorium przyjęło te słowa jako przewodnią filozofię przy okazji pierwszej serii debat zorganizowanych przez Observatoire linguistique w latach 1990-1991 w Fleury-sur-Andelle w Haute-Normandie, w Maillane w Prowansji oraz w Huy w Walonii, przez każdy z odpowiednich regionów, na temat Nos langues et l'unité de l'Europe („Nasze języki i jedność Europy”). Gościem honorowym pierwszej z tych debat był André Martinet (1908–1999), nestor językoznawstwa transatlantyckiego.

Od 2000 roku UNESCO przyjęło i zaadaptowało motto Obserwatorium w postaci: „W galaktyce języków każde słowo jest gwiazdą”.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki