Lista angielskich tłumaczeń De rerum natura -List of English translations of De rerum natura
Tytus Lukrecjusz Karus
.jpg)
Lucy Hutchinson
Lukrecjusz, poeta rzymski; i Hutchinson, prawdopodobnie jego najwcześniejszy tłumacz języka angielskiego.
De rerum natura (zwykle tłumaczony jako O naturze rzeczy ) to filozoficzny poemat epicki napisany przez Lukrecjusza po łacinie około 55 roku p.n.e. Wiersz zaginął w średniowieczu, ponownie odkryto w 1417, a po raz pierwszy wydrukowano w 1473. Jego najwcześniejsze opublikowane tłumaczenie na dowolny język (francuski) pojawiło się dopiero w 1650; w języku angielskim — chociaż istnieją wcześniejsze częściowe lub niepublikowane tłumaczenia — pierwszym opublikowanym pełnym tłumaczeniem był Thomas Creech , heroicznymi dwuwierszami , w 1682 roku. Tylko kilka dodatkowych przekładów angielskich pojawiło się w ciągu następnych dwóch stuleci, ale w tłumaczeniach XX wieku zaczęły pojawiać się częściej.
Wymienione są tylko pełne (lub prawie kompletne) tłumaczenia. Godne uwagi tłumaczenia poszczególnych fragmentów obejmują „inwokację do Wenus” Edmunda Spensera w The Faerie Queene IV.X.44-47; pięć fragmentów John Dryden jest Sylvae (1685).
Klucz
- Rok — rok pierwszej publikacji (z wyjątkiem, gdy * oznacza rok powstania).
- Tłumacz
- Publikacja — nazwa opublikowanej pracy; numery ISBN i łącza do plików PDF, jeśli są dostępne; inne informacje o publikacji.
- Źródło — niektórzy tłumacze odwołują się do wielu wydań łacińskich; odnotowuje się tu tylko pierwotny łaciński tekst źródłowy (jeśli jest znany).
- Uwagi — „Proza” lub forma wersetu jest zawsze wymieniona jako pierwsza, tak więc sortowanie w tej kolumnie grupuje formalnie podobne tłumaczenia; następują inne niemieckie informacje.
Tabela
| Rok | Tłumacz | Publikacja | Źródło | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 1600s* | Anonimowy | W ms: Bodl. SM. Rawl. 314. | Gifaniusz (1595) | Proza. |
| 1650 lat* | Hutchinson, Lucy | W mss aż do przekładu Lukrecjusza Lucy Hutchinson: De rerum natura . wyd. Hugh de Quehen (1996) ISBN 0-472-10778-X | Pareus (1631) | Heroiczne kuplety. |
| 1656 | Evelyn, John | Tylko księga 1: Esej o pierwszej księdze T. Lukrecjusza Carus De rerum natura (1656). Kompletne zachowane tłumaczenie Evelyn (brak Księgi 2) nie zostało opublikowane aż do przekładu Tytusa Lukrecjusza Carusa autorstwa Johna Evelyna: 'De rerum natura': An Old-Spelling Critical Edition ed Repetzki, (Peter Lang (2000) ISBN 978-0820443881 ) | Lambin (1570) | Heroiczne kuplety. |
| 1682 | Creech, Thomas | Pierwsze wydanie opublikowane pod pseudonimem jako „Daphnis”; następnie pod własnym nazwiskiem Creech. Wydanie drugie (1683) w Książkach Google , często przedrukowywane. | Heroiczne kuplety. Opublikowane pierwsze pełne tłumaczenie angielskie i przekład standardowy z XVIII wieku. | |
| 1743 | Anonimowy | O Naturze Rzeczy w Internetowym Archiwum „Talerze Guerniera”. | Proza. W obliczu tekstu łacińskiego. | |
| 1805 | Dobrze, Johnie Masonie | Natura rzeczy: wiersz dydaktyczny : Vol 1 w Internet Archive , Vol 2 w Internet Archive . Przedruk w przekładzie Johna Selby Watsona O naturze rzeczy (1851) | Wakefield (1796-1797) | Pusty wiersz. W obliczu tekstu łacińskiego. |
| 1813 | Busby, Thomas | Natura rzeczy: poemat didaskaliczny | Heroiczne kuplety. | |
| 1851 | Watson, John Selby | O naturze rzeczy w Książkach Google , często przedrukowywany. | Forbiger (1828) | Proza. |
| 1864 | Munro, HAJ | Tekst, komentarz i tłumaczenie odpowiednio w tomach 1, 2 i 3. Często przedruk: Vol 3 rpt. 1900 w Archiwum Internetowym . | Munro (1860) | Proza. |
| 1872 | Johnson, Charles Frederick | O naturze rzeczy w internetowym archiwum | Munro (1860) | Pusty wiersz. Pierwsze tłumaczenie amerykańskie. |
| 1884 | Baring, Thomas Charles | Schemat Epikura; tłumaczenie na angielski wiersz niedokończonego wiersza Lukrecjusza zatytułowanego „De rerum natura” („Natura rzeczy”) w Google Books | Czternaście kupletów. | |
| 1910 | Bailey, Cyryl | Lukrecjusz O naturze rzeczy w internetowym archiwum . Często przedrukowywany. | Bailey (1898/1921) | Proza. |
| 1916 | Leonard, William Ellery | O naturze rzeczy w internetowym archiwum . Przedruk w Everyman's Library . | Guissani (1896–98) | Pusty wiersz. W obliczu tekstu łacińskiego. |
| 1919 | Allison, Sir Robert | O naturze rzeczy w internetowym archiwum | Munro (1866) | Pusty wiersz. |
| 1924 | Rouse, WHD | Lukrecjusz: O naturze rzeczy (Loeb poprawione wyd . ISBN 978-0674992009 ) | Rouse (Loeb 1924) | Proza. W obliczu tekstu łacińskiego. |
| 1925 | De Ford, Miriam Allen | Lukrecjusz o naturze rzeczy | Proza. | |
| 1929 | Jackson, Thomas | Tytus Lukrecjusz Carus o naturze rzeczy | Bailey (1921) | Proza rytmiczna. |
| 1933 | Droga, Artur S. | Lukrecjusz o problemie istnienia | Linie 6-taktowe. | |
| 1937 | Trevelyan, RC | De Rerum Natura . Wybory opublikowane w 1920 jako Translations From Lucretius w Internet Archive . | Bailey (1921) | Pusty wiersz. |
| 1946 | Bennett, Charles Ernest | O naturze rzeczy | Werset. | |
| 1950 | Brown, W. Hannaford | Lukrecjusz o naturze rzeczy | Imitacyjne heksametry daktylowe. | |
| 1951 | Latham, Ronald E. | O naturze wszechświata (Penguin Classics rev. John Godwin (1994) ISBN 978-0140446104 ) | Proza. | |
| 1956 | Winspear, Alban Dewes | De rerum natura, Lukrecjusza, rzymskiego poety nauki | Bailey (1921) | Nieregularne jamby. |
| 1963 | Johnson, Illinois | O naturze rzeczy | Imitacyjne heksametry daktylowe. | |
| 1965 | Geer, Russel Mortimer | O naturze | Proza. | |
| 1965 | Mantinband, James H. | O naturze wszechświata (De rerum natura) | Linie 6-taktowe. | |
| 1969 | Humphries, Rolfe | Sposób, w jaki rzeczy są ISBN 0-253-20125-X | Rouse (Loeb 1924) | Pusty wiersz. |
| 1969 | Smith, Martin Ferguson | O naturze rzeczy (wyd. poprawione (2001) ISBN 978-0872205871 ) | Proza. | |
| 1973 | Wooby, Philip F. | Lukrecjusz: o rzeczywistości ISBN 978-0802221223 | Imitacyjne heksametry daktylowe. | |
| 1974 | Bovie, Palmer | Lukrecjusz: O naturze rzeczy. De Rerum Natura. Współczesne tłumaczenie wersetów | Leonard i Smith | Werset. |
| 1976 | Sisson, CH | Wiersz o naturze ISBN 978-1857547238 | Linie 6-taktowe. | |
| 1977 | Copley, Frank O. | Natura rzeczy (Norton Rpt. (2011) ISBN 978-0393341362 ) | Bailey (1962) | Luźny pusty wiersz. |
| 1995 | Esolen, Anthony | O naturze rzeczy ISBN 978-0801850554 | Luźny pusty wiersz. | |
| 1997 | Melville, Sir Ronald | O naturze wszechświata (Oxford World's Classics rpt. ISBN 978-0199555147 ) | Rouse, ks. Smith (Loeb 1975) | Pusty wiersz. |
| 2003 | Englert, Walter | O naturze rzeczy ISBN 978-0941051217 | „Szorstkie pięć lub sześć taktów”. | |
| 2007 | Stallingi, Alicia | Natura rzeczy (Penguin Classics ISBN 978-0140447965 ) | Rouse, ks. Smith (Loeb 1975) | Czternaście kupletów. |
| 2008 | Slavitt, David R. | De Rerum Natura (Natura rzeczy): przekład poetycki ISBN 978-0520255937 | Linie 6-taktowe. |
Bibliografia
- Dalzell, Alexander (1973), "Bibliografia pracy na Lukrecjusza 1945-1972 [część 1]", The Classical World , 66 (7): 389-427, doi : 10.2307/4347878 , JSTOR 4347878
- Dalzell, Alexander (1973), "Bibliografia pracy nad Lukrecjuszem 1945-1972 [część 2]", The Classical World , 67 (2): 65-112, doi : 10.2307/4347972 , JSTOR 4347972