Lista francuskich słów pochodzenia arabskiego - List of French words of Arabic origin
Słowa pochodzenia arabskiego weszły do języka francuskiego i wielu języków europejskich. Jedną z głównych dróg, którymi weszli do innych języków, jest język hiszpański , pod silnym wpływem arabskiego z al-Andalus . Weszli także do innych języków poprzez język turecki , oficjalny język Imperium Osmańskiego .
A
- abricot ( apricot ): z hiszpańskiego albaricoque, wywodzącego się z arabskiego أَلْبَرْقُوق (al barqūq), który sam wywodzi się z łacińskiego præcoquum, co oznacza owoc
- adobe : od hiszpańskiego adobe, wywodzącego się od arabskiego al-ṭūb (الطوب) oznaczającego cegłę wysuszonej ziemi
- albacore (zoo) z hiszpańskiej albacora الباكورة
- alcade Hiszpańskie słowo alcalde : sędzia; Arabski gubernator al-qāḍi (القاض): sędzia; cadi.
- alchimie ( alchemia ): od arabskiego al kîmiâ' (الكيمياء), prawdopodobnie z greckiego lub koptyjskiego według aktualnych hipotez.
- alkohol ( alkohol ) الكحول
- alcove ( alcove ): z hiszpańskiego alcoba . ال
- alembik (lub alambic) ( destylator ): od al-inbīq (الإنبيق) oznaczający destylację do destylacji alkoholu. Wynalezienie destylatora datuje się na ptolemejski Egipt . Oryginalne greckie słowo ἄμβιξ (ambiks), oznaczające górę a, miało przedimek określony al- dodany przez Arabów.
- alezan (koń: kasztan, szczaw)
- algèbre ( algebra ): od arabskiego al-jabr الجبر oznaczającego zmianę lub utrwalenie, rdzeń (językoznawstwo) słowa arabskiego słowa „szyna” jabirah جبيرة
- algorytm ( algorytm ): od nazwiska matematyka al-Khwarizmi الخوارزمي
- alidade
- almanach ( almanach ) od arabskiego słowa almanach المناخ oznaczającego pogodę
- amalgra (mieszanina, mieszanka, amalgamat) الملغم
- bursztyn ( bursztyn ) عنبر
- amiral ( admirał ) أمير البحر
- anilina (النيلة (صبغة
- Arcane أروقة
- arrobe ( przy znaku ): Od hiszpańskiego arroba .
- arsenał دار الصناعة
- karczoch ( karczoch ) أرضي شوكي
- zabójca حشاشين
- bakłażan البادنحات - الباذنجان
- aval (z prądem, z górki)
- avarie (uszkodzenie pojazdu) (عوار (تالف .)
- Azimut السمت czyli wysoką temperaturę
- azur ( azure ) لازورد
b
- babouche (kapcie)
- baldachim ( baldachim )
- barchan ( barchan )
- baobab اب
- baroud ( nalot ) ارود
- benjoin ( żywica benzoinowa )
- benzyna البنزين
- bergamotka ( bergamotka ) ال
- bezef (dużo, wiele), zwykle używane w formie przeczącej: pas bezeff (niewiele, niewiele)
- bled (potocznie: miejsce, miasto) بلد
- bluzki ( ogólnie , białego fartucha ) بذلة
- boraks اق
- bougie ( świeca ) z Bejaia (بجاية, miasto portowe w Algierii), ale niezbyt arabski
C
- cabas (koszyk na zakupy) قفص
- cafard ( karaluch )
- kawiarnia ( kawiarnia , kawiarnia ): z arabskiego qahwah قهوة, przez turecką
- caïd (wódz tłumu; jako pseudonim można przetłumaczyć jako „tygrys”) قائد
- calfeutrer (do przeciągów)
- kaliber (standard do kalibracji, kaliber , patrz także Suwmiarka ) الب
- calife ( kalif ) ليفة
- camaïeu ( camaieu )
- camelot, camelote (śmieci)
- kamfora ( kamfora ) كافور
- cukierek ( Heraklion ) قند ( من سكر قندي )
- karafka (garnek na wodę) غرافة
- karawela ( karawela ) (كراوية (اسم سفينة .)
- karat ( masa klejnotów lub czystość metalu ) قيراط
- karmin ( karmin ) قرمزي
- caroussel ( karuzelowe ) كروي
- carvi ( kminek ) اوية
- czek ( czek ) صك
- chiffre ( liczba , patrz Szyfr ) صفر
- chouïa (slangowe „trochę”) شوية
- cyweta ( szczypiorek , cyweta ) قط الزبّاد
- clebs (slang dla psa ) لاب
- coton: od arabskiego qutun قطن, poprzez hiszpański coton (Algodon)
- trumna (koszyk Mojżesza) قفة
- para ( kopuła ) قبّة
- cramoisi ( szkarłat ) قرمزي
- cravache ( uprawa )
- przekąska (
- cours (de courir) كر
D
- dama
- tapczan ان
- douane
- drogue ترياق narkotyk
- drogoman ترجمان
mi
- écarlate
- échec (jeu d'échecs)
- Eden
- eliksir الإكسير
- emir مير
- epinard
- erg
- estragon
F
- fakir
- fanfara ثرثار ( orkiestra dęta )
- fanfaron Od hiszpańskiego fanfarron (chlubieniec)
- fardeau (obciążenie)
- felouque ( felucca ) فلك ـ الفلك التي تجري في البحر
- flouze (slang dla pieniędzy ) فلوس
g
- gabelle
- gala
- spojrzenie
- gazela: z arabskiego ghazâl (غزال)
- gazette ازات
- genette
- gerboise قرمزي
- kamizelka
- żyrafa: z arabskiego zarâfah (زرافة)
- goudron ان
- goule ل
- gitara ارة
- gitara
h
- łaźnia turecka: z arabskiego [ʜamˈmaːm] حمّام łazienka
- harem
- hasard زهر النرد (Kości)
- haschisch: z arabskiego [ʜaˈʃiːʃ] حشسيش trawa
- henné: z arabskiego: [ʜanna] حنة
J
- jaquette اقة
- jarre
- jaśmin اسمين
- jup, jupon جبة
K
- Kif-Kif كيف ـ كيف (to samo)
- kermès مز
- kohol ل
L
- laiton
- laki
- marynarz hinduski
- lilas الياف
- limon ليمون
- limonada ليموناضة
- loukoum لقوم
- Luth
m
- maboule ( szalony , szalony )
- makrama مقرمة (makrama)
- magazyn (مخزن (magazyn مغازة)
- marabout ابط
- markasyt مرقشيثا (markasyt)
- marokin المغرب maroko
- massepain (مرزبانية (حلوى لوز وسكر (marcepan)
- maskotka مقصلة (gilotyna)
- Matelas طرح
- matrak
- mechoui م
- meskin
- moher (المخيّر (موهير (moher)
- mora, mora
- momie مومياء (mumia)
- meczet
- mouchtefert
- muslina ملي (Muslin)
- mousson موسم (monsun)
- mulâtre
- muskada
n
- nabab ائب
- masa perłowa نقر
- nadir
- nafta
- natron النطرون
- nenufar
- noria
- nouba
O
- pomarańczowy
- Ouate
P
- pastèque
r
- Raquette الراحة
- razzia
- récif
- riz ا
- roque
S
- sacharyna
- safari
- safran ان
- salamalec السلام عليكم
- santal ل
- szafir
- sarbakan انة
- satyna z arabskiego الزيتون miasto w Chinach o nazwie Citong
- savate اط (Savate)
- sené (نبات السنا)
- syrop اب
- smala ملة
- sofa
- sorbet z perskiego شربة (z arabskiego شراب (syrop))
- soude الصودا (soda)
- suk
- sukre
- sułtan لطان
T
- tabouret : تبوﺮ ( tabour )
- tafty : التفتة tafta
- talk : طلق ( ṭalq )
- talizman : طلسم ( ṭilasm )
- tara : طرح ( ṭarḥ )
- Tarif : تعريفة ( taʿrīfa )
- timbale : طبل ( ṭabl )
- toubib: طبيب ( Tabib ) (lekarza)
- truchement : ترجمان ( tarjumān )
V
- varan
- wezir
Z
- zenit السمت
- zero
Zobacz też
- Wpływ arabskiego na inne języki
- Lista angielskich słów pochodzenia arabskiego
- Lista francuskich zapożyczeń w języku perskim
- Lista portugalskich słów pochodzenia arabskiego
- Lista hiszpańskich słów pochodzenia arabskiego
Bibliografia
- Znaczna część treści tego artykułu pochodzi z odpowiadającego mu artykułu w Wikipedii w języku francuskim , dostępnego 13 czerwca 2006 r.