Zamiana zapożyczeń w języku tureckim - Replacement of loanwords in Turkish

Zastąpienie zapożyczeń po turecku jest częścią polityki Turkification z Atatürka . Język turecki osmański miał wiele zapożyczeń z arabskiego i perskiego , ale także z języków europejskich, takich jak francuski , grecki i włoski , które zostały oficjalnie zastąpione ich tureckimi odpowiednikami sugerowanymi przez Stowarzyszenie Języka Tureckiego ( turecki : Türk Dil Kurumu , TDK) jako część reform kulturalnych – w szerszych ramach reform Atatürka – po powstaniu Republiki Tureckiej .

TDK, założone przez Atatürka w 1932 r. w celu badania języka tureckiego, również starało się zastąpić zagraniczne zapożyczenia (głównie arabskie) ich tureckimi odpowiednikami. Stowarzyszeniu udało się usunąć z języka kilkaset słów arabskich. Podczas gdy większość słów wprowadzonych do języka w tym procesie pochodziła od istniejących tureckich rdzeni czasownikowych, TDK zasugerował również użycie starych tureckich słów, które nie były używane w języku od wieków; jak yanıt , birey , gozgü . Większość z tych słów jest dziś powszechnie używana, podczas gdy ich poprzednicy nie są już używani w codziennym języku. Niektóre słowa były używane również przed reformą językową, ale były używane znacznie rzadziej niż perskie. Niektóre słowa zostały zaczerpnięte z obszarów wiejskich, ale większość z nich miała inne znaczenie, np . ürün . Mongolski również odegrał ważną rolę też, bo mongolski zachowane stare tureckich pożyczki, takie jak Ulus i CAG .

W preferencjach słownictwa istnieją różnice pokoleniowe. Podczas gdy osoby urodzone przed latami czterdziestymi zwykle używają starych słów pochodzenia arabskiego (nawet przestarzałych), młodsze pokolenia powszechnie używają nowszych wyrażeń. Niektóre nowe słowa nie zostały powszechnie przyjęte, po części dlatego, że nie oddawały wewnętrznego znaczenia ich starych odpowiedników. Wiele nowych słów przyjęło nieco inne znaczenia i niekoniecznie muszą być używane zamiennie ze swoim starym odpowiednikiem.

Pochodzenie słów w słowniku tureckim, który zawiera 104 481 słów, z czego około 86% to słowa tureckie, a 14% to słowa obcego pochodzenia

Wiele zapożyczeń (zwłaszcza arabskich, perskich i francuskich) jest nadal powszechnie używanych, choć tendencja ta maleje.

Konotacje i implikacje doboru słów

Historycznie język arabski był językiem meczetu, a perski językiem edukacji i poezji. Rozmyślne użycie jednego z nich (unikanie użycia „zachodniego” słowa) często implikuje odpowiednio podtekst religijny lub romantyzm. Podobnie, użycie słów europejskich może być preferowane, aby nadać postrzegany „nowoczesny” charakter. Użycie słów „czysto tureckich” może być używane jako wyraz nacjonalizmu lub jako „uproszczenie” językowe.

Pochodzenie słów w słowniku tureckim

Wydanie z 2005 r. Güncel Türkçe Sözlük , oficjalnego słownika języka tureckiego wydawanego przez Stowarzyszenie Języków Tureckich , zawiera 104 481 słów, z których około 86% to słowa tureckie, a 14% to słowa obcego pochodzenia. Do najważniejszych zagranicznych użytkowników słownictwa tureckiego należą: arabski , perski , francuski , włoski , angielski i grecki .

Pochodne słów

Większość nowych słów tureckich wywodzi się z innych słów z przyrostkami tematycznymi. Na przykład:

bat- jest rdzeniem czasownika batmak , co oznacza „zatonąć” lub „ustawić”. Pochodne słowo batı oznacza „zachód” lub główny kierunek, w którym słońce „zapada”. Innym przykładem może być aylık , co oznacza „wynagrodzenie”, a także miesięczną . Pochodzi od słowa ay , które oznacza „księżyc, miesiąc”.

Oto kilka innych przykładów wyprowadzeń:

  • gün oznacza „dzień” → günce oznacza „program”, güncel oznacza „bieżący”, gündem oznacza „aktualne wydarzenia i wiadomości”, güncellemek oznacza „aktualizować”, günay oznacza „data”, güney oznacza „południe”, güneş oznacza „słońce” ", günlük oznacza "pamiętnik" lub "codzienny", gündüz oznacza "dzień" (naprzeciwko nocy) lub "ranek",
  • kes- to rdzeń czasownika „ciąć” → kesi oznacza „nacięcie”, kesici oznacza „nóż”, kesin oznacza „dokładny”, kesinlikle oznacza „zdecydowanie”, kesinleşmek oznacza „stać się określonym”, kesinsizlik oznacza „państwo” nieokreśloności", keskenmek oznacza "udawać uderzenie ruchem ręki", kesmece to powiedzenie oznaczające "zgodę na krojenie owocu przed jego zakupem", keser oznacza " adze ", kesiklik oznacza "nagłe uczucie zmęczenia, letargu ", kesilmek oznacza "zachowywać się jak coś", kesir oznacza "ułamek", kesirli oznacza "ułamkowy", kesit oznacza "przekrój", keski oznacza "dłuto", keskin oznacza "ostry", keskinlik oznacza "ostrość" i "ostrość" ", kesim oznacza "segment", kesimlik oznacza "zwierzę (lub drzewo) nadające się lub gotowe do uboju/pocięcia", kesinti oznacza "przerwanie", kesintili oznacza "włącz i wyłącz", kesintisiz oznacza "nieprzerwany" i "bez szwu", kesme oznacza „przedmiot wycięty w formie geometrycznego kształtu”, kestrime oznacza „skrót”, kesik oznacza „przerwany”, kestrimek oznacza „przewidywać „i „ drzemać ”, kestirim oznacza „zgadywać”, kesen oznacza „linię, która przecina geometryczny byt”, kesenek oznacza „dedukcja”, kesişmek oznacza „przecinać”, kesişim oznacza „przecięcie”,
  • sap- to rdzeń czasownika „odchodzić” → sapık oznacza „zboczeniec”, sapak oznacza „zwrot” (jak na drogach, w ruchu),
  • duy- to rdzeń czasownika „słyszeć”, „czuć” → duyu oznacza „zmysłowy”, duyarlı oznacza „wrażliwy”, duyarlılık oznacza „wrażliwość”, duygu oznacza „uczucie”, duyarga (ç) oznacza „czujnik” , duyargan oznacza „alergen”, duyarca oznacza „alergię”, duyum oznacza „pogłoski”, duyumsamazlık oznacza „apatię”,
  • yet- to rdzeń czasownika „wystarczać” → yeter oznacza „wystarczający”, yetki oznacza „autorytet”, yetenek oznacza „talent”,
  • başka oznacza „inny” → başkalaşım oznacza „metamorfozę”,
  • tek oznacza „pojedynczy” → tekel oznacza „monopol”, tekdüze oznacza „monotoniczny”,
  • ev oznacza „dom” → evlilik oznacza „małżeństwo”, evcil oznacza „domowy”,
  • seç- to rdzeń czasownika „wybierać” → seçenek oznacza „wybór”, seçkin oznacza „elitę”, seçim oznacza „wybór”,
  • düş- to rdzeń czasownika „upaść” → düşük oznacza „poronienie”,
  • sür- to rdzeń czasownika „trwać”, „wysuwać” → süreğen oznacza „przewlekły”, sürüm oznacza „wersja”,
  • yaz- to rdzeń czasownika „pisać” → yazar oznacza „pisarz”, yazgı oznacza „los”, yazılım oznacza „oprogramowanie”, yazanak oznacza „raport”, yazıt oznacza „napis”, yazman oznacza „sekretarz”, yazıcı oznacza „drukarka”, yazın oznacza „literaturę”, yazım oznacza „ortografię”, yazışma oznacza „korespondencję”, yazdırım oznacza „dyktando”,
  • ver- to rdzeń czasownika „dawać” → veri oznacza „dane”, vergi oznacza „podatek”, verim oznacza „wydajność”,
  • öz oznacza „ja”, „prawdziwy” → özel oznacza „specjalny”, özen oznacza „uwagę”, özgü oznacza „osobliwy”, özgül oznacza „specyficzny”, özge oznacza „inny”, özne oznacza „podmiot”, özgün oznacza „oryginalny „, özgür oznacza „wolny”, özümleme oznacza „asymilację”, öznel oznacza „subiektywny”. Czasownik özle- (oznaczający „tęsknić”, „tęsknić”) również pochodzi od tego słowa, a özlem jest rzeczownikiem oznaczającym „tęsknotę”.

Niektóre tureckie słowa są również słowami złożonymi, takimi jak:

  • Başvuru oznacza „aplikację”. Pochodzi od baş (oznaczającego „głowa”) i vuru (oznaczającego „uderzenie”), więc dosłowne angielskie tłumaczenie tego złożonego słowa brzmiałoby „uderzenie w głowę”
  • Ayak oznacza „stopę”, a kap oznacza „pojemnik”, a złożone słowo ayakkabı oznacza pojemnik na stopy, „but”.
  • Ana oznacza „główny”, a yasa oznacza „prawo”, a złożone słowo anayasa oznacza „konstytucję”.
  • Öz oznacza „ja”, a veri oznacza „dawanie”, a złożone słowo özveri oznacza „altruizm, poświęcenie”.
  • Büyük oznacza „duży”, a elçi oznacza „posłaniec”, a złożone słowo büyükelçi oznacza „ambasador”.
  • Kesim oznacza „cięcie”, ev oznacza „dom”, a kesimevi oznacza „rzeźnię”.

Więcej informacji można znaleźć w powiązanym artykule: Słownictwo tureckie .

Listy zastąpionych zapożyczeń

Zapożyczenia pochodzenia arabskiego

Lista podaje tureckie słowo osmańskie, współczesną pisownię tego słowa w języku tureckim (zgodnie z sugestią TDK), współczesny turecki odpowiednik i jego znaczenie w języku angielskim. Arabowie używali również następujących słów jako zapożyczeń dla swojego języka.

* Stare słowa, które są nadal używane we współczesnym języku tureckim wraz z ich nowymi tureckimi odpowiednikami.
** Nowe słowa, które nie są tak często używane jak stare słowa.

Tureckie słowo osmańskie i jego transliteracja Współczesna pisownia tureckiego słowa osmańskiego Współczesny odpowiednik turecki Znaczenie w języku angielskim Uwagi
يت ايتمك ʻafu itmek * affetmek bağışlamak wybaczyć Od perskiego bağışla – „oszczędzić”.
لاق ahlak * Ahlak tore zwyczaje, etyka Od starotureckiego rzeczownika töre „prawo zwyczajowe”.
ائلة aile * aile ok ** rodzina Od starotureckiego rzeczownika ocak „palenisko”.
عقبة Akabe * akabe geçit przejście Od rdzenia geç – „przekazać”.
عقد ʻaqd *, مقاولة mukâvele akit , mukavele sözleşme , anlaşma , bağıt kontrakt Od starotureckiego soz „słowo”.
ل aql * akıl nas ** mądrość Od Starego tureckich rzeczownik nas „inteligencja”.
لاقة alaqe * alaka(li) ilgi(li) istotne, związane z Od starotureckiego korzenia il – „związać luźno” i „dotykać”.
لامة alamet * alamet önsezi przeczucie Od przymiotnika ön „przód”.
مة amme * amme sargi bandaż Od korzenia sar – „zawijać”.
امل ʻâmil Amila etken czynnik Od korzenia et – „robić”.
عملية amaliyyah amelia islam operacja, proces Od korzenia isle – „do pracy”.
امة amme amme kamu publiczne, wspólnotowe Od średnioperskiego przymiotnika „ kamu ” „wszystko”.
عمودي amudi * amudi dikey prostopadły; arabski przetrwał w wyrażeniu amuda kalkmak. Od korzenia dik – „do sadzenia”.
عنعنة a'nane anane gelenek , gorenek tradycja Stworzony przez İsmet İnönü w 1947 roku, z żelu korzeniowego – „w przyszłości”.
عنغنوي ananevi * ananewisz geleneksel zwyczajowy Stworzony przez İsmet İnönü w 1947 roku, z żelu korzeniowego – „w przyszłości”.
اكر asakir * pytający **, çeri ** żołnierz Słowa tureckie są używane w określonych kontekstach, takich jak subay , „oficer armii” i yeniçerijanissary ”).
عصر asr * asir yüzyıl stulecie Związek utworzony przez yüz „sto” i yıl „rok”. Zastąpienie nie zachowuje rozróżnienia między „stuleciem” a „stu latami”. Rozróżnienie jest czasami ważne: mówiąc w 2020 roku, „yedi asır kadar önce” (około siedem wieków temu), ma margines błędu około 60 lub 70 lat i może odnosić się do lat 1260–1380, podczas gdy „yedi yüzyıl kadar önce” odnosi się do do 1320.
ارز bâriz * bariz kisin , belli oczywiste, dokładne Od korzenia kes – „do cięcia”.
بسيط basit * basit kolay łatwe, proste Od rzeczownika kol „ramię”.
بعض Bazi * bazı kimis niektóre (zaimek)
أبيض abyâz * beyaz ak biały Arabskie i tureckie słowo są używane w nieco innych kontekstach: „beyaz” tłumaczy się jako „sprawiedliwy” lub „(biały) czysty”
جمعة cami'ah * camîa topluluk społeczność Od przymiotnika toplu „zbiorowy”.
اً cebren cebren zorla forsownie Od przymiotnika zor – „trudny”.
لسة calsah * Celse oturum (prawo) rozprawa, sesja Od korzenia otur – „siedzieć”.
ماعة cemaat * cemaat kurułtaj społeczeństwo Od mongolskiej kurilty „zgromadzenie szlachty”.
جمعية cemiyet * cemiyet toplum społeczeństwo Od przymiotnika toplu „zbiorowy”.
جنوب cenûb cenup güney południe Od starego tureckiego Gün „słońce” lub „dzień”, zachowane w niektórych dialektach anatolijskich, oznaczające „słoneczne miejsce”.
جرحة cerahah Cerahat Irina ropa
ان cereyan * cereyan Akım pływ Od rdzenia ak – „płynąć”.
اب cevab * cevap yanıt odpowiedź Od starotureckiego rzeczownika yanut .
جهاز cihaz * cihaz ajgita aparat
جواري civarı * civari dolayları około, około
ملة cümle * kumle Tumce ** zdanie Od rzeczownika tüm „wszystkie, całe”.
دفعة defʻa *, کره kere * defa, kere kez razy (powtórzenie) Zarówno defa, jak i kere są nadal w powszechnym użyciu.
دفينة zdefiniuj * definiować gömü Skarb Od korzenia göm – „pogrzebać”.
دليل delil * delilia kanıt dowód
دور devr * devir çağ era Pożyczony z mongolskiego , który sam jest ze starotureckiego czaku .
دورة devre * devre donem semestr Od rdzenia dön – „odwrócić się”.
اد ebʻâd * ebat bojut wymiar, rozmiar Z arabskiego bud .
أبدي ebedî * ebedî sonsuz na zawsze Tureckie słowo dosłownie oznacza „bez końca”.
اد ecdâd ekdat ata pochodzenie Tureckie słowo dosłownie oznacza „ojciec”.
أجل kalkulacja * ecel ölüm (predestynowany czas) śmierci Od korzenia öl – „umrzeć”.
أجنبي trądzik * eknebi el , jad obcy, cudzoziemiec
ات edebiyyat * edebiyat Yazin ** literatura Od rdzenia yaz – „pisać”.
ميات ehemmiyyet ehemmiyet önem znaczenie
لبسة elbisa * elbisa giysi płótno Od korzenia giy – „do noszenia”.
مر emr * emir kupruk rozkaz, polecenie Od starotureckiego rzeczownika buyruk .
منية amniyyah * emniyet güvenlik bezpieczeństwo Od rzeczownika güven „zaufanie”.
أثر Eser * eser yapıt produkcja (muzyka, film) Od korzenia yap – „robić”.
أسير ESiR * esir tutsak zakładnik Od nasady tut – „trzymać”.
اف etraf * etrafi ortalık otoczenie, okolica Od przymiotnika orta „środek”.
اق evrâk * evrak belge papierowy dokument W arabskim evrak jest liczbą mnogą od varak ; we współczesnym języku tureckim evrak jest często używany w liczbie pojedynczej, chociaż powinien być używany w liczbie mnogiej od varak .
ل evvel * evevel pewnego razu przed Używanie przymiotnika ön „przód” jako przedrostka.
ال faʻâl * Faal etkin aktywny Od korzenia et – „robić”.
ائز faiz * Faiz Urem **, getiri odsetki (pieniężne) Od korzenia ür – „produkować”.
فقير، فقرة fakir , fukara * fakir yoksul słaby Od korzenia jarzma – „nie istnieć”.
فرض farz * Farz varsayım założenie Od rdzenia varsay – „przypuszczać”.
ايدة faydah * fajda jarar korzyść, użyteczność
فن fenn *, علم ʻilm * torfowisko, ilim bilim nauki ścisłe Od korzenia bil – „wiedzieć”.
ان feyezan feyezan Taskin powódź Od korzenia taş – „do przepełnienia”.
ota|فرقة} fırka * Fırka topluluk Grupa Od przymiotnika toplu „zbiorowy”.
فرقة furqah Fırkat ayrılık różnica Od starotureckiego korzenia ayr – „oddzielić”.
فكر fikr * fikir Gorüş opinia Od rdzenia gör – „widzieć”.
ل fiʻl * fiil eylem czasownik Z głównego ey- „do zrobienia”.
غرب garb garp batı zachód Od nietoperza – „do zatonięcia”.
غير gayr gajrij olmayan , baska , dışı nie, nie ona
اء gıda * gıda besin jedzenie
ادثة hadis * hadis Olay wydarzenie, zdarzenie, fakt, zdarzenie Od rdzenia ol- oznaczającego „być”, „stawać się”.
افظة hâfıza * hafıza bellek pamięć Nowe słowo jest powszechnie używane w elektronice, jak pamięć komputera, tj. önbellek dla pamięci podręcznej
خفيف hafif * hafifa jeni ** lekki (wagowo) Słowo tureckie jest rzadko używane.
ات hafriyyât hafriyat kazı wykop Od rdzenia kaz- , co oznacza „kopać”.
حق haqq * hak płacić część
حقيقة haqîqat * hakikat gerçek rzeczywistość
اكم hâkim * hakimi jargıç sędzia
حال hâl *, وضعية vazʻiyet * hala, vaziyet durum sytuacja Od korzenia dur – „zatrzymać się”.
ليطة halîta halita alaşım stop
حامل ha'mile * hamile gebe w ciąży
اب harâb * harap yıkık ruina Od korzenia yik- „zniszczyć”.
ارة harâret * hararet isı , sıcaklık ciepło, temperatura Stare słowo może być użyte w obu znaczeniach w języku tureckim.
حركة harekkat * hareket bóstwo ** ruch, ruch
حرف harf * harf ses , imce ** list Od starotureckiego rzeczownika ses – „na głos”.
حسرة hasra * hasret özlem tęsknota
اس hassas * hassas duyarlı wrażliwy Od rdzennego duy – „czuć”.
حشرة haşara * haşere böcek owad
خطأ Hata * قصور kusûr * hata, kusur yanlış błąd
حطب hatb Hatab oduń drewno
خطوات ḫaṭavāt hatavat adımlar kroki
اطرة hâtıra * hatıra anı rozprawa Z głównego an- „zadzwonić do głowy.”
حياة hayât *, عمر ömr * siano, omur Yasam , dirim ** życie Od rdzenia yaşa – „żyć”.
حيثية haysiyyet * haysiyet saygınlık poważanie Od rdzenia powiedz – „liczyć”.
م hazm * hazım sindirim trawienie
هدية hediyye * hediye armaan prezent
هيئة hej! * hej! kuruła zarząd (firma) Od rdzenia kur– „założyć”.
حدة ukryj * ukryty kızgınlık , öfke gniew
اية hikâye * hikaye öykü fabuła Neologizm ukuty przez Nurullaha Ataç.
لاف hilâf hilaf karşıt przeciwnie Od rzeczownika karsi „naprzeciw”.
حس jego * jego duygu uczucie Od rdzennego duy – „czuć”.
اجه hôca * hoca öğretmen nauczyciel Od rdzenia ' öğret- , co oznacza "uczyć".
حدود hudut * hudut sınır granica. Sınır to grecki kredyt.
حقوق HUKUK * hukuk tüze ** prawo (sądowe) Od starotureckiego rdzenia tuz – „do rozkazywania”.
لاصة hulasa * hulasa özet streszczenie
خصوص hus * husus konu Przedmiot Ukuty w 1935 r. od rdzenia kon– „do umieszczenia”.
حضور Huzur * huzura dirlik ** komfort
حجرة hukre * hücre göze ** komórka
م hücûm * hucum saldırı atak Od korzenia saldır – „atakować”.
مة hürmet * hurmet saygı Poszanowanie Od rdzenia powiedz – „liczyć”.
إرثية ırsiyet * irsiyet kalıtım dziedziczność Od rdzenia kal – „pozostać”.
ار ısrar * Izrael üsteleme nalegać Od przymiotnika üst „powyżej”.
لاح ıstılah * istılah okresowo semestr Pożyczony z perskiego .
ماع içtima içtima kavuşum księżyc w nowiu (astronomia)
ماعي ictimai içtimai toplumsal wspólny Od przymiotnika toplu „zbiorowy”.
ارة idare * Śmiem yönetim administracja Od rdzenia yönet – „nadawać kierunek”.
ار idrar * idrar sidik mocz Pierwotne znaczenie słowa arabskiego to „działanie w celu uzyskania mleka”. Tureckie słowo pochodzi od starego tureckiego czasownika siymek , oznaczającego „oddawać mocz”.
ادة ifade * ifade anlatım narracja Od korzenia anlat – „wyjaśnić”.
ار iftihâr * iftihar övünme duma Od rdzenia öv – „do chwalenia”.
اس ihtiras * ihtiras tutku pasja Od nasady tut – „trzymać”.
اء ihtiva ihtiva etmek içermek składać Od przymiotnika „wewnątrz”.
اج ihtiyâc * ihtiyaç gereksinme , gereksinim potrzebować iħtiyāj to arabska forma czasownikowo-rzeczownikowa od iħtāj , co oznacza „potrzebę”
ار ihtiyâr * ihtijara Yaslı podeszły wiek) Od rzeczownika yaş „wiek”.
اط ihtiyât ihtiyat Yedek zapasowy, zapasowy
اط ihtiyatlı * ihtiyatlı uyanık całkowicie rozbudzony Od rdzenia uyan – „budzić”.
اس iktibas iktibas alıntı kopiowanie (w literaturze; odniesienia) Od korzenia al – „wziąć”
لهة ilahe * ilahe tanrıça bogini Tanrı (Bóg) + –ça serbsko-chorwacki Serbsko-Chorwacki dodał żeński przyrostek –ça, którego brakowało w tureckim.
لاوة ilawa * Ilawa ek dodatek
لهام ilham * Ilham esin Inspiracja
عمار 'imâr * imar bayındırlık budowa, rozwój
مكان imkân * imkan olanaki okazja, możliwość Od rdzenia ol – „istnieć”.
ملاء imlâ * imla Yazim ortografia Od rdzenia yaz – „pisać”.
متداد imtidad * imtidad uzay przestrzeń Od rdzenia uza – „rozszerzać”.
متحان imtihan imtihan sinav , yazılı badanie Od tatarskiego korzenia sına – „do przetestowania”.
امتياز imtiyâz * imtijazu ayrıcalık "pisać." Od przymiotnika ayrı „oddzielić”.
اار inhisâr inhisar tekel monopol Ömer Asım Aksoy ukuty z tekla „pojedynczej ręki”.
ااع intiba intiba izlenim wrażenie
ااب intihab * intihab seçim wybór Od rdzenia seç – „do wyboru”.
نتحال intihal intihal aşırma plagiat Od rdzenia aşır – „kraść”.
اائی ibtidâ'î iptidai ilkel podstawowy; prymitywny Od słowa ilk „pierwszy”.
ااع irtifâʻ * irtifa yükseklik Wysokość Stare słowo jest używane tylko w lotnictwie, jak w „ wysokości samolotu”.
ا irsî * irsi kalıtsal , kalıtımsal dziedziczny Od rdzenia kal – „pozostać”.
ام izm * isim ogłoszenie Nazwa
اانْ iskan * iskan konut siedziba Od rdzenia kon– „osiedlić się”.
اامْ istihdam * istihdam dağıtım dystrybucja Od korzenia dağıt- „rozprowadzać”.
ال istiḥṣal istihsal ürretim produkcja Od korzenia üret – „produkować”.
اامت istikamet * istikamet tam kierunek
لال istiqlal * Istiklal bağımsızlık niezależność, wolność Od rzeczownika bağ „krawat, więź, przeszkoda”.
استراحة istirâhat * istirahat kolacja odpoczynek Od korzenia dinlen – „odpocząć”.
امار istismar * istismar somürge kolonia Od korzenia sömür – „wykorzystać”.
ال istisḳāl istiskal aşağılama poniżenie
استثناء istisnâ' * istisna aykırı wyjątek
اارت işaret * Isaret gösterge wskaźnik Od korzenia göster – „pokazać”.
الال istigâl istigal uğraş , uğraşı zawód
ااك iştirak * istirak ortaklık Stowarzyszenie
امام itmam * itmam tamamlama ukończenie Od przymiotnika tam „kompletny, pełny”.
ايضاح izâh * Izaha açıklama wyjaśnienie Od rdzenia aç– „otworzyć”.
ااج izdivâc izdivaç evlilik małżeństwo Od rzeczownika ev „dom”.
ابليه kâbiliyet * kabiliyet yetenek , yeti talent, umiejętność Jeszcze od korzeni – „dosięgnąć”.
ادر kader * kader jazgi Los Od rdzenia yaz – „pisać”.
قفة qaffa * Kafa bas głowa
افي kâfi * kafia Yeter wystarczająco Jeszcze od podstaw – „żeby wystarczyło”.
اعده kaide * kaide tabana piętro
كائنات kâ'inât * kainat Ewren wszechświat
لب kalb * kalpa Jurek serce
انون kânûn * kanun Yasa prawo Pożyczony z mongolskiego .
انون اساسى kanunuesasi kanunuesasi anayasa konstytucja (prawo) Dosłownie „prawo macierzyste”.
افيه kâfiye * Kafiye uyak wierszyk Od rdzenia uy – „dostosować się, dopasować”.
كانون اول kânûn-ı evvel aralık grudzień „Aralık” został przyjęty podczas redagowania Konstytucji z 1945 r., ponieważ pojawił się w tekście. Z nową nazwą na grudzień stało się przedmiotem żartów na temat tego, że przejście od grudnia do stycznia – Aralıktan Ocağa – oznacza teraz przejście przez szczelinę w ogień.
كانون ثانی kânûn-ı sânî Ok Styczeń "Ocak", nowa nazwa stycznia zachowuje znaczenie kânun "palenisko".
لمه kilim * kelime sözcük , SOZ słowo Wynaleziony przez Meliha Cevdeta Andaya w 1958 roku.
قرمز ghermez * kırmızı al **, kızıl czerwony Słowa arabskie i tureckie są używane w nieco innych kontekstach. kızıl jest używany głównie do rudych włosów.
م Kısm * Kısım bölüm część Od korzenia böl – „dzielić”.
اب ketab * kitap Betik ** książka Od starotureckiego rdzenia biti – „pisać”, które jest zapożyczeniem od chińskiego słowa, oznaczającego „pędzel”.
كفر kufr * küfür sovme ** przekleństwo Od rdzenia söv – „przysięgać, przeklinać”.
قوة kuvvet * kuvvet Guç , erk moc, siła W fizyce stare słowo jest używane jako „siła”, a nowe słowo jest używane jako „moc”.
لِّيَتْ külliyet * külliyet tüm cały
كرة Kure * Kure juwar ** kula
لطيفه lâtîfe latife saka żart Nowe słowo ma również pochodzenie arabskie (od słowa şaḳā ( شقاء )), co oznacza „litość, nieszczęście”
لسان lisan * Lisan dili język dil oznacza zarówno język w sensie fizycznym, jak i język, podczas gdy „lisan” oznacza tylko język w sensie językowym.
لغات lûġat lügat sözlük słownik
لزوملو lüzûmlu * lüzumlu gerekiński niezbędny
ﻣﻌﺎﺭﻒ me'ārif * maarifa słuszność Edukacja
ماش maʻâş * maaş aylık pensja Od rzeczownika ay „księżyc, miesiąc”
łóżeczko dziecięce * mabeta tapinak Świątynia Z głównego zaczepów „czcić”.
مادة Maddi * madd Özdeksel ** materialny, materialistyczny Słowo tureckie jest używane wyłącznie w kontekście filozofii.
مفصل mafsal mafsal eklem wiązadło Stare słowo oznacza „zawias” (nie anatomiczny).
م mağdûr * madur Kıygin ** pokrzywdzony, ranny Nowe słowo prawie nigdy nie jest używane.
ملوبيات maʻlubiyyat * malubiyet jenilgi Pokonać Od korzenia jena – „do pokonania”.
ملى mahalli * mahalli yöresel regionalny
محفوظ Mahfuz mahfuz sakli ukryty Od rdzenia sakla – „ukryć”.
ملوق mahluk * mahluk yaratık kreatura Od korzenia yarat – „tworzyć”.
مل Mahsûl * Mahsul Uruna produkt Nowe słowo faktycznie oznaczało „chwast”.
مخصوص mahsûs * mahsus Özgü osobliwy
مقصد maksad * غايه Gaye * هدف Hedef * Maksat, gaye, hedef amaç , erek bramka
مل Maʻkûl * makul Uygun , elverişli rozsądny Od korzenia uy – „do wykonania”.
معنة maʻnah * mana anlam oznaczający Od rdzenia anla – „zrozumieć”.
معنوي manevî * maniew blichtr ** moralny, duchowy Słowo tureckie jest używane wyłącznie w kontekście filozofii.
ما mani * Mani Engel przeszkoda
مصرف masraf * masraf gider , harkama koszt Od korzenia git – „iść, wyjdź”.
مطبعه matbaa * matbaa basim evi druk Od podstawy basu – „do naciśnięcia”.
معذرت mazeret * mazeret gerekçe następstwo Od korzenia gerek – „potrzebować”.
ﻣﺒﺪﺃ mebde' * mebde baslangıç początek
مجاز mecaz *, استعارة istiare mecaz iğretileme , eğretileme metafora
م mecbûr * mekbur zorunlu obowiązek, obowiązkowy Zarówno nowe, jak i stare słowa mogą być użyte jako rzeczownik lub przymiotnik.
مل Mechûl * mechul bilinmeyen nieznany Od korzenia bil – „wiedzieć”.
دني madanni * medeni uygar cywilny Pożyczony z Ujguru .
مات madanniyyat * medeniyet uygarlık cywilizacja Od imienia Ujgura Ujgura , który w X-XII wieku założył zaawansowaną cywilizację we wschodnim Turkiestanie.
مفهوم mefhûm * mefhum kavram pojęcie Od rdzenia kavra – „uchwycić, zrozumieć”.
مکروه mekrûh * mekruh iğrenç obrzydliwy
مملکت memleket * memleket ülke kraj Stare słowo jest używane dla „ojczystego regionu”
ﻣﻨﺸﺄ menşe * mense kök źródło
ماسم merâsim * merazyma toren ceremonia
ماحه mesaha * mesaha yüzölçüm powierzchnia, miara Od korzenia ölç – „na miarę”.
رثيه mersiye mersiye ağıt elegia
مافه mesafe * mesafe uzaklık dystans Od rdzenia uza – „rozszerzać”.
مثانة mesane * mesan sidik kesesi pęcherz moczowy
ملا meselâ * mesela örneğin na przykład
مسعود mesʻûd * mesut mutlu , sevinçli szczęśliwy
مليات maʻsûliyyat * mesuliyet sorumluluk odpowiedzialność
م meşhûr * Meshur ünlü sławny Od rzeczownika ün „sława”.
مات meşrûbât * meşrubat çecek napój Od rdzenia iç – „pić”.
موقع mevki' مكان mekan * mevki, mekan yer , konum Lokalizacja Od rdzenia kon– „osiedlić się”.
م mevzi * mevzi bölge Lokalizacja Od korzenia böl – „dzielić”.
ميدان meydân *, ساحه sâha meydan, saha alan ** teren otwarty, plac Podczas gdy nowe słowo jest używane głównie w matematyce (jak w „obszarze” trójkąta), rzadko jest używane w tym samym znaczeniu co stare słowa, z wyjątkiem słów złożonych, takich jak havaalanı (lotnisko), a nie hava meydanı (starsza wersja) .
ميل Meyl * meyila eğim, eğilim nachylenie Od rdzenia eğil –skłonić się ”.
مار mezar * mezar gomüt ** cmentarz Od korzenia göm – „pogrzebać”.
منطقة mıntıka mintıka bölge region Od korzenia böl – „dzielić”.
ملت proso * proso ulus ulus Od mongolskiego rzeczownika uluş „konfederacja ludzi”.
ماث mirâs * miras kalıt ** dziedzictwo Od rdzenia kal – „pozostać”.
مسافر misâfir * misafir konuk Gość Od rdzenia kon– „osiedlić się”.
مال misâl * mszał örnek przykład
مسکين miskîn * zły uyuşuk , myymıntı leniwy Od rdzenia uyuş – „do zdrętwienia”.
مامله muʻâmele * muamele davranış leczenie, zachowanie Od korzenia davran – „zachowywać się”.
معما muʻammâ muamma bilmece puzzle, ciekawostki Od korzenia bil – „wiedzieć”.
ماصر muʻâsır muasır çağdaş , güncel współczesny
ماون muʻâvin * muavina jardımcı pomocnik
معجزه mu'cize * mucyzować Tansik ** cud Nowe słowo prawie nigdy nie jest używane.
م mugaddii mugaddi besleyici odżywka
مالطه mugalata mugalata yanıltmaca zwodnicze stwierdzenie Od rdzenia yanılt – „wprowadzać w błąd”.
مغني، مغنيه muganni, muganniye muganni, muganniye sarkıcı piosenkarz
مايرة mugayeret mugayeret aykırılık nieprawidłowość
ماير mugayir mugayir aykırı nieregularny Stare słowo pozostało jedynie jako termin prawny oznaczający „niekorzystny”.
مابره muhabere muhabere iletişim , iletişme Komunikacja Od korzenia ilet – „przekazywać”.
ماجرة muhaceret muhaceret goç emigracja Od korzenia göç – „przenieść”.
ماجم muhacim muhacim saldıran , saldırıcı napastnik, sprawca Od korzenia saldır – „atakować”.
ماجر muhacir muhacir göçmen imigrant Od korzenia göç – „przenieść”.
محدب muhaddep muhaddep dış bukey wypukły Od korzenia buk – „zginać”.
مافظة muhafaza * muhafaza koruma ochrona Od korzenia koru – „chronić”.
مافظ muhafız muhafiz koruyucu ochraniacz Od korzenia koru – „chronić”.
ماكمه muhakeme * muhakeme yargılama , uslamlama osąd, argumentacja
م muddat * müddet Jasne Trwanie Od rdzenia sür – „do końca”.
م muhakkak * muhakkak kiszyn (jak) z pewnością)
م muhakkik muhakkik soruşturmacı badacz Od rdzenia sor – „prosić”.
حال muhal muhal olanaksiz niemożliwy Od rdzenia ol – „istnieć”.
مالفة muhallaffat * muhalefet karşıtlık sprzeciw Od przymiotnika karşı „naprzeciw”.
ممن muhammen Mahomet oranlanan , ön görülen określony z góry
ممس muhammes Mahomet beşgen pięciokąt Od rzeczownika beş „pięć”.
ماربه muhârebe , حرب harb muharebe, harfa savaş wojna
مارب muharip muharip savaşçı wojownik
محرر muharrer muharrer yazılı , yazılmış pisemny Od rdzenia yaz – „pisać”.
محرك muharrik muharrik kışkırtıcı , ayartıcı prowokator Od korzenia kışkırt – „prowokować”.
ماصره muhasara muhasara kuşatma oblężenie Od rdzenia kuşat – „okrążać”.
ماسبه muhasebe * muhasebe Saymanlık księgowość, księgowość Od rdzenia powiedz – „liczyć”.
ماسبجي muhasebeci * muhasebeci Sayman księgowy, księgowy Od rdzenia powiedz – „liczyć”.
حتمل muhtemel * muhtemel Olası możliwy Od rdzenia ol – „stać się”.
مات muhteviyyât muhteviyat içindekiler Składniki Od przymiotnika „wewnątrz”.
مقدس Mukaddes mukaddes kutsal poświęcony
منتظم muntazam * muntazam düzgün , düzenli czysty Od korzenia düz – „do wyrównania”.
مربع murabba' murabba kare kwadrat Zapożyczenie z francuskiego carré .
مل muʻtedil zmutowany ılım(lı) miernie)
م muvaffakıyyet muvaffakiyet basarı powodzenie Od korzenia basar – „odnieść sukces (w)”.
مالغه mübalâga mübalağa abartı przesada Od korzenia abart – „przesadzać”.
مادله mücâdele * mücadele çaba , uğraş dążyć
مجرد mücerrit mücerrit sojut abstrakcyjny Od korzenia soi – „do striptizu”.
مافعه müdâfaʻa müdafa koruma podtrzymać, chronić, bronić Od korzenia koru – „chronić”.
ماخله müdâhale * müdahale karışma interwencja Od korzenia karış – „ingerować, wtrącać się”.
ملَازِمْ mülazım * mülazım teğmen porucznik Od starotureckiego teğ – „dotykać”, które tureckie zachowuje jako değ– .
مدت müddet * müddet Jasne Trwanie Od rdzenia sür – „do końca”.
مدركه mudrike mudrike anlik intelekt (w psychologii)
م mueddep müeddep uslu dobrze wychowany, skromny Od rzeczownika nas „inteligencja”.
ملفات muelleffat müellefat (yazılı) yapıt (pisemny) kawałek Od korzenia yap – „robić”.
ملف، محرر muellif, muharrir müellif, muharrir jazar pisarz Od rdzenia yaz – „pisać”.
ممن muemmen muemmen sağlanmış zabezpieczone Od przymiotnika sağ „żywy”.
م muennes müennes disil kobiecy
مؤسسه mu'essese müesse kurum Fundacja Od rdzenia kur– „założyć”. Kurum jest odnotowane w Tarama Sözlüğü (1963-77) jako występujące w dwóch słownikach z XIV i XVIII wieku.
مؤثر muessir müessir dokunaklı wzruszające Od korzenia dokun – „dotykać”.
مؤسس muessis müssis kurucu założyciel Od rdzenia kur– „założyć”.
مفكره mufekkrireh mufekkire düşünce gücü zdolność myślenia Od korzenia düşün – „myśleć”.
مفرد mufrett müfret tekil pojedynczy Od przymiotnika tek "pojedynczy".
فلس muflis müflis batkin taki, który zbankrutował Od nietoperza – „do zatonięcia”.
مم mühim * muhim önemli ważny Od rzeczownika önem „ważność”.
مؤمن mü'min mumina inanan , inançlı Wierny Od rdzenia inan – „wierzyć”.
ماسبت münâsebet * münasebet iliski relacja Od starotureckiego korzenia il – „związać luźno” i „dotykać”.
منتخب müntahib * müntahib seçmen wyborca Od rdzenia seç – „do wyboru”.
مراجعت mürâcaʻat Muracaat başvuru podanie Od korzenia başvur – „aplikować”.
مركب mürekkeb murekkep birleşmiş , birleşik atrament Od korzenia birleş – „zjednoczyć”.
مرتب murrettip mürettip dizgici ustawiacz typu Od korzenia diz – „do wyrównania”.
مابقه müsâbaka müsabaka karsılaşma mecz, zawody Od przymiotnika karşı „naprzeciw”.
مامحه müsâmaha musamaha hoşgörü tolerancja Od rdzenia gör – „widzieć”.
ماو۪ي müsavi * musavi eşit równy Od rzeczownika „para”.
مسدس müseddes * müseddes altıgen sześciokąt Od rzeczownika altı „sześć”.
مستهجن müstehcen * müstehcen uygunsuz niestosowny, nieprzyzwoity Od korzenia uy – „do wykonania”.
مملك mustamlak müstemleke somürge kolonia (eksploatowana) Od korzenia sömür – „wykorzystać”.
مسوده müsvedde * müsvedde taslak projekt
مشابه، ماثل muşabbih, mumassil müsabih, mumasil benzer podobny Od korzenia benze – „przypominać”.
مات muşşabbahat müsabehet benzerlik podobieństwo Od korzenia benze – „przypominać”.
مشخص müşahhas müsahhas somut beton (w koncepcji przeciwieństwo abstrakcji)
مل müşkül müşkül cetyna ** trudny
مشرك musrik müsrik çoktanrıcı politeista
مشتق müştak müştak Turewa pochodna Zapożyczone z języka kazachskiego , gdzie czasowniki kończą się nie na –mek/–mak, ale na –v.
مشتكي muşteki müşteki yakınan , sızlanan kto narzeka, jęczy
مملات muştemilat müştemilat eklenti załącznik, dodatek Od rdzenia ekle – „dodać”.
م muşterek * müşterek ortak partner Od rzeczownika orta „środek”.
م muşteri * müsteri alıcı , alımcı klient Od korzenia al – „kupować”.
مالعه mütâlâʻa mütalâa düşünce myśl Od korzenia düşün – „myśleć”.
مارکه mütâreke mütareke antlasma zawieszenie broni Od rzeczownika mrówka „przysięga”.
متعدد muteaddit müteaddit birçok dużo, dużo
متفن muteaffin muteaffin Kokuşuk śmierdzący Od korzenia kok – „powąchać”.
متعهد muteahhid * müteahhit üstenci kontrahent
متعاقب muteakib müteakip Sonra , ardından potem, potem Od przymiotnika arka „z tyłu”.
ماليه mutealiye mütealiye deneyüstücülük transcendentalizm
ملق muteallik müteallik ilişkin , ilgili związany z) Od starotureckiego korzenia il – „związać luźno” i „dotykać”.
متعمم muteammim müteammim yaygınlaşmış , genelleşmiş coś, co się rozpowszechniło Od korzenia yay – „promieniować”.
مارفه Mutearyfe mütearife czarować ** aksjomat
متبقي mutebaki mütebaki kalan pozostały Od rdzenia kal – „pozostać”.
مل mutebeddil mütebeddil değişen , kararsız taki, który się zmienia, niezdecydowany Od korzenia değiş- „zmienić”.
مم mutebessim mütebessim gülümseyen , güleç taki, który się uśmiecha Od korzenia gül – „śmiać się”.
متجنس mutecanis mütecanis bağdaşik jednorodny
ماوز mutecaviz mütecaviz saldırgan napastnik Od korzenia saldır – „atakować”.
م wyciszenie mütedeyyin Dindar religijny Zapożyczony z perskiego , gdzie oznacza „właściciel religii”.
متأثر niemowa müteessir üzüntülü smutny (osoba) Od rdzenia üz – „do krzywdzenia ”.
م mutefekkir mütefekkir düşünür myśliciel, intelektualista Od korzenia düşün – „myśleć”.
متفرق müteferrik müteferrik dağınık nieporządny Od korzenia dağıt- „rozprowadzać”.
ممل mutehammil mütehammil dayanıklı wytrzymały
م muteharrik müteharrik devingen , oynar mobilny
مُحْتَرَمْ muhterem * muhterem saygıdeğer honorowy
متخصص mütehassıs mütehassıs Uzman ekspert Od starotureckiego rzeczownika uz „wykwalifikowany rzemieślnik” i intensywnego przyrostka „–man” w şişman „gruby” i kocaman „ogromny”.
متشبث muteşşebbis müteşebbis girişimci przedsiębiorca Od korzenia gir – „wchodzić”.
مازي mütevâzî * mütevazi alçakgönüllü pokorny
توفى muteveffa müteveffa ölü , ölmüş nie żyje Od korzenia öl – „umrzeć”.
م muttefik * müttefik Bağlaşik ** sprzymierzyć Od korzenia bağla – „związać”.
مايده muzayyadeh müzayede açık arttırma Aukcja
ممن müzmin muzmina sureğen chroniczny Od rdzenia sür – „do końca”.
نادر Nadir * اندر Ender * nadir, ender seyrek rzadko)
مه nazwa imię ezgi melodia
اقص nakis * nakis eksi minus
نصيحت nasîhat * nasihat öğüt porady, porady
نظير Nazir nazir bakan minister
نفس Nefes * nefes soluk oddech
نسيج Nesic nesiç doku papierowa chusteczka
ل nesl * Nesil kusak Pokolenie
نتيجه netto * netice sonuç wynik Z połączenia starotureckich rzeczowników son „end” i „latter”.
نزيف nezif nezif kanama krwotok Od rzeczownika kan „krew”
نصف nısf nısıf jarı(m) połowa Z głównego yar- „do rozłamu”.
نهايت nihâyet * nihayet syn(unda) wreszcie)
نكاح nikah * nikaha düğün ślub We współczesnym języku tureckim nikah jest zwykle używany do ceremonii ślubnej, a düğün jest używany do przyjęcia weselnego lub przyjęcia.
نسبت nisbet * nispet oran stosunek Od starotureckiego rzeczownika oran oznaczającego „miara”, „proporcja” lub „umiar”.
نطق orzech * nutuk Söylev przemówienie Zapożyczone z języka kazachskiego , gdzie czasowniki kończą się nie na –mek/–mak, ale na –v.
رفاه rafah * refah Gönenç dobrobyt
رغما ragmen * rağmen karsin pomimo, pomimo Od przymiotnika karşı „naprzeciw”.
رئيس re'îs reis baskan prezydent
رأي Rey * Rey Oj głosować
رجعت ricat * ricat çekilme wycofać się Od korzenia çek – „ciągnąć”.
روح ruh * ruha cyna ** duch Tureckie słowo prawie nigdy nie jest używane, z wyjątkiem kontekstu filozofii.
رطوبه rutûbet * rutubet Yaslık , Islaklık wilgoć Od przymiotnika yaşmoczyć ”.
ا rüya * ruja düş śnić
سادهّ sade , سائد sa'aid * sade yalın zwykły Słowo tureckie jest rzadko używane.
صفحة safha * safha evre , Asama etap, faza
اء safra * safra öd żółć
احل sahil * sahil kıyı Wybrzeże
صاحب sahip * sahip tak ** właściciel Słowo tureckie jest rzadko używane; jednak jest powszechnie używany w kontekście gramatyki przy opisie sufiksu dzierżawczego ( np. eki )
سطح sat satıh yuzey powierzchnia Od rzeczownika yüz „twarz”.
اره sayyare sejare araba , taşıt samochód Araba to przestarzałe wyrażenie oznaczające „samochód” w języku arabskim. Obecny słowo w języku arabskim dla samochodu jest seyyara ale w tureckiej seyyar , oznacza „przewoźne” lub podane do podróży.
سبب sebeb * sebep Neden powód
اره safarat sefaret büyükelçilik ambasada
لامت selâmet selameta esenlik zdrowie, zdrowie
ما semâ sema Gok niebo
سنه sen * sene Yıl rok
صحت sıhhat sihhat sağlık zdrowie Od przymiotnika sağ „żywy”.
سحر Sihr * sihir büyü magia
صحبت sohbet * sohbet Söyleşi czat Od rdzenia söyle – „powiedzieć”.
ال su'âl suala soru pytanie Od rdzenia sor – „prosić”.
لح sulh sulhu barış pokój
صنع Suni suni tak! sztuczny Od korzenia yap – „robić”.
سکوت sükût sükût sessizlik cisza Od rzeczownika ses „głos”.
شاهد Sahid * şahit Tanık świadek Od rdzenia tanı – „rozpoznać”.
اعر şair * şair Ozan poeta
شعير sair * şair arpa jęczmień
شرق Sark şark doğu wschód Od korzenia doğ –rodzić się ”.
شرط Sart * şart koşul stan: schorzenie Wynaleziony w 1947 roku przez Nurullah Ataç.
شمال Simal şimal kuzey północ Od rzeczownika kuz „strona góry poza zasięgiem słońca”. Kuzey był również używany w niektórych dialektach anatolijskich, co oznacza miejsce bez słońca.
şu'ā ) * şua jest w promień, blask
لق taalluk taalluk ilinti połączenie, relacja Od starotureckiego korzenia il – „związać luźno” i „dotykać”.
طبقه tabaka * tabaka katman warstwa Od rzeczownika kat „podłoga”.
طبيعت ṭabî'at * tabiat doğa Natura Od korzenia doğ –rodzić się ”.
طبيعى ṭabî'î * tabi doğal naturalny Od korzenia doğ –rodzić się ”.
تعبير، افاده taʻbîr, ifâde * tabir, ifade deyiş ** narracja
âbiyet * tabiyet uyruk ** narodowość
ليل tahlil * tahlil inceleme (laboratoryjny) test (jak w medycynie)
مين tahmin * tahmin kestirim ** zgadywanie, przewidywanie Od korzenia kes – „do cięcia”.
تعقيب ta'kib * takipi izlem ** podejmować właściwe kroki Od korzenia izle – „do oglądania”.
لب ṭaleb * talep istek prośba, żądanie, życzenie Z głównego iste- „do popytu, żądanie”.
لبه alebe talebe öğrenci student (liczba mnoga od طالب ṭâlib , "poszukiwacz" [wiedzy]) Od starotureckiego korzenia igid – „do karmienia”.
میم tâmîm * tamm genelge okrągły, zawiadomienie Od przymiotnika general „generał”.
تعمير taʻmîr *, تعديلات taʻdîlât * tamir, tadilat onarim naprawa, renowacja Od korzenia onar – „do naprawy”.
طرف Taraf * taraf yan Strona
ات tarassut * tarassut gözetleme obserwacja
تاريخ tarih * Tariha Günay ** data (w czasie) Arabskie słowo tarih oznacza również „historię”. Tureckie słowo günay (dosłownie oznaczające „dzień-miesiąc”) jest rzadko używane.
لط tasallut tasallut sarkıntılık (molestowanie Od korzenia sark – „z dyndać ”.
تصور tasavvur tasavvur canlandırma , tasarı wyobrażać sobie
تصديق tasdîk * Tasdik onay zatwierdzić
تصحيح tashîh taszi düzeltme korekta Od przymiotnika düz „równy, płaski”.
تصوير tasvîr * tasvir betimeme opis
اره tayyare tayyare uçak samolot Od rdzenia uç – „latać”.
توصيه tavsiye * tavsiye salık Rada
ادل teʻâdül teadül denklik równorzędność Od przymiotnika denk „równy”.
امل teʻâmül teamül tepkime, davranış reakcja, zachowanie Od korzenia davran – „zachowywać się”.
م tebessüm tebessüm gülümseme Uśmiechnij się Od korzenia gül – „śmiać się”.
ل tebdîl tebdil değişiklik reszta Od korzenia değiş- „zmienić”.
تبريك tebrîk * tebrik kutlama pogratulować Od korzenia kutla – „świętować”.
تجربه technologia * tecbüre zaprzeczać eksperyment Od korzenia dene – „spróbować”.
لى tecellî technika belirme pojawiać się, pojawiać się
م tecessüm tecessüm görünme wygląd, manifestacja Od rdzenia gör – „widzieć”.
تجربة tecrube * tekrube deneyim doświadczenie Od korzenia dene – „próbować”.
تجهيزات techîzât * teçhizat donanım ekwipunek
اوى tedavi * Tedavi sağaltım ** terapia
تدبير tedbîr * Tedbir önlem ostrożność Od rdzenia önle – „zapobiegać”.
tedrіsāt ) * tedrisat öğretim nauczanie
تأثر te'essür teessür üzüntü agonia Od rdzenia üz – „do krzywdzenia ”.
امل tekâmül tekamül evrim , baskalaşım dojrzewanie, metamorfoza, ewolucja
اعد tekaʻüd tekaüt emeklilik emerytura
ل tekeffül tekeffül yükümlenme stały poręczyciel
ليف teklîf * teklif öneri wniosek Od rdzenia öner – „proponować”.
ار tekrar * tekrara yine ponownie
لاش telâş * telas tasa , kaygı martwić się
مْي۪يزْ temyiz * temyiz yargıtay Pożyczony z Chagatai .
اسب tenâsüb tenasüp uyum zgodność Od korzenia uy – „dostosowywać się”.
تنبيه tenbîh * tembiha uyarı ostrzeżenie Od rdzenia uyar – „ostrzegać”.
ترقى teraḳḳі * terakki ilerleme postęp
مه terkume * terkume çeviri tłumaczenie
تردد terreddut * tereddüt duraksama wahanie Od rdzenia dur – „zatrzymać się, zatrzymać”.
ترتيب końcówka * terip düzen porządek, porządek Od korzenia düz – „do wyrównania”.
تأثير tesir * tesir etki efekt Od korzenia et – „robić”.
لى teselli * teselli avunma konsola Od korzenia avun – „pocieszyć się”.
تشخيص teşhis * teşhis tanı diagnoza Od rdzenia tanı – „rozpoznać”.
لَاتْ teşkilat * teşkilat örgüt organizacja Od rzeczownika örgü „warkocz”.
ل teszkil teşkil etmek oluşturmak stanowić
و اول teşrîn-i evvel ekim październik Od korzenia ek – „do zbiorów”.
تشرينانی teşrîn -i sânî kasım Listopad
تشويق teşvik * teşvik özendirme , kışkırtma (zapewnienie) zachęty, prowokacji
تدقيق tekit * tetkit araştırma Badania
لد tevellüd * tevellüd doğum narodziny Od korzenia doğ –rodzić się ”.
ار tezkar * tezkar anılmaya değer warte wspomnienia Z głównego an- „zadzwonić do głowy.”
تجارت bilet * ticaret alımsatım biznes
عنصر niepewne * niepewny öğe składnik, element
ان unvan * ünvan san (profesjonalny tytuł
الوب uslup * üslup biçem ** styl
وعد vaʻd * wat söz obietnica (rzeczownik)
اقعه vakʻâ * vaka Olay wydarzenie Od rdzenia ol – „stać się”.
وقور vakûr vakur ağır baslı godny Tureckie wyrażenie dosłownie oznacza „ciężkogłowy”.
وصف vasf * vasıf nitelik funkcja, jakość
اسطه vasıta vasita araç pojazd
وسيع vasi wasi silnik rozległy
وطن vatan * watan jurta ojczyzna
وظيفه vazîfe * vazife Gorewa zadanie, misja
و ve * ve ile oraz Od starotureckiego korzenia il – „związać luźno” i „dotykać”.
وهم vehm Vehim kuruntu lęk, fantazyjny
ولاية Vilayet * wilajet il województwo
تفسير tefsîr * tefsir Jorum interpretacja, analiza, komentarz
ضبط dzabt * zabity tutanaki minuta postępowania, rozprawa Od nasady tut – „trzymać”.
مير zamîr * zamir dzień ** zaimek Od rzeczownika ad „rzeczownik”.
اويه zaviye zaviye açı kąt Od rdzenia aç– „otworzyć”.
ﺫﻯ ﻗﻴﻤﺖ ẕі-ḳiymet) * zikıymet değerli cenny

Zapożyczenia pochodzenia francuskiego

Francuskie słowa zaczęły przenikać do języka tureckiego w XIX wieku, kiedy w Imperium Osmańskim zaczęły mieć miejsce reformy administracyjne ( Tanzimat ). Zakres wpływów francuskich był taki, że liczba francuskich zapożyczeń była bliska 5000.

Większość francuskich zapożyczeń jest nadal powszechnie używana w języku tureckim.

* Słowa, które są nadal używane we współczesnym języku tureckim wraz z ich nowymi odpowiednikami w języku tureckim.

Zapożyczenie odpowiednik turecki Znaczenie w języku angielskim Oryginalna francuska pisownia
ajanda * andaç (zastąpiony przez gündem ) porządek obrad porządek obrad
aksesuar * sus akcesorium (dekoracyjne) akcesoria
aktif * etkin aktywny działać
alternatywa * seçenek alternatywa (rzeczownik) alternatywa
analizować * çözümleme analiza analizować
asansör ? wyciąg wznoszący się
asymilacja, anabolizm * özümleme asymilacja, anabolizm asymilacja, anabolizm
astronomowie * gökbilim astronomia astronomia
awantaj * üstünlük korzyść przewaga
Gotowe Veri dane Donnee
opóźnienie * ayrıntı Szczegół Szczegół
bezpośrednio * doğrudan bezpośrednio bezpośredni
dyktować * jazdırım dyktando dyktować
doktryna öğreti doktryna doktryna
dokuman * belge dokument dokument
domowy * zły domowy domowy
dominujący baskin dominujący dominujący
egzersiz * alıştırma ćwiczenie ćwiczenie
endemik * salgin endemiczny endemika
enerji * erke energia energia
rozpalenie * yangı zapalenie zapalenie
enformatik bilişim technologia informacyjna informatyka
enteresan * ilginç interesujący ciekawski
erytrozyt alyuvar czerwona krwinka erytrocyt
eksper * bilirkişi ekspert ekspert
fałd * belgeç , belgegeçer faks faks
faktor * etken czynnik Faktura
fenomen * olgu zjawisko fenomen
filoloji * dibilim filologia filologia
filtr * süzgeç filtr filtrować
fizyoloji * işlevbilim fizjologia fizjologia
fonksiyon * izlew funkcjonować funkcja
fotokopia * tipkıbasım kserokopia kserokopia
garanti * güvence ubezpieczenie, ubezpieczenie gwarancja
globalny * Kuresel światowy światowy
gramofon dil bilgisi gramatyka gramatyk
grupa * öbek Grupa groupe
haluzyna * sanrı halucynacja halucynacja
histoloji doku bilimi histologia histologia
homojen * bağdaşik jednorodny homogen
Hoplamak* Zipla Skok Oup La
iluzja * yanılsama iluzja iluzja
statystyka * powiedzimlama Statystyka statystyki
izolacja * yalıtım izolacja izolacja
kalit * nitelik jakość jakość
Kampus * yerleşke kampus kampus
kapasite * siğa , kapsam Pojemność pojemność
karakter * Kisilika charakter, osobowość caractère
kategoria * Ulam Kategoria kategoria
kompleks * karmaşik złożony kompleks
komünikasyon iletişim Komunikacja Komunikacja
konsantrazja * derisim stężenie stężenie
konsolidacja * Sureletme konsolidacja (ekonomia) konsolidacja
kontrola * denetim kontrola kontrola
korelazja bağıntı korelacja korelacja
kram * kasinç (skurcz mięśnia skurcze
kriter * ölçüt kryteria krytycy
korona * sureğen chronicznie) kronika
kuaför * güzellik salonu/berber salon kosmetyczny/fryzjerski, fryzjer fryzura
külot * przywdziewać slipy culotte
kurdan * ? wykałaczka leczyć-dent
długość * ak kan limfa limfa
lista * dizelge lista lista
lokosit akyuvar biała krwinka leukocyt
media * basın-yayın głoska bezdźwięczna głoska bezdźwięczna
mekanizm * duzenek mechanizm mekanizm
południk * bojlam długość geograficzna Meridien
mesaj, posta * ileti wiadomość wiadomość
metamorfoz * baskalaşım metamorfoza przemieniać
metot * Yöntem metoda metoda
monotonny * tekduze monotonny monotonia
mobilność * döşenek meble mobilista
moralny * özgüç morał morale
mutacja * değişinim mutacja mutacja
normalny * olağan normalna normalna
obiekt * nesnel cel uprzedmiotowić
organizacja * düzenleme organizacja organizacja
oryginalny * özgün oryginał oryginał
otoryt * yetke autorytet autorytet
nad jumurtalık jajnik jajnik
paradoki * celiski paradoks paradoks
równolegle * enlem szerokość równolegle
parazyt * asalaki pasożyt pasożyt
pasif * edilgen bierny pasywny
wykonawcy * basarım wydajność wydajność
plaj * kumsal plaża plaga
platon * Yayla Płaskowyż Płaskowyż
popularność * Gozde popularny, ulubiony popularne, ulubione
pryzma * ilke główny książę
prezentacja sunum prezentacja prezentacja
Elementarz birincyla podstawowy primaire
problem * sorun problem problem
prodüktör yapımcı producent producent
program * izlence program program
projekt * tasarı projekt projekt
prosedür * Işlem , Işleyiş procedura procedura
prozy Sureç proces procès
prowokacja kışkırtma prowokacja prowokacja
radioaktif * ışın etkin radioaktywny radioaktywny
randıman * verim efektywność świadczenie
rapor * jazanak raport porozumienie
rejisör yönetmen dyrektor régisseur
resesif cekinik recesywny recessif
odrestaurowany * aszewicz restauracja restauracja
rezistany direnç opór opór
sekunder, sekundnik ikincil wtórny wtórny
sekreter * Yazman sekretarz sekretarka
symbol * simge symbol symbole
sceptom * belirti objaw symptôme
wyślij * belirge zespół zespół
zdanie * bireşim synteza syntetyk
system * dizge system system
symulacja * ğrence symulacja symulacja
solüsyon çözelti rozwiązanie rozwiązanie
spesifik özellikli konkretny specyficzny
specjalny özel specjalny specjalny
standard * ölçün standard standard
statystyka * Duruk statyczny statua
stan * durum status statut
temat * öznel subiektywny subiektywny
teori * Kuram teoria teoria
tretuwar kaldırım chodnik / chodnik trottoir
tumör * ur guz tumeur
wersja * sürüm wersja wersja
viraj * dönemeç skręt (jak w ruchu) virage
ultradźwięk * yansılanım (akt odbijania) ultradźwięk ultradźwięk

Zapożyczenia pochodzenia perskiego

Lista podaje tureckie słowo osmańskie, współczesną pisownię tego słowa w języku tureckim (zgodnie z sugestią TDK), współczesny turecki odpowiednik i jego znaczenie w języku angielskim.

Większość oryginalnych słów perskich jest nadal powszechnie używana we współczesnym języku tureckim. W rzeczywistości w języku tureckim jest ponad 1500 perskich słów. Jednak dla wielu słów perskich (w przeciwieństwie do słów arabskich) nie ma odpowiednika przepisanego przez TDK. TDK nie włożyło tyle wysiłku w zastąpienie słów perskich, jak w przypadku słów arabskich, głównie dlatego, że słowa perskie były lepiej przyswajane przez język. Język i kultura arabska jest ogólnie postrzegana przez Turków jako bardziej „obca” niż język i kultura perska, która była rdzennie obecna w Anatolii od czasów Achemenidów i była patronowana przez tysiąclecia później przez inne dynastie obecne w Anatolii, takie jak jako Sasanianie , Seleucydzi , Seldżukowie , Sułtanat Rumu , a wreszcie Osmanowie, między innymi.

* Nowe słowa, które nie są tak często używane jak stare słowa.

Tureckie słowo osmańskie i jego transliteracja Współczesna pisownia tureckiego słowa osmańskiego Współczesny odpowiednik turecki Znaczenie w języku angielskim Uwagi
موزندە amuzende * amuzende okutman lektor
بدبين łóżeczko * kosz na łóżko bitki Zakład Z głównego BOOL „rosnąć”.
ابر beraber * Beraber birlikte razem
بوسه Buse * " Buse öpücük pocałunek
جنگ cenk * cenk savaş wojna
اره kara * opieka çozüm rozwiązanie
چهره cehre * cehre yüz Twarz
چنبر wrzesień * çember yuvarlak okrąg
چشيت çeşit * ceşit tur rodzaj, różnorodność
ار یک çeyrek * çeyrek Dortte Bir jedna czwarta Zarówno wyrażenia perskie, jak i tureckie oznaczają dosłownie jeden na czterech.
درد der * dert Ağrı ból
مار demar * demar ölüm śmierć Od korzenia öl – „umrzeć”.
دیگر diğer * różnić się öbür, öteki inny
من düşman * düsman yaı wróg
دوز Duz * düz yatay poziomy
Koniec końców * endise kaygı martwić się
فروخت füruht * furuht satış wyprzedaż Od korzenia siedział – „sprzedać”.
گوشت podmuch * poryw eti mięso
گزيده güzide * güzide seckin elita
خسته hasta * pośpiech sayrı pacjent, chory Oryginalne perskie słowo faktycznie oznacza zmęczony
میشه hemîşe * hemîşe jej zaman zawsze
هنوز henüz * henüz daha już
از kurnaz * kurnazi açıkgözlü podstępny
ماب mehtap * mehtap aj ışığı światło księżyca
محافظه كار * muhafazakar * muhafazakar tutucu konserwatywny Od nasady tut – „trzymać”.
مل-پسند müşkülpesent * müşkülpesent titiza wybredny
خبز عزيز nân-ı aziz * nân-ı aziz ekmek chleb
نيكبين nikbin * nikbin iyimser optymista
اپوش pabuç * pabuç ayakkabı but Zarówno słowa perskie, jak i tureckie dosłownie oznaczają osłonę stóp.
ارْ pişdar * pişdar öncü awangarda
سرخوش Sarhos * Sarhosz Esrik pijany
اخته * sahte * sahte düzmece podróbka Od korzenia düz – „do wyrównania”.
سر ser * ser bas głowa
سربست serbest * serbest erkin wolny, wolny od stóp
سرسری serseri * serseri basıboş szelma
اه siyah * sija kara czarny
بهار Sonbahar * sonbahar Guzi jesień)
سطور Sutur * sütur binek jeździć Z kosza na korzenie – „jeździć”.
شخص sahıs * sahıs birey indywidualny Od rdzenia biregü [< bir+egü "od kogoś".
ایان şayan * Sayan değerli cenny
شهر şehir * şehir kent Miasto Słowo kent jest pochodzenia sogdyjskiego .
تازه Taze * taze jenis Nowy
ل tembel * tembel haylaz leniwy
ان viran * viran yıkık ruina
اميد ümit * ümit umut mieć nadzieję
اور yaver * yaver jardımcı pomocnik
يَكْنَسَقْ jeknesak * jeknesak tekduze monotonny
اره yekpare * yekpare butun cały
زهر zehir * zehir trucizna, toksyna
زنگین zengin * zengin varlıklı bogaty
زور Zor * zor cetin trudny

Zapożyczenia innego pochodzenia

* Słowa, które są nadal używane we współczesnym języku tureckim wraz z ich nowymi odpowiednikami w języku tureckim.

Zapożyczenie odpowiednik turecki Znaczenie w języku angielskim Język pochodzenia Oryginalna pisownia Uwagi
angarja * juklenti harówka, praca przymusowa grecki αγγαρεία Tureckie słowo wciąż nie jest używane.
endoskopy * Iç Görüm ( „widzenie wewnątrz”) endoskopia język angielski Słowo tureckie jest mniej popularne.
fety * dölüt płód łacina płód Tureckie słowo jest używane sporadycznie.
genetyka * kalıtım (bilimi) ( „nauka o dziedziczności”) genetyka Niemiecki Genetyka Używane jest zarówno słowo zapożyczone, jak i słowo tureckie.
hegemonia * chłopiecunduruk hegemonia grecki γεμονία Częściej używane jest słowo tureckie.
Internet * Generał Ağ Internet język angielski Tureckie słowo wciąż nie jest używane.
spółgłoska ünsüz spółgłoska Niemiecki Konsonant Zapożyczone słowo jest teraz nieużywane.
kundura * ayakkabı but Włoski kondura Częściej używane jest słowo tureckie.
otoban * otoyol Autostrada Niemiecki Autostrada
głos * ünlü samogłoska Niemiecki Wokal Zapożyczone słowo jest teraz nieużywane.
pezevenk * dümbük nabywca ormiański բոզավագ Słowo tureckie jest mniej popularne.

Zobacz też

Uwagi

  1. ^ „Güncel Türkçe Sözlük” (w języku tureckim). Stowarzyszenie Języka Tureckiego . 2005. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2007-03-21 . Źródło 2007-03-21 .
  2. ^ „Türkçe Sözlük (2005)'teki Sözlerin Kökenlerine Ait Sayısal Döküm” [Lista liczbowa na temat pochodzenia słów w Türkçe Sözlük (2005) ] (w języku tureckim). Stowarzyszenie Języka Tureckiego . 2005. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2007-03-01 . Źródło 2007-03-21 .
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du Lewis, Geoffrey (2000). Gramatyka turecka (wyd. drugie). Oxford, Wielka Brytania: Oxford University Press. Numer ISBN 0-19-870036-9.
  4. ^ Słownik online TDK - konsonant zarchiwizowany 2007-08-22 w Wayback Machine
  5. ^ Słownik online TDK - vokal zarchiwizowany 2007-08-22 w Wayback Machine

Źródła

  • Yazım Kılavuzu , oficjalny przewodnik po pisowni języka tureckiego na stronie TDK