Lista napisów Jurchen - List of Jurchen inscriptions

Napis na skale w Jurchen z 1196 roku w Serven Khaalga, Bayankhutag, Mongolia. Napis nawiązuje do sojuszu Czyngis-chana z Jinem przeciwko Tatarom.

Lista Jurchen napisami zawiera listę corpus znanych inskrypcji pisanych w języku Jurchen używając pismo dżurdżeńskie . Znajduje się tam dziesięć monumentalnych inskrypcji, głównie z czasów dynastii Jin (1115–1234) , ale najnowszy pomnik pochodzi z wczesnej dynastii Ming (1413). Istnieje również wiele krótkich napisów Jurchen na przedmiotach przenośnych, takich jak lustra, pieczęcie i paiza . W przeciwieństwie do inskrypcji w alfabetach Khitan , nie ma znanych przykładów epitafiów wyrytych kamieniem w skrypcie Jurchen.

Mapuj wszystkie współrzędne za pomocą: OpenStreetMap  
Pobierz współrzędne jako: KML   ·   GPX

Monumentalne inskrypcje w skrypcie Jurchen

Pomnik Data Miejsce odkrycia Rok odkrycia Aktualna lokalizacja Opis
Pomnik upamiętniający zwycięstwo cesarza Taizu z Jin nad Khitanami w 1114 roku
( Da-Jin desheng tuosong bei 大金 得勝 陀 頌 碑)
大金 得胜 陀 颂 碑 4.jpg
1185 Shibei Weizi, Hrabstwo Fuyu
Jilin 45,346 ° N 125,612 ° E
45 ° 20′46 ″ N 125 ° 36′43 ″ E  /   / 45,346; 125,612  ( Pomnik upamiętniający zwycięstwo cesarza Taizu z Jin nad Khitanami w 1114 roku )
znany od ok. 1820–1850 Muzeum Prowincji Jilin Dwujęzyczny chiński i pomnik Jurchen z 30 wierszami chińskiego tekstu na przedniej stronie i 33 wierszami tekstu Jurchen na odwrocie, łącznie około 1500 znaków Jurchen.
Pomnik rejestrujący nazwiska wybranych kandydatów na stopień jinshi w 1224
( Nüzhen jinshi timing bei 女真 進士 題名 碑)
1224 Yantaihe 宴 台 河, Kaifeng
Henan 34,806 ° N 114,422 ° E
34 ° 48′22 ″ N 114 ° 25′19 ″ E  /   / 34,806; 114,422  ( Pomnik rejestrujący nazwiska wybranych kandydatów na stopień jinshi w 1224 r. )
znany od początku XIV wieku Wzniesiony w świątyni konfucjańskiej (Wen Miao 文廟) w Kaifeng Pierwotnie pomnik był dwujęzyczny, ale oryginalny tekst chiński został usunięty i ponownie wygrawerowany nowym tekstem upamiętniającym przywrócenie Świątyni Ducha Rzeki 河 神廟 za panowania dynastii Ming. Tekst Jurchen zawiera około 1100 znaków.
Pomnik upamiętniający piknik zorganizowany przez Aotuna Liangbi
( Aotun Liangbi jianyin bei 奧 屯 良弼 餞 飲 碑)
1210 Nieznane (pierwotnie w kolekcji Luo Zhenyu ) znany od 1931 roku Chińskie Muzeum Narodowe w Pekinie Z przodu chiński napis Aotuna Liangbi 奧 屯 良弼 w 4 wierszach, datowany na 1206; oraz napis Jurchen w 3 liniach (około 60 znaków) po lewej stronie z datą 1210, dodany przez przyjaciela Aotuna Liangbi, Bu Xiuhonga 卜修洪.
Pomnik z wierszem Aotuna Liangbi
( Aotun Liangbi shi bei 奧 屯 良弼 詩碑)
Świątynia Youde 佑德 觀, Penglai City
Shandong 37,832 ° N 120,753 ° E
37 ° 49′55 ″ N 120 ° 45′11 ″ E  /   / 37,832; 120,753  ( Pomnik z wierszem Aotuna Liangbi )
Lata 60 Ośmiowierszowy wiersz z przedmową Aotuna Liangbi 奧 屯 良弼, zawierający łącznie około 170 znaków. Wiersz jest napisany kursywą kaligrafii Aotun Liangbi i został napisany na polecenie jego przyjaciela Bu Xiuhonga.
Dwa napisy skalne w Hailong
( Hailong Nüzhen guoshu moya 海龍 女真 國書 摩崖)
1167 Góra Yangshulin 楊樹林 山, Meihekou
Jilin 42,295 ° N 125,450 ° E
42 ° 17′42 ″ N 125 ° 27′00 ″ E  /   / 42,295; 125.450  ( Dwa napisy skalne w Hailong )
znany od ok. 1875–1908 In situ Dwujęzyczny napis chiński i Jurchen upamiętniający klęskę Khitanów dokonany przez cesarza Taizu z Jin (15 znaków chińskich i około 20 znaków Jurchen); oraz inskrypcja Jurchen składająca się z około 80 znaków z 1167 r. upamiętniająca ustanowienie urzędu w 1116 r.
Pomnik upamiętniający budowę świątyni buddyjskiej
( Qingyuanjun Nüzhen guoshu bei 慶 源 郡 女真 國書 碑)
1138–1153 Świątynia buddyjska, Kyongwon,
Korea Północna 42,8 ° N 130,2 ° E
42 ° 48 ′ N 130 ° 12 ′ E.  /   / 42,8; 130.2  ( Pomnik upamiętniający budowę świątyni buddyjskiej )
1918 Muzeum Historii w Seulu Lista nazwisk i tytułów osób, które przyczyniły się do budowy świątyni buddyjskiej, w której pierwotnie znaleziono pomnik. 22 wiersze z czterech stron, ale brakuje szczytu pomnika, więc napis jest niekompletny i pozostało około 500 znaków.
Napis na skale upamiętniający prezentację posągu buddyjskiego
( Beiqing Nüzhen guoshu moya 北 青 女真 國書 摩崖)
1218 Mount Kwansan 串 山, Pukchong
Korea Północna 40,25 ° N 128,30 ° E
40 ° 15 ′ N 128 ° 18 ′ E.  /   / 40,25; 128,30  ( Napis na skale upamiętniający prezentację posągu buddyjskiego )
1911 In situ Napis Jurchen składający się z około 40 znaków.
Yongning Temple Stele
Monument upamiętniający założenie Yongning Temple
( Yongningsi bei 永寧 寺 碑)
1413 Tyr , Kraj Chabarowski
Rosja 52,93 ° N 139,76 ° E
52 ° 56 ′ N 139 ° 46 ′ E.  /   / 52,93; 139,76  ( Pomnik upamiętniający założenie świątyni Yongning )
znany od 1639 roku Muzeum Władywostoku Z przodu główny napis w języku chińskim, a na odwrocie napisy drugorzędne (przybliżone tłumaczenia języka chińskiego) w języku mongolskim i jurczeńskim (około 700 znaków Jurchen); z mantrą Om mani padme hum napisaną po obu stronach w językach chińskim, mongolskim, tybetańskim i jurczeńskim.
Pomnik grobowy generała Zhaoyong
( Zhaoyong dajiangjun tongzhi Xiongzhou jiedushi mubei 昭 勇 大 將軍 同知 雄州 節度使 墓碑)
1186 Xiaocheng, Shulan
Jilin 44,235 ° N 127,155 ° E
44 ° 14′06 ″ N 127 ° 09′18 ″ E  /   / 44,235; 127,155  ( Pomnik grobowy generała Zhaoyong )
1979 1 linia tekstu Jurchen (21 znaków).
Skalny napis upamiętniający zwycięstwo Wanyana Xianga (1140–1202)
( Wanyan Xiang jigong moya bei 完顏 襄 記功 摩崖 碑)
Serven Khaalga Jurchen inscription.jpg
1196 Bayankhutag , Prowincja Khentii
Mongolia 47,17 ° N 110,82 ° E
47 ° 10 ′ N 110 ° 49 ′ E.  /   / 47,17; 110,82  ( Napis na skale upamiętniający zwycięstwo autorstwa Wanyana Xianga )
1979 9 wierszy tekstu Jurchen (około 140 znaków), obok chińskiego tłumaczenia.
Rock Inscription at Shenmu
( Shanbei shiku moya tike 陝北 石窟 摩崖 題 刻)
do. 1228 (data na sąsiednim chińskim napisie) Shenmu , w pobliżu Yulin
Shaanxi 38,85 ° N 110,52 ° E
38 ° 51 ′ N 110 ° 31 ′ E.  /   / 38,85; 110,52  ( Napis skalny w Shenmu )
2014 In situ? Napis Jurchen na skale na zewnątrz jaskini, składający się z około 30 linii po około 20 znaków każda, ale większość napisu została utracona z powodu uszkodzenia, a tylko pierwsze cztery wiersze są stosunkowo kompletne. Przetrwało około 200 znaków Jurchen, co stanowi około jednej trzeciej oryginalnego napisu. Również dwa znaki Jurchen na sąsiednim napisie z wzorami węża.
Rock napis na brzegu rzeki Arkhara 1127 Rzeka Arkhara, obwód amurski
Rosja 49,63963 ° N 130,60997 ° E
49 ° 38′23 ″ N 130 ° 36′36 ″ E  /   / 49,63963; 130.60997  ( Rockowy napis na rzece Arkhara )
2003 (zidentyfikowany jako Jurchen w 2014) In situ Jeden krótki napis (24 znaki w 3 wierszach) napisany atramentem na skale.

Inne napisy w skrypcie Jurchen

Obiekt Data Miejsce odkrycia Rok odkrycia Aktualna lokalizacja Opis
Atramentowe napisy na pagodzie
Hohhot White Pagoda 6 piętro Jurchen.jpg
Biała Pagoda, Mongolia Wewnętrzna Hohhot 40,84 ° N 111,90 ° E

40 ° 50 ′ N 111 ° 54 ′ E.  /   / 40,84; 111,90  ( Napisy na pagodzie )
Napisy kursywą Jurchen napisane atramentem na wewnętrznej ścianie szóstego piętra Dziesięciu Tysięcy Kopii Pagody Huayan Sutra (Wànbù Huáyánjīng Tǎ 萬 部 華嚴 經 塔).
Napisy skalne Du'erji, Horqin Prawa Środkowa Baner
Mongolia Wewnętrzna 45,20 ° N 121,16 ° E
45 ° 12 ′ N 121 ° 10 ′ E.  /   / 45,20; 121,16  ( Napisy skalne )
Napisy skalne Wulanmaodu, Horqin Prawy przedni baner
Mongolia Wewnętrzna 46,39 ° N 121,20 ° E
46 ° 23 ′ N 121 ° 12 ′ E.  /   / 46,39; 121,20  ( Napisy skalne )
Napis na platformie ofiarnej Heaven Lake , Fusong County
Jilin 42,025 ° N 128,055 ° E
42 ° 01′30 ″ N 128 ° 03′18 ″ E  /   / 42.025; 128.055  ( Napis na platformie ofiarnej )
3 postacie Jurchen na platformie ofiarnej dynastii Jin na skraju jeziora.
Medalion Nieznany Nieznane (znane tylko z rysunku w katalogu form do robienia tuszu z czasów dynastii Ming) Medalion z tłumaczeniem Jurchen chińskiego dwuwierszu: „Gdy mądry król zwraca uwagę na cnotę, jako goście przychodzą cudzoziemcy ze wszystkich stron” ( Ming wang shen de, si yi xian bin 明王 慎 德, 四夷 咸 賓).
Pieczęć głowy rodziny 100 Kechenshan
( Kechenshan mouke yin 可 陳 山 謀 克 印)
1178 Helong , Yanbian
Jilin 42,55 ° N 129,00 ° E
42 ° 33 ′ N 129 ° 00 ′ E.  /   / 42,55; 129,00  ( Pieczęć głowy rodziny 100 Kechenshan )
1916 Oficjalna pieczęć z chińskim napisem na twarzy pieczęci i 13-znakowym napisem Jurchen z boku.
Pieczęć głowy Yigaidagehe 100 gospodarstw domowych
( Yigaidagehe mouke yin 移 改 達葛 河 謀 克 印)
1179 Muzeum Pałacowe w Pekinie Oficjalna pieczęć z chińskim napisem na twarzy pieczęci i 7-znakowym napisem Jurchen z boku.
Pieczęć głowy 100 gospodarstw domowych Hetouhulunhe
( Hetouhulunhe mouke yin 河 頭 胡 論 河 謀 克 印)
1176 Muzeum Tianjin Oficjalna pieczęć z chińskim napisem na twarzy pieczęci i 6-znakowym napisem Jurchen z boku.
Pieczęć głowy rodziny Hezhuohailuan 100
( Hezhuohailuan mouke yin 和 拙 海 欒 謀 克 印)
1178 Muzeum Tianjin Oficjalna pieczęć z chińskim napisem na twarzy pieczęci i 8-znakowym napisem Jurchen z boku.
Pieczęć głowy rodziny 100 Jiahunshan
( Jiahunshan mouke yin 夾 渾 山 謀 克 印)
1178 Muzeum Pałacowe w Pekinie Oficjalna pieczęć z chińskim napisem na twarzy pieczęci i 7-znakowym napisem Jurchen z boku.
Pieczęć głowy rodziny Milidiehe 100
( Milidiehe mouke yin 迷 里 迭 河 謀 克 印)
1179 Harbin
Heilongjiang 45,85 ° N 126,65 ° E
45 ° 51 ′ N 126 ° 39 ′ E.  /   / 45,85; 126,65  ( Pieczęć szefa rodzin Milidiehe 100 )
1986 Biuro Kultury Harbin Pieczęć urzędowa z chińskim napisem na twarzy pieczęci i napisem Jurchen na boku.
Pieczęć głowy 100 gospodarstw domowych Supakunshan
( Supakunshan mouke yin 速 怕 昆山 謀 克 印)
1222 ( Wschodnia Xia ) Aolimi Ancient City (奥里米 古城), Suibin County
Heilongjiang 47,290 ° N 131,815 ° E
47 ° 17′24 ″ N 131 ° 48′54 ″ E  /   / 47,290; 131,815  ( Pieczęć głowy rodziny Supakunshan 100 )
1987 Biuro Zabytków Kultury w Hegang Pieczęć urzędowa z chińskim napisem na twarzy pieczęci i napisem Jurchen na boku.
Lustro z brązu
( Kouwei meng'an tongjing 叩 畏 猛 安 銅鏡)
Lustro z dynastii Song z wyrytym na krawędzi późniejszym napisem Jurchen („głowa rodziny Kouwei 1000”).
Lustro z brązu Chengzi He 承 紫 河, Mishan
Heilongjiang 45,44 ° N 132,37 ° E
45 ° 26 ′ N 132 ° 22 ′ E.  /   / 45,44; 132,37  ( Lustro z brązu )
1974 Lustro z wygrawerowanym wzdłuż krawędzi 9-znakowym napisem Jurchen.
Srebrna paiza Shaygino, Kraj Nadmorski
Rosja 43,33 ° N 133,00 ° E
43 ° 20′N 133 ° 00′E  /   / 43,33; 133,00  ( Srebrna paiza )
1976 Srebrna przepustka z pięcioznakowym napisem Jurchen z napisem gurun ni xada-xun oznaczającym „Zaufanie kraju”.

Zobacz też

Uwagi

Przypisy

Bibliografia

Zewnętrzne linki