Zamiana zapożyczeń w języku tureckim - Replacement of loanwords in Turkish
Zastąpienie zapożyczeń po turecku jest częścią polityki Turkification z Atatürka . Język turecki osmański miał wiele zapożyczeń z arabskiego i perskiego , ale także z języków europejskich, takich jak francuski , grecki i włoski , które zostały oficjalnie zastąpione ich tureckimi odpowiednikami sugerowanymi przez Stowarzyszenie Języka Tureckiego ( turecki : Türk Dil Kurumu , TDK) jako część reform kulturalnych – w szerszych ramach reform Atatürka – po powstaniu Republiki Tureckiej .
TDK, założone przez Atatürka w 1932 r. w celu badania języka tureckiego, również starało się zastąpić zagraniczne zapożyczenia (głównie arabskie) ich tureckimi odpowiednikami. Stowarzyszeniu udało się usunąć z języka kilkaset słów arabskich. Podczas gdy większość słów wprowadzonych do języka w tym procesie pochodziła od istniejących tureckich rdzeni czasownikowych, TDK zasugerował również użycie starych tureckich słów, które nie były używane w języku od wieków; jak yanıt , birey , gozgü . Większość z tych słów jest dziś powszechnie używana, podczas gdy ich poprzednicy nie są już używani w codziennym języku. Niektóre słowa były używane również przed reformą językową, ale były używane znacznie rzadziej niż perskie. Niektóre słowa zostały zaczerpnięte z obszarów wiejskich, ale większość z nich miała inne znaczenie, np . ürün . Mongolski również odegrał ważną rolę też, bo mongolski zachowane stare tureckich pożyczki, takie jak Ulus i CAG .
W preferencjach słownictwa istnieją różnice pokoleniowe. Podczas gdy osoby urodzone przed latami czterdziestymi zwykle używają starych słów pochodzenia arabskiego (nawet przestarzałych), młodsze pokolenia powszechnie używają nowszych wyrażeń. Niektóre nowe słowa nie zostały powszechnie przyjęte, po części dlatego, że nie oddawały wewnętrznego znaczenia ich starych odpowiedników. Wiele nowych słów przyjęło nieco inne znaczenia i niekoniecznie muszą być używane zamiennie ze swoim starym odpowiednikiem.
Wiele zapożyczeń (zwłaszcza arabskich, perskich i francuskich) jest nadal powszechnie używanych, choć tendencja ta maleje.
Konotacje i implikacje doboru słów
Historycznie język arabski był językiem meczetu, a perski językiem edukacji i poezji. Rozmyślne użycie jednego z nich (unikanie użycia „zachodniego” słowa) często implikuje odpowiednio podtekst religijny lub romantyzm. Podobnie, użycie słów europejskich może być preferowane, aby nadać postrzegany „nowoczesny” charakter. Użycie słów „czysto tureckich” może być używane jako wyraz nacjonalizmu lub jako „uproszczenie” językowe.
Pochodzenie słów w słowniku tureckim
Wydanie z 2005 r. Güncel Türkçe Sözlük , oficjalnego słownika języka tureckiego wydawanego przez Stowarzyszenie Języków Tureckich , zawiera 104 481 słów, z których około 86% to słowa tureckie, a 14% to słowa obcego pochodzenia. Do najważniejszych zagranicznych użytkowników słownictwa tureckiego należą: arabski , perski , francuski , włoski , angielski i grecki .
Pochodne słów
Większość nowych słów tureckich wywodzi się z innych słów z przyrostkami tematycznymi. Na przykład:
bat- jest rdzeniem czasownika batmak , co oznacza „zatonąć” lub „ustawić”. Pochodne słowo batı oznacza „zachód” lub główny kierunek, w którym słońce „zapada”. Innym przykładem może być aylık , co oznacza „wynagrodzenie”, a także miesięczną . Pochodzi od słowa ay , które oznacza „księżyc, miesiąc”.
Oto kilka innych przykładów wyprowadzeń:
- gün oznacza „dzień” → günce oznacza „program”, güncel oznacza „bieżący”, gündem oznacza „aktualne wydarzenia i wiadomości”, güncellemek oznacza „aktualizować”, günay oznacza „data”, güney oznacza „południe”, güneş oznacza „słońce” ", günlük oznacza "pamiętnik" lub "codzienny", gündüz oznacza "dzień" (naprzeciwko nocy) lub "ranek",
- kes- to rdzeń czasownika „ciąć” → kesi oznacza „nacięcie”, kesici oznacza „nóż”, kesin oznacza „dokładny”, kesinlikle oznacza „zdecydowanie”, kesinleşmek oznacza „stać się określonym”, kesinsizlik oznacza „państwo” nieokreśloności", keskenmek oznacza "udawać uderzenie ruchem ręki", kesmece to powiedzenie oznaczające "zgodę na krojenie owocu przed jego zakupem", keser oznacza " adze ", kesiklik oznacza "nagłe uczucie zmęczenia, letargu ", kesilmek oznacza "zachowywać się jak coś", kesir oznacza "ułamek", kesirli oznacza "ułamkowy", kesit oznacza "przekrój", keski oznacza "dłuto", keskin oznacza "ostry", keskinlik oznacza "ostrość" i "ostrość" ", kesim oznacza "segment", kesimlik oznacza "zwierzę (lub drzewo) nadające się lub gotowe do uboju/pocięcia", kesinti oznacza "przerwanie", kesintili oznacza "włącz i wyłącz", kesintisiz oznacza "nieprzerwany" i "bez szwu", kesme oznacza „przedmiot wycięty w formie geometrycznego kształtu”, kestrime oznacza „skrót”, kesik oznacza „przerwany”, kestrimek oznacza „przewidywać „i „ drzemać ”, kestirim oznacza „zgadywać”, kesen oznacza „linię, która przecina geometryczny byt”, kesenek oznacza „dedukcja”, kesişmek oznacza „przecinać”, kesişim oznacza „przecięcie”,
- sap- to rdzeń czasownika „odchodzić” → sapık oznacza „zboczeniec”, sapak oznacza „zwrot” (jak na drogach, w ruchu),
- duy- to rdzeń czasownika „słyszeć”, „czuć” → duyu oznacza „zmysłowy”, duyarlı oznacza „wrażliwy”, duyarlılık oznacza „wrażliwość”, duygu oznacza „uczucie”, duyarga (ç) oznacza „czujnik” , duyargan oznacza „alergen”, duyarca oznacza „alergię”, duyum oznacza „pogłoski”, duyumsamazlık oznacza „apatię”,
- yet- to rdzeń czasownika „wystarczać” → yeter oznacza „wystarczający”, yetki oznacza „autorytet”, yetenek oznacza „talent”,
- başka oznacza „inny” → başkalaşım oznacza „metamorfozę”,
- tek oznacza „pojedynczy” → tekel oznacza „monopol”, tekdüze oznacza „monotoniczny”,
- ev oznacza „dom” → evlilik oznacza „małżeństwo”, evcil oznacza „domowy”,
- seç- to rdzeń czasownika „wybierać” → seçenek oznacza „wybór”, seçkin oznacza „elitę”, seçim oznacza „wybór”,
- düş- to rdzeń czasownika „upaść” → düşük oznacza „poronienie”,
- sür- to rdzeń czasownika „trwać”, „wysuwać” → süreğen oznacza „przewlekły”, sürüm oznacza „wersja”,
- yaz- to rdzeń czasownika „pisać” → yazar oznacza „pisarz”, yazgı oznacza „los”, yazılım oznacza „oprogramowanie”, yazanak oznacza „raport”, yazıt oznacza „napis”, yazman oznacza „sekretarz”, yazıcı oznacza „drukarka”, yazın oznacza „literaturę”, yazım oznacza „ortografię”, yazışma oznacza „korespondencję”, yazdırım oznacza „dyktando”,
- ver- to rdzeń czasownika „dawać” → veri oznacza „dane”, vergi oznacza „podatek”, verim oznacza „wydajność”,
- öz oznacza „ja”, „prawdziwy” → özel oznacza „specjalny”, özen oznacza „uwagę”, özgü oznacza „osobliwy”, özgül oznacza „specyficzny”, özge oznacza „inny”, özne oznacza „podmiot”, özgün oznacza „oryginalny „, özgür oznacza „wolny”, özümleme oznacza „asymilację”, öznel oznacza „subiektywny”. Czasownik özle- (oznaczający „tęsknić”, „tęsknić”) również pochodzi od tego słowa, a özlem jest rzeczownikiem oznaczającym „tęsknotę”.
Niektóre tureckie słowa są również słowami złożonymi, takimi jak:
- Başvuru oznacza „aplikację”. Pochodzi od baş (oznaczającego „głowa”) i vuru (oznaczającego „uderzenie”), więc dosłowne angielskie tłumaczenie tego złożonego słowa brzmiałoby „uderzenie w głowę”
- Ayak oznacza „stopę”, a kap oznacza „pojemnik”, a złożone słowo ayakkabı oznacza pojemnik na stopy, „but”.
- Ana oznacza „główny”, a yasa oznacza „prawo”, a złożone słowo anayasa oznacza „konstytucję”.
- Öz oznacza „ja”, a veri oznacza „dawanie”, a złożone słowo özveri oznacza „altruizm, poświęcenie”.
- Büyük oznacza „duży”, a elçi oznacza „posłaniec”, a złożone słowo büyükelçi oznacza „ambasador”.
- Kesim oznacza „cięcie”, ev oznacza „dom”, a kesimevi oznacza „rzeźnię”.
Więcej informacji można znaleźć w powiązanym artykule: Słownictwo tureckie .
Listy zastąpionych zapożyczeń
Zapożyczenia pochodzenia arabskiego
Lista podaje tureckie słowo osmańskie, współczesną pisownię tego słowa w języku tureckim (zgodnie z sugestią TDK), współczesny turecki odpowiednik i jego znaczenie w języku angielskim. Arabowie używali również następujących słów jako zapożyczeń dla swojego języka.
* Stare słowa, które są nadal używane we współczesnym języku tureckim wraz z ich nowymi tureckimi odpowiednikami.
** Nowe słowa, które nie są tak często używane jak stare słowa.
Tureckie słowo osmańskie i jego transliteracja | Współczesna pisownia tureckiego słowa osmańskiego | Współczesny odpowiednik turecki | Znaczenie w języku angielskim | Uwagi |
---|---|---|---|---|
يت ايتمك ʻafu itmek * | affetmek | bağışlamak | wybaczyć | Od perskiego bağışla – „oszczędzić”. |
لاق ahlak * | Ahlak | tore | zwyczaje, etyka | Od starotureckiego rzeczownika töre „prawo zwyczajowe”. |
ائلة aile * | aile | ok ** | rodzina | Od starotureckiego rzeczownika ocak „palenisko”. |
عقبة Akabe * | akabe | geçit | przejście | Od rdzenia geç – „przekazać”. |
عقد ʻaqd *, مقاولة mukâvele | akit , mukavele | sözleşme , anlaşma , bağıt | kontrakt | Od starotureckiego soz „słowo”. |
ل aql * | akıl | nas ** | mądrość | Od Starego tureckich rzeczownik nas „inteligencja”. |
لاقة alaqe * | alaka(li) | ilgi(li) | istotne, związane z | Od starotureckiego korzenia il – „związać luźno” i „dotykać”. |
لامة alamet * | alamet | önsezi | przeczucie | Od przymiotnika ön „przód”. |
مة amme * | amme | sargi | bandaż | Od korzenia sar – „zawijać”. |
امل ʻâmil | Amila | etken | czynnik | Od korzenia et – „robić”. |
عملية amaliyyah | amelia | islam | operacja, proces | Od korzenia isle – „do pracy”. |
امة amme | amme | kamu | publiczne, wspólnotowe | Od średnioperskiego przymiotnika „ kamu ” „wszystko”. |
عمودي amudi * | amudi | dikey | prostopadły; arabski przetrwał w wyrażeniu amuda kalkmak. | Od korzenia dik – „do sadzenia”. |
عنعنة a'nane | anane | gelenek , gorenek | tradycja | Stworzony przez İsmet İnönü w 1947 roku, z żelu korzeniowego – „w przyszłości”. |
عنغنوي ananevi * | ananewisz | geleneksel | zwyczajowy | Stworzony przez İsmet İnönü w 1947 roku, z żelu korzeniowego – „w przyszłości”. |
اكر asakir * | pytający | sü **, çeri ** | żołnierz | Słowa tureckie są używane w określonych kontekstach, takich jak subay , „oficer armii” i yeniçeri „ janissary ”). |
عصر asr * | asir | yüzyıl | stulecie | Związek utworzony przez yüz „sto” i yıl „rok”. Zastąpienie nie zachowuje rozróżnienia między „stuleciem” a „stu latami”. Rozróżnienie jest czasami ważne: mówiąc w 2020 roku, „yedi asır kadar önce” (około siedem wieków temu), ma margines błędu około 60 lub 70 lat i może odnosić się do lat 1260–1380, podczas gdy „yedi yüzyıl kadar önce” odnosi się do do 1320. |
ارز bâriz * | bariz | kisin , belli | oczywiste, dokładne | Od korzenia kes – „do cięcia”. |
بسيط basit * | basit | kolay | łatwe, proste | Od rzeczownika kol „ramię”. |
بعض Bazi * | bazı | kimis | niektóre (zaimek) | |
أبيض abyâz * | beyaz | ak | biały | Arabskie i tureckie słowo są używane w nieco innych kontekstach: „beyaz” tłumaczy się jako „sprawiedliwy” lub „(biały) czysty” |
جمعة cami'ah * | camîa | topluluk | społeczność | Od przymiotnika toplu „zbiorowy”. |
اً cebren | cebren | zorla | forsownie | Od przymiotnika zor – „trudny”. |
لسة calsah * | Celse | oturum | (prawo) rozprawa, sesja | Od korzenia otur – „siedzieć”. |
ماعة cemaat * | cemaat | kurułtaj | społeczeństwo | Od mongolskiej kurilty „zgromadzenie szlachty”. |
جمعية cemiyet * | cemiyet | toplum | społeczeństwo | Od przymiotnika toplu „zbiorowy”. |
جنوب cenûb | cenup | güney | południe | Od starego tureckiego Gün „słońce” lub „dzień”, zachowane w niektórych dialektach anatolijskich, oznaczające „słoneczne miejsce”. |
جرحة cerahah | Cerahat | Irina | ropa | |
ان cereyan * | cereyan | Akım | pływ | Od rdzenia ak – „płynąć”. |
اب cevab * | cevap | yanıt | odpowiedź | Od starotureckiego rzeczownika yanut . |
جهاز cihaz * | cihaz | ajgita | aparat | |
جواري civarı * | civari | dolayları | około, około | |
ملة cümle * | kumle | Tumce ** | zdanie | Od rzeczownika tüm „wszystkie, całe”. |
دفعة defʻa *, کره kere * | defa, kere | kez | razy (powtórzenie) | Zarówno defa, jak i kere są nadal w powszechnym użyciu. |
دفينة zdefiniuj * | definiować | gömü | Skarb | Od korzenia göm – „pogrzebać”. |
دليل delil * | delilia | kanıt | dowód | |
دور devr * | devir | çağ | era | Pożyczony z mongolskiego , który sam jest ze starotureckiego czaku . |
دورة devre * | devre | donem | semestr | Od rdzenia dön – „odwrócić się”. |
اد ebʻâd * | ebat | bojut | wymiar, rozmiar | Z arabskiego bud . |
أبدي ebedî * | ebedî | sonsuz | na zawsze | Tureckie słowo dosłownie oznacza „bez końca”. |
اد ecdâd | ekdat | ata | pochodzenie | Tureckie słowo dosłownie oznacza „ojciec”. |
أجل kalkulacja * | ecel | ölüm | (predestynowany czas) śmierci | Od korzenia öl – „umrzeć”. |
أجنبي trądzik * | eknebi | el , jad | obcy, cudzoziemiec | |
ات edebiyyat * | edebiyat | Yazin ** | literatura | Od rdzenia yaz – „pisać”. |
ميات ehemmiyyet | ehemmiyet | önem | znaczenie | |
لبسة elbisa * | elbisa | giysi | płótno | Od korzenia giy – „do noszenia”. |
مر emr * | emir | kupruk | rozkaz, polecenie | Od starotureckiego rzeczownika buyruk . |
منية amniyyah * | emniyet | güvenlik | bezpieczeństwo | Od rzeczownika güven „zaufanie”. |
أثر Eser * | eser | yapıt | produkcja (muzyka, film) | Od korzenia yap – „robić”. |
أسير ESiR * | esir | tutsak | zakładnik | Od nasady tut – „trzymać”. |
اف etraf * | etrafi | ortalık | otoczenie, okolica | Od przymiotnika orta „środek”. |
اق evrâk * | evrak | belge | papierowy dokument | W arabskim evrak jest liczbą mnogą od varak ; we współczesnym języku tureckim evrak jest często używany w liczbie pojedynczej, chociaż powinien być używany w liczbie mnogiej od varak . |
ل evvel * | evevel | pewnego razu | przed | Używanie przymiotnika ön „przód” jako przedrostka. |
ال faʻâl * | Faal | etkin | aktywny | Od korzenia et – „robić”. |
ائز faiz * | Faiz | Urem **, getiri | odsetki (pieniężne) | Od korzenia ür – „produkować”. |
فقير، فقرة fakir , fukara * | fakir | yoksul | słaby | Od korzenia jarzma – „nie istnieć”. |
فرض farz * | Farz | varsayım | założenie | Od rdzenia varsay – „przypuszczać”. |
ايدة faydah * | fajda | jarar | korzyść, użyteczność | |
فن fenn *, علم ʻilm * | torfowisko, ilim | bilim | nauki ścisłe | Od korzenia bil – „wiedzieć”. |
ان feyezan | feyezan | Taskin | powódź | Od korzenia taş – „do przepełnienia”. |
ota|فرقة} fırka * | Fırka | topluluk | Grupa | Od przymiotnika toplu „zbiorowy”. |
فرقة furqah | Fırkat | ayrılık | różnica | Od starotureckiego korzenia ayr – „oddzielić”. |
فكر fikr * | fikir | Gorüş | opinia | Od rdzenia gör – „widzieć”. |
ل fiʻl * | fiil | eylem | czasownik | Z głównego ey- „do zrobienia”. |
غرب garb | garp | batı | zachód | Od nietoperza – „do zatonięcia”. |
غير gayr | gajrij | olmayan , baska , dışı | nie, nie ona | |
اء gıda * | gıda | besin | jedzenie | |
ادثة hadis * | hadis | Olay | wydarzenie, zdarzenie, fakt, zdarzenie | Od rdzenia ol- oznaczającego „być”, „stawać się”. |
افظة hâfıza * | hafıza | bellek | pamięć | Nowe słowo jest powszechnie używane w elektronice, jak pamięć komputera, tj. önbellek dla pamięci podręcznej |
خفيف hafif * | hafifa | jeni ** | lekki (wagowo) | Słowo tureckie jest rzadko używane. |
ات hafriyyât | hafriyat | kazı | wykop | Od rdzenia kaz- , co oznacza „kopać”. |
حق haqq * | hak | płacić | część | |
حقيقة haqîqat * | hakikat | gerçek | rzeczywistość | |
اكم hâkim * | hakimi | jargıç | sędzia | |
حال hâl *, وضعية vazʻiyet * | hala, vaziyet | durum | sytuacja | Od korzenia dur – „zatrzymać się”. |
ليطة halîta | halita | alaşım | stop | |
حامل ha'mile * | hamile | gebe | w ciąży | |
اب harâb * | harap | yıkık | ruina | Od korzenia yik- „zniszczyć”. |
ارة harâret * | hararet | isı , sıcaklık | ciepło, temperatura | Stare słowo może być użyte w obu znaczeniach w języku tureckim. |
حركة harekkat * | hareket | bóstwo ** | ruch, ruch | |
حرف harf * | harf | ses , imce ** | list | Od starotureckiego rzeczownika ses – „na głos”. |
حسرة hasra * | hasret | özlem | tęsknota | |
اس hassas * | hassas | duyarlı | wrażliwy | Od rdzennego duy – „czuć”. |
حشرة haşara * | haşere | böcek | owad | |
خطأ Hata * قصور kusûr * | hata, kusur | yanlış | błąd | |
حطب hatb | Hatab | oduń | drewno | |
خطوات ḫaṭavāt | hatavat | adımlar | kroki | |
اطرة hâtıra * | hatıra | anı | rozprawa | Z głównego an- „zadzwonić do głowy.” |
حياة hayât *, عمر ömr * | siano, omur | Yasam , dirim ** | życie | Od rdzenia yaşa – „żyć”. |
حيثية haysiyyet * | haysiyet | saygınlık | poważanie | Od rdzenia powiedz – „liczyć”. |
م hazm * | hazım | sindirim | trawienie | |
هدية hediyye * | hediye | armaan | prezent | |
هيئة hej! * | hej! | kuruła | zarząd (firma) | Od rdzenia kur– „założyć”. |
حدة ukryj * | ukryty | kızgınlık , öfke | gniew | |
اية hikâye * | hikaye | öykü | fabuła | Neologizm ukuty przez Nurullaha Ataç. |
لاف hilâf | hilaf | karşıt | przeciwnie | Od rzeczownika karsi „naprzeciw”. |
حس jego * | jego | duygu | uczucie | Od rdzennego duy – „czuć”. |
اجه hôca * | hoca | öğretmen | nauczyciel | Od rdzenia ' öğret- , co oznacza "uczyć". |
حدود hudut * | hudut | sınır | granica. | Sınır to grecki kredyt. |
حقوق HUKUK * | hukuk | tüze ** | prawo (sądowe) | Od starotureckiego rdzenia tuz – „do rozkazywania”. |
لاصة hulasa * | hulasa | özet | streszczenie | |
خصوص hus * | husus | konu | Przedmiot | Ukuty w 1935 r. od rdzenia kon– „do umieszczenia”. |
حضور Huzur * | huzura | dirlik ** | komfort | |
حجرة hukre * | hücre | göze ** | komórka | |
م hücûm * | hucum | saldırı | atak | Od korzenia saldır – „atakować”. |
مة hürmet * | hurmet | saygı | Poszanowanie | Od rdzenia powiedz – „liczyć”. |
إرثية ırsiyet * | irsiyet | kalıtım | dziedziczność | Od rdzenia kal – „pozostać”. |
ار ısrar * | Izrael | üsteleme | nalegać | Od przymiotnika üst „powyżej”. |
لاح ıstılah * | istılah | okresowo | semestr | Pożyczony z perskiego . |
ماع içtima | içtima | kavuşum | księżyc w nowiu (astronomia) | |
ماعي ictimai | içtimai | toplumsal | wspólny | Od przymiotnika toplu „zbiorowy”. |
ارة idare * | Śmiem | yönetim | administracja | Od rdzenia yönet – „nadawać kierunek”. |
ار idrar * | idrar | sidik | mocz | Pierwotne znaczenie słowa arabskiego to „działanie w celu uzyskania mleka”. Tureckie słowo pochodzi od starego tureckiego czasownika siymek , oznaczającego „oddawać mocz”. |
ادة ifade * | ifade | anlatım | narracja | Od korzenia anlat – „wyjaśnić”. |
ار iftihâr * | iftihar | övünme | duma | Od rdzenia öv – „do chwalenia”. |
اس ihtiras * | ihtiras | tutku | pasja | Od nasady tut – „trzymać”. |
اء ihtiva | ihtiva etmek | içermek | składać | Od przymiotnika iç „wewnątrz”. |
اج ihtiyâc * | ihtiyaç | gereksinme , gereksinim | potrzebować | iħtiyāj to arabska forma czasownikowo-rzeczownikowa od iħtāj , co oznacza „potrzebę” |
ار ihtiyâr * | ihtijara | Yaslı | podeszły wiek) | Od rzeczownika yaş „wiek”. |
اط ihtiyât | ihtiyat | Yedek | zapasowy, zapasowy | |
اط ihtiyatlı * | ihtiyatlı | uyanık | całkowicie rozbudzony | Od rdzenia uyan – „budzić”. |
اس iktibas | iktibas | alıntı | kopiowanie (w literaturze; odniesienia) | Od korzenia al – „wziąć” |
لهة ilahe * | ilahe | tanrıça | bogini Tanrı (Bóg) + –ça serbsko-chorwacki | Serbsko-Chorwacki dodał żeński przyrostek –ça, którego brakowało w tureckim. |
لاوة ilawa * | Ilawa | ek | dodatek | |
لهام ilham * | Ilham | esin | Inspiracja | |
عمار 'imâr * | imar | bayındırlık | budowa, rozwój | |
مكان imkân * | imkan | olanaki | okazja, możliwość | Od rdzenia ol – „istnieć”. |
ملاء imlâ * | imla | Yazim | ortografia | Od rdzenia yaz – „pisać”. |
متداد imtidad * | imtidad | uzay | przestrzeń | Od rdzenia uza – „rozszerzać”. |
متحان imtihan | imtihan | sinav , yazılı | badanie | Od tatarskiego korzenia sına – „do przetestowania”. |
امتياز imtiyâz * | imtijazu | ayrıcalık | "pisać." | Od przymiotnika ayrı „oddzielić”. |
اار inhisâr | inhisar | tekel | monopol | Ömer Asım Aksoy ukuty z tekla „pojedynczej ręki”. |
ااع intiba | intiba | izlenim | wrażenie | |
ااب intihab * | intihab | seçim | wybór | Od rdzenia seç – „do wyboru”. |
نتحال intihal | intihal | aşırma | plagiat | Od rdzenia aşır – „kraść”. |
اائی ibtidâ'î | iptidai | ilkel | podstawowy; prymitywny | Od słowa ilk „pierwszy”. |
ااع irtifâʻ * | irtifa | yükseklik | Wysokość | Stare słowo jest używane tylko w lotnictwie, jak w „ wysokości samolotu”. |
ا irsî * | irsi | kalıtsal , kalıtımsal | dziedziczny | Od rdzenia kal – „pozostać”. |
ام izm * | isim | ogłoszenie | Nazwa | |
اانْ iskan * | iskan | konut | siedziba | Od rdzenia kon– „osiedlić się”. |
اامْ istihdam * | istihdam | dağıtım | dystrybucja | Od korzenia dağıt- „rozprowadzać”. |
ال istiḥṣal | istihsal | ürretim | produkcja | Od korzenia üret – „produkować”. |
اامت istikamet * | istikamet | tam | kierunek | |
لال istiqlal * | Istiklal | bağımsızlık | niezależność, wolność | Od rzeczownika bağ „krawat, więź, przeszkoda”. |
استراحة istirâhat * | istirahat | kolacja | odpoczynek | Od korzenia dinlen – „odpocząć”. |
امار istismar * | istismar | somürge | kolonia | Od korzenia sömür – „wykorzystać”. |
ال istisḳāl | istiskal | aşağılama | poniżenie | |
استثناء istisnâ' * | istisna | aykırı | wyjątek | |
اارت işaret * | Isaret | gösterge | wskaźnik | Od korzenia göster – „pokazać”. |
الال istigâl | istigal | uğraş , uğraşı | zawód | |
ااك iştirak * | istirak | ortaklık | Stowarzyszenie | |
امام itmam * | itmam | tamamlama | ukończenie | Od przymiotnika tam „kompletny, pełny”. |
ايضاح izâh * | Izaha | açıklama | wyjaśnienie | Od rdzenia aç– „otworzyć”. |
ااج izdivâc | izdivaç | evlilik | małżeństwo | Od rzeczownika ev „dom”. |
ابليه kâbiliyet * | kabiliyet | yetenek , yeti | talent, umiejętność | Jeszcze od korzeni – „dosięgnąć”. |
ادر kader * | kader | jazgi | Los | Od rdzenia yaz – „pisać”. |
قفة qaffa * | Kafa | bas | głowa | |
افي kâfi * | kafia | Yeter | wystarczająco | Jeszcze od podstaw – „żeby wystarczyło”. |
اعده kaide * | kaide | tabana | piętro | |
كائنات kâ'inât * | kainat | Ewren | wszechświat | |
لب kalb * | kalpa | Jurek | serce | |
انون kânûn * | kanun | Yasa | prawo | Pożyczony z mongolskiego . |
انون اساسى kanunuesasi | kanunuesasi | anayasa | konstytucja (prawo) | Dosłownie „prawo macierzyste”. |
افيه kâfiye * | Kafiye | uyak | wierszyk | Od rdzenia uy – „dostosować się, dopasować”. |
كانون اول kânûn-ı evvel | aralık | grudzień | „Aralık” został przyjęty podczas redagowania Konstytucji z 1945 r., ponieważ pojawił się w tekście. Z nową nazwą na grudzień stało się przedmiotem żartów na temat tego, że przejście od grudnia do stycznia – Aralıktan Ocağa – oznacza teraz przejście przez szczelinę w ogień. | |
كانون ثانی kânûn-ı sânî | Ok | Styczeń | "Ocak", nowa nazwa stycznia zachowuje znaczenie kânun "palenisko". | |
لمه kilim * | kelime | sözcük , SOZ | słowo | Wynaleziony przez Meliha Cevdeta Andaya w 1958 roku. |
قرمز ghermez * | kırmızı | al **, kızıl | czerwony | Słowa arabskie i tureckie są używane w nieco innych kontekstach. kızıl jest używany głównie do rudych włosów. |
م Kısm * | Kısım | bölüm | część | Od korzenia böl – „dzielić”. |
اب ketab * | kitap | Betik ** | książka | Od starotureckiego rdzenia biti – „pisać”, które jest zapożyczeniem od chińskiego słowa筆, oznaczającego „pędzel”. |
كفر kufr * | küfür | sovme ** | przekleństwo | Od rdzenia söv – „przysięgać, przeklinać”. |
قوة kuvvet * | kuvvet | Guç , erk | moc, siła | W fizyce stare słowo jest używane jako „siła”, a nowe słowo jest używane jako „moc”. |
لِّيَتْ külliyet * | külliyet | tüm | cały | |
كرة Kure * | Kure | juwar ** | kula | |
لطيفه lâtîfe | latife | saka | żart | Nowe słowo ma również pochodzenie arabskie (od słowa şaḳā ( شقاء )), co oznacza „litość, nieszczęście” |
لسان lisan * | Lisan | dili | język | dil oznacza zarówno język w sensie fizycznym, jak i język, podczas gdy „lisan” oznacza tylko język w sensie językowym. |
لغات lûġat | lügat | sözlük | słownik | |
لزوملو lüzûmlu * | lüzumlu | gerekiński | niezbędny | |
ﻣﻌﺎﺭﻒ me'ārif * | maarifa | słuszność | Edukacja | |
ماش maʻâş * | maaş | aylık | pensja | Od rzeczownika ay „księżyc, miesiąc” |
łóżeczko dziecięce * | mabeta | tapinak | Świątynia | Z głównego zaczepów „czcić”. |
مادة Maddi * | madd | Özdeksel ** | materialny, materialistyczny | Słowo tureckie jest używane wyłącznie w kontekście filozofii. |
مفصل mafsal | mafsal | eklem | wiązadło | Stare słowo oznacza „zawias” (nie anatomiczny). |
م mağdûr * | madur | Kıygin ** | pokrzywdzony, ranny | Nowe słowo prawie nigdy nie jest używane. |
ملوبيات maʻlubiyyat * | malubiyet | jenilgi | Pokonać | Od korzenia jena – „do pokonania”. |
ملى mahalli * | mahalli | yöresel | regionalny | |
محفوظ Mahfuz | mahfuz | sakli | ukryty | Od rdzenia sakla – „ukryć”. |
ملوق mahluk * | mahluk | yaratık | kreatura | Od korzenia yarat – „tworzyć”. |
مل Mahsûl * | Mahsul | Uruna | produkt | Nowe słowo faktycznie oznaczało „chwast”. |
مخصوص mahsûs * | mahsus | Özgü | osobliwy | |
مقصد maksad * غايه Gaye * هدف Hedef * | Maksat, gaye, hedef | amaç , erek | bramka | |
مل Maʻkûl * | makul | Uygun , elverişli | rozsądny | Od korzenia uy – „do wykonania”. |
معنة maʻnah * | mana | anlam | oznaczający | Od rdzenia anla – „zrozumieć”. |
معنوي manevî * | maniew | blichtr ** | moralny, duchowy | Słowo tureckie jest używane wyłącznie w kontekście filozofii. |
ما mani * | Mani | Engel | przeszkoda | |
مصرف masraf * | masraf | gider , harkama | koszt | Od korzenia git – „iść, wyjdź”. |
مطبعه matbaa * | matbaa | basim evi | druk | Od podstawy basu – „do naciśnięcia”. |
معذرت mazeret * | mazeret | gerekçe | następstwo | Od korzenia gerek – „potrzebować”. |
ﻣﺒﺪﺃ mebde' * | mebde | baslangıç | początek | |
مجاز mecaz *, استعارة istiare | mecaz | iğretileme , eğretileme | metafora | |
م mecbûr * | mekbur | zorunlu | obowiązek, obowiązkowy | Zarówno nowe, jak i stare słowa mogą być użyte jako rzeczownik lub przymiotnik. |
مل Mechûl * | mechul | bilinmeyen | nieznany | Od korzenia bil – „wiedzieć”. |
دني madanni * | medeni | uygar | cywilny | Pożyczony z Ujguru . |
مات madanniyyat * | medeniyet | uygarlık | cywilizacja | Od imienia Ujgura Ujgura , który w X-XII wieku założył zaawansowaną cywilizację we wschodnim Turkiestanie. |
مفهوم mefhûm * | mefhum | kavram | pojęcie | Od rdzenia kavra – „uchwycić, zrozumieć”. |
مکروه mekrûh * | mekruh | iğrenç | obrzydliwy | |
مملکت memleket * | memleket | ülke | kraj | Stare słowo jest używane dla „ojczystego regionu” |
ﻣﻨﺸﺄ menşe * | mense | kök | źródło | |
ماسم merâsim * | merazyma | toren | ceremonia | |
ماحه mesaha * | mesaha | yüzölçüm | powierzchnia, miara | Od korzenia ölç – „na miarę”. |
رثيه mersiye | mersiye | ağıt | elegia | |
مافه mesafe * | mesafe | uzaklık | dystans | Od rdzenia uza – „rozszerzać”. |
مثانة mesane * | mesan | sidik kesesi | pęcherz moczowy | |
ملا meselâ * | mesela | örneğin | na przykład | |
مسعود mesʻûd * | mesut | mutlu , sevinçli | szczęśliwy | |
مليات maʻsûliyyat * | mesuliyet | sorumluluk | odpowiedzialność | |
م meşhûr * | Meshur | ünlü | sławny | Od rzeczownika ün „sława”. |
مات meşrûbât * | meşrubat | çecek | napój | Od rdzenia iç – „pić”. |
موقع mevki' مكان mekan * | mevki, mekan | yer , konum | Lokalizacja | Od rdzenia kon– „osiedlić się”. |
م mevzi * | mevzi | bölge | Lokalizacja | Od korzenia böl – „dzielić”. |
ميدان meydân *, ساحه sâha | meydan, saha | alan ** | teren otwarty, plac | Podczas gdy nowe słowo jest używane głównie w matematyce (jak w „obszarze” trójkąta), rzadko jest używane w tym samym znaczeniu co stare słowa, z wyjątkiem słów złożonych, takich jak havaalanı (lotnisko), a nie hava meydanı (starsza wersja) . |
ميل Meyl * | meyila | eğim, eğilim | nachylenie | Od rdzenia eğil – „ skłonić się ”. |
مار mezar * | mezar | gomüt ** | cmentarz | Od korzenia göm – „pogrzebać”. |
منطقة mıntıka | mintıka | bölge | region | Od korzenia böl – „dzielić”. |
ملت proso * | proso | ulus | ulus | Od mongolskiego rzeczownika uluş „konfederacja ludzi”. |
ماث mirâs * | miras | kalıt ** | dziedzictwo | Od rdzenia kal – „pozostać”. |
مسافر misâfir * | misafir | konuk | Gość | Od rdzenia kon– „osiedlić się”. |
مال misâl * | mszał | örnek | przykład | |
مسکين miskîn * | zły | uyuşuk , myymıntı | leniwy | Od rdzenia uyuş – „do zdrętwienia”. |
مامله muʻâmele * | muamele | davranış | leczenie, zachowanie | Od korzenia davran – „zachowywać się”. |
معما muʻammâ | muamma | bilmece | puzzle, ciekawostki | Od korzenia bil – „wiedzieć”. |
ماصر muʻâsır | muasır | çağdaş , güncel | współczesny | |
ماون muʻâvin * | muavina | jardımcı | pomocnik | |
معجزه mu'cize * | mucyzować | Tansik ** | cud | Nowe słowo prawie nigdy nie jest używane. |
م mugaddii | mugaddi | besleyici | odżywka | |
مالطه mugalata | mugalata | yanıltmaca | zwodnicze stwierdzenie | Od rdzenia yanılt – „wprowadzać w błąd”. |
مغني، مغنيه muganni, muganniye | muganni, muganniye | sarkıcı | piosenkarz | |
مايرة mugayeret | mugayeret | aykırılık | nieprawidłowość | |
ماير mugayir | mugayir | aykırı | nieregularny | Stare słowo pozostało jedynie jako termin prawny oznaczający „niekorzystny”. |
مابره muhabere | muhabere | iletişim , iletişme | Komunikacja | Od korzenia ilet – „przekazywać”. |
ماجرة muhaceret | muhaceret | goç | emigracja | Od korzenia göç – „przenieść”. |
ماجم muhacim | muhacim | saldıran , saldırıcı | napastnik, sprawca | Od korzenia saldır – „atakować”. |
ماجر muhacir | muhacir | göçmen | imigrant | Od korzenia göç – „przenieść”. |
محدب muhaddep | muhaddep | dış bukey | wypukły | Od korzenia buk – „zginać”. |
مافظة muhafaza * | muhafaza | koruma | ochrona | Od korzenia koru – „chronić”. |
مافظ muhafız | muhafiz | koruyucu | ochraniacz | Od korzenia koru – „chronić”. |
ماكمه muhakeme * | muhakeme | yargılama , uslamlama | osąd, argumentacja | |
م muddat * | müddet | Jasne | Trwanie | Od rdzenia sür – „do końca”. |
م muhakkak * | muhakkak | kiszyn (jak) | z pewnością) | |
م muhakkik | muhakkik | soruşturmacı | badacz | Od rdzenia sor – „prosić”. |
حال muhal | muhal | olanaksiz | niemożliwy | Od rdzenia ol – „istnieć”. |
مالفة muhallaffat * | muhalefet | karşıtlık | sprzeciw | Od przymiotnika karşı „naprzeciw”. |
ممن muhammen | Mahomet | oranlanan , ön görülen | określony z góry | |
ممس muhammes | Mahomet | beşgen | pięciokąt | Od rzeczownika beş „pięć”. |
ماربه muhârebe , حرب harb | muharebe, harfa | savaş | wojna | |
مارب muharip | muharip | savaşçı | wojownik | |
محرر muharrer | muharrer | yazılı , yazılmış | pisemny | Od rdzenia yaz – „pisać”. |
محرك muharrik | muharrik | kışkırtıcı , ayartıcı | prowokator | Od korzenia kışkırt – „prowokować”. |
ماصره muhasara | muhasara | kuşatma | oblężenie | Od rdzenia kuşat – „okrążać”. |
ماسبه muhasebe * | muhasebe | Saymanlık | księgowość, księgowość | Od rdzenia powiedz – „liczyć”. |
ماسبجي muhasebeci * | muhasebeci | Sayman | księgowy, księgowy | Od rdzenia powiedz – „liczyć”. |
حتمل muhtemel * | muhtemel | Olası | możliwy | Od rdzenia ol – „stać się”. |
مات muhteviyyât | muhteviyat | içindekiler | Składniki | Od przymiotnika iç „wewnątrz”. |
مقدس Mukaddes | mukaddes | kutsal | poświęcony | |
منتظم muntazam * | muntazam | düzgün , düzenli | czysty | Od korzenia düz – „do wyrównania”. |
مربع murabba' | murabba | kare | kwadrat | Zapożyczenie z francuskiego carré . |
مل muʻtedil | zmutowany | ılım(lı) | miernie) | |
م muvaffakıyyet | muvaffakiyet | basarı | powodzenie | Od korzenia basar – „odnieść sukces (w)”. |
مالغه mübalâga | mübalağa | abartı | przesada | Od korzenia abart – „przesadzać”. |
مادله mücâdele * | mücadele | çaba , uğraş | dążyć | |
مجرد mücerrit | mücerrit | sojut | abstrakcyjny | Od korzenia soi – „do striptizu”. |
مافعه müdâfaʻa | müdafa | koruma | podtrzymać, chronić, bronić | Od korzenia koru – „chronić”. |
ماخله müdâhale * | müdahale | karışma | interwencja | Od korzenia karış – „ingerować, wtrącać się”. |
ملَازِمْ mülazım * | mülazım | teğmen | porucznik | Od starotureckiego teğ – „dotykać”, które tureckie zachowuje jako değ– . |
مدت müddet * | müddet | Jasne | Trwanie | Od rdzenia sür – „do końca”. |
مدركه mudrike | mudrike | anlik | intelekt (w psychologii) | |
م mueddep | müeddep | uslu | dobrze wychowany, skromny | Od rzeczownika nas „inteligencja”. |
ملفات muelleffat | müellefat | (yazılı) yapıt | (pisemny) kawałek | Od korzenia yap – „robić”. |
ملف، محرر muellif, muharrir | müellif, muharrir | jazar | pisarz | Od rdzenia yaz – „pisać”. |
ممن muemmen | muemmen | sağlanmış | zabezpieczone | Od przymiotnika sağ „żywy”. |
م muennes | müennes | disil | kobiecy | |
مؤسسه mu'essese | müesse | kurum | Fundacja | Od rdzenia kur– „założyć”. Kurum jest odnotowane w Tarama Sözlüğü (1963-77) jako występujące w dwóch słownikach z XIV i XVIII wieku. |
مؤثر muessir | müessir | dokunaklı | wzruszające | Od korzenia dokun – „dotykać”. |
مؤسس muessis | müssis | kurucu | założyciel | Od rdzenia kur– „założyć”. |
مفكره mufekkrireh | mufekkire | düşünce gücü | zdolność myślenia | Od korzenia düşün – „myśleć”. |
مفرد mufrett | müfret | tekil | pojedynczy | Od przymiotnika tek "pojedynczy". |
فلس muflis | müflis | batkin | taki, który zbankrutował | Od nietoperza – „do zatonięcia”. |
مم mühim * | muhim | önemli | ważny | Od rzeczownika önem „ważność”. |
مؤمن mü'min | mumina | inanan , inançlı | Wierny | Od rdzenia inan – „wierzyć”. |
ماسبت münâsebet * | münasebet | iliski | relacja | Od starotureckiego korzenia il – „związać luźno” i „dotykać”. |
منتخب müntahib * | müntahib | seçmen | wyborca | Od rdzenia seç – „do wyboru”. |
مراجعت mürâcaʻat | Muracaat | başvuru | podanie | Od korzenia başvur – „aplikować”. |
مركب mürekkeb | murekkep | birleşmiş , birleşik | atrament | Od korzenia birleş – „zjednoczyć”. |
مرتب murrettip | mürettip | dizgici | ustawiacz typu | Od korzenia diz – „do wyrównania”. |
مابقه müsâbaka | müsabaka | karsılaşma | mecz, zawody | Od przymiotnika karşı „naprzeciw”. |
مامحه müsâmaha | musamaha | hoşgörü | tolerancja | Od rdzenia gör – „widzieć”. |
ماو۪ي müsavi * | musavi | eşit | równy | Od rzeczownika eş „para”. |
مسدس müseddes * | müseddes | altıgen | sześciokąt | Od rzeczownika altı „sześć”. |
مستهجن müstehcen * | müstehcen | uygunsuz | niestosowny, nieprzyzwoity | Od korzenia uy – „do wykonania”. |
مملك mustamlak | müstemleke | somürge | kolonia (eksploatowana) | Od korzenia sömür – „wykorzystać”. |
مسوده müsvedde * | müsvedde | taslak | projekt | |
مشابه، ماثل muşabbih, mumassil | müsabih, mumasil | benzer | podobny | Od korzenia benze – „przypominać”. |
مات muşşabbahat | müsabehet | benzerlik | podobieństwo | Od korzenia benze – „przypominać”. |
مشخص müşahhas | müsahhas | somut | beton (w koncepcji przeciwieństwo abstrakcji) | |
مل müşkül | müşkül | cetyna ** | trudny | |
مشرك musrik | müsrik | çoktanrıcı | politeista | |
مشتق müştak | müştak | Turewa | pochodna | Zapożyczone z języka kazachskiego , gdzie czasowniki kończą się nie na –mek/–mak, ale na –v. |
مشتكي muşteki | müşteki | yakınan , sızlanan | kto narzeka, jęczy | |
مملات muştemilat | müştemilat | eklenti | załącznik, dodatek | Od rdzenia ekle – „dodać”. |
م muşterek * | müşterek | ortak | partner | Od rzeczownika orta „środek”. |
م muşteri * | müsteri | alıcı , alımcı | klient | Od korzenia al – „kupować”. |
مالعه mütâlâʻa | mütalâa | düşünce | myśl | Od korzenia düşün – „myśleć”. |
مارکه mütâreke | mütareke | antlasma | zawieszenie broni | Od rzeczownika mrówka „przysięga”. |
متعدد muteaddit | müteaddit | birçok | dużo, dużo | |
متفن muteaffin | muteaffin | Kokuşuk | śmierdzący | Od korzenia kok – „powąchać”. |
متعهد muteahhid * | müteahhit | üstenci | kontrahent | |
متعاقب muteakib | müteakip | Sonra , ardından | potem, potem | Od przymiotnika arka „z tyłu”. |
ماليه mutealiye | mütealiye | deneyüstücülük | transcendentalizm | |
ملق muteallik | müteallik | ilişkin , ilgili | związany z) | Od starotureckiego korzenia il – „związać luźno” i „dotykać”. |
متعمم muteammim | müteammim | yaygınlaşmış , genelleşmiş | coś, co się rozpowszechniło | Od korzenia yay – „promieniować”. |
مارفه Mutearyfe | mütearife | czarować ** | aksjomat | |
متبقي mutebaki | mütebaki | kalan | pozostały | Od rdzenia kal – „pozostać”. |
مل mutebeddil | mütebeddil | değişen , kararsız | taki, który się zmienia, niezdecydowany | Od korzenia değiş- „zmienić”. |
مم mutebessim | mütebessim | gülümseyen , güleç | taki, który się uśmiecha | Od korzenia gül – „śmiać się”. |
متجنس mutecanis | mütecanis | bağdaşik | jednorodny | |
ماوز mutecaviz | mütecaviz | saldırgan | napastnik | Od korzenia saldır – „atakować”. |
م wyciszenie | mütedeyyin | Dindar | religijny | Zapożyczony z perskiego , gdzie oznacza „właściciel religii”. |
متأثر niemowa | müteessir | üzüntülü | smutny (osoba) | Od rdzenia üz – „do krzywdzenia ”. |
م mutefekkir | mütefekkir | düşünür | myśliciel, intelektualista | Od korzenia düşün – „myśleć”. |
متفرق müteferrik | müteferrik | dağınık | nieporządny | Od korzenia dağıt- „rozprowadzać”. |
ممل mutehammil | mütehammil | dayanıklı | wytrzymały | |
م muteharrik | müteharrik | devingen , oynar | mobilny | |
مُحْتَرَمْ muhterem * | muhterem | saygıdeğer | honorowy | |
متخصص mütehassıs | mütehassıs | Uzman | ekspert | Od starotureckiego rzeczownika uz „wykwalifikowany rzemieślnik” i intensywnego przyrostka „–man” w şişman „gruby” i kocaman „ogromny”. |
متشبث muteşşebbis | müteşebbis | girişimci | przedsiębiorca | Od korzenia gir – „wchodzić”. |
مازي mütevâzî * | mütevazi | alçakgönüllü | pokorny | |
توفى muteveffa | müteveffa | ölü , ölmüş | nie żyje | Od korzenia öl – „umrzeć”. |
م muttefik * | müttefik | Bağlaşik ** | sprzymierzyć | Od korzenia bağla – „związać”. |
مايده muzayyadeh | müzayede | açık arttırma | Aukcja | |
ممن müzmin | muzmina | sureğen | chroniczny | Od rdzenia sür – „do końca”. |
نادر Nadir * اندر Ender * | nadir, ender | seyrek | rzadko) | |
مه nazwa | imię | ezgi | melodia | |
اقص nakis * | nakis | eksi | minus | |
نصيحت nasîhat * | nasihat | öğüt | porady, porady | |
نظير Nazir | nazir | bakan | minister | |
نفس Nefes * | nefes | soluk | oddech | |
نسيج Nesic | nesiç | doku | papierowa chusteczka | |
ل nesl * | Nesil | kusak | Pokolenie | |
نتيجه netto * | netice | sonuç | wynik | Z połączenia starotureckich rzeczowników son „end” i uç „latter”. |
نزيف nezif | nezif | kanama | krwotok | Od rzeczownika kan „krew” |
نصف nısf | nısıf | jarı(m) | połowa | Z głównego yar- „do rozłamu”. |
نهايت nihâyet * | nihayet | syn(unda) | wreszcie) | |
نكاح nikah * | nikaha | düğün | ślub | We współczesnym języku tureckim nikah jest zwykle używany do ceremonii ślubnej, a düğün jest używany do przyjęcia weselnego lub przyjęcia. |
نسبت nisbet * | nispet | oran | stosunek | Od starotureckiego rzeczownika oran oznaczającego „miara”, „proporcja” lub „umiar”. |
نطق orzech * | nutuk | Söylev | przemówienie | Zapożyczone z języka kazachskiego , gdzie czasowniki kończą się nie na –mek/–mak, ale na –v. |
رفاه rafah * | refah | Gönenç | dobrobyt | |
رغما ragmen * | rağmen | karsin | pomimo, pomimo | Od przymiotnika karşı „naprzeciw”. |
رئيس re'îs | reis | baskan | prezydent | |
رأي Rey * | Rey | Oj | głosować | |
رجعت ricat * | ricat | çekilme | wycofać się | Od korzenia çek – „ciągnąć”. |
روح ruh * | ruha | cyna ** | duch | Tureckie słowo prawie nigdy nie jest używane, z wyjątkiem kontekstu filozofii. |
رطوبه rutûbet * | rutubet | Yaslık , Islaklık | wilgoć | Od przymiotnika yaş „ moczyć ”. |
ا rüya * | ruja | düş | śnić | |
سادهّ sade , سائد sa'aid * | sade | yalın | zwykły | Słowo tureckie jest rzadko używane. |
صفحة safha * | safha | evre , Asama | etap, faza | |
اء safra * | safra | öd | żółć | |
احل sahil * | sahil | kıyı | Wybrzeże | |
صاحب sahip * | sahip | tak ** | właściciel | Słowo tureckie jest rzadko używane; jednak jest powszechnie używany w kontekście gramatyki przy opisie sufiksu dzierżawczego ( np. eki ) |
سطح sat | satıh | yuzey | powierzchnia | Od rzeczownika yüz „twarz”. |
اره sayyare | sejare | araba , taşıt | samochód | Araba to przestarzałe wyrażenie oznaczające „samochód” w języku arabskim. Obecny słowo w języku arabskim dla samochodu jest seyyara ale w tureckiej seyyar , oznacza „przewoźne” lub podane do podróży. |
سبب sebeb * | sebep | Neden | powód | |
اره safarat | sefaret | büyükelçilik | ambasada | |
لامت selâmet | selameta | esenlik | zdrowie, zdrowie | |
ما semâ | sema | Gok | niebo | |
سنه sen * | sene | Yıl | rok | |
صحت sıhhat | sihhat | sağlık | zdrowie | Od przymiotnika sağ „żywy”. |
سحر Sihr * | sihir | büyü | magia | |
صحبت sohbet * | sohbet | Söyleşi | czat | Od rdzenia söyle – „powiedzieć”. |
ال su'âl | suala | soru | pytanie | Od rdzenia sor – „prosić”. |
لح sulh | sulhu | barış | pokój | |
صنع Suni | suni | tak! | sztuczny | Od korzenia yap – „robić”. |
سکوت sükût | sükût | sessizlik | cisza | Od rzeczownika ses „głos”. |
شاهد Sahid * | şahit | Tanık | świadek | Od rdzenia tanı – „rozpoznać”. |
اعر şair * | şair | Ozan | poeta | |
شعير sair * | şair | arpa | jęczmień | |
شرق Sark | şark | doğu | wschód | Od korzenia doğ – „ rodzić się ”. |
شرط Sart * | şart | koşul | stan: schorzenie | Wynaleziony w 1947 roku przez Nurullah Ataç. |
شمال Simal | şimal | kuzey | północ | Od rzeczownika kuz „strona góry poza zasięgiem słońca”. Kuzey był również używany w niektórych dialektach anatolijskich, co oznacza miejsce bez słońca. |
şu'ā ) * | şua | jest w | promień, blask | |
لق taalluk | taalluk | ilinti | połączenie, relacja | Od starotureckiego korzenia il – „związać luźno” i „dotykać”. |
طبقه tabaka * | tabaka | katman | warstwa | Od rzeczownika kat „podłoga”. |
طبيعت ṭabî'at * | tabiat | doğa | Natura | Od korzenia doğ – „ rodzić się ”. |
طبيعى ṭabî'î * | tabi | doğal | naturalny | Od korzenia doğ – „ rodzić się ”. |
تعبير، افاده taʻbîr, ifâde * | tabir, ifade | deyiş ** | narracja | |
âbiyet * | tabiyet | uyruk ** | narodowość | |
ليل tahlil * | tahlil | inceleme | (laboratoryjny) test (jak w medycynie) | |
مين tahmin * | tahmin | kestirim ** | zgadywanie, przewidywanie | Od korzenia kes – „do cięcia”. |
تعقيب ta'kib * | takipi | izlem ** | podejmować właściwe kroki | Od korzenia izle – „do oglądania”. |
لب ṭaleb * | talep | istek | prośba, żądanie, życzenie | Z głównego iste- „do popytu, żądanie”. |
لبه alebe | talebe | öğrenci | student (liczba mnoga od طالب ṭâlib , "poszukiwacz" [wiedzy]) | Od starotureckiego korzenia igid – „do karmienia”. |
میم tâmîm * | tamm | genelge | okrągły, zawiadomienie | Od przymiotnika general „generał”. |
تعمير taʻmîr *, تعديلات taʻdîlât * | tamir, tadilat | onarim | naprawa, renowacja | Od korzenia onar – „do naprawy”. |
طرف Taraf * | taraf | yan | Strona | |
ات tarassut * | tarassut | gözetleme | obserwacja | |
تاريخ tarih * | Tariha | Günay ** | data (w czasie) | Arabskie słowo tarih oznacza również „historię”. Tureckie słowo günay (dosłownie oznaczające „dzień-miesiąc”) jest rzadko używane. |
لط tasallut | tasallut | sarkıntılık | (molestowanie | Od korzenia sark – „z dyndać ”. |
تصور tasavvur | tasavvur | canlandırma , tasarı | wyobrażać sobie | |
تصديق tasdîk * | Tasdik | onay | zatwierdzić | |
تصحيح tashîh | taszi | düzeltme | korekta | Od przymiotnika düz „równy, płaski”. |
تصوير tasvîr * | tasvir | betimeme | opis | |
اره tayyare | tayyare | uçak | samolot | Od rdzenia uç – „latać”. |
توصيه tavsiye * | tavsiye | salık | Rada | |
ادل teʻâdül | teadül | denklik | równorzędność | Od przymiotnika denk „równy”. |
امل teʻâmül | teamül | tepkime, davranış | reakcja, zachowanie | Od korzenia davran – „zachowywać się”. |
م tebessüm | tebessüm | gülümseme | Uśmiechnij się | Od korzenia gül – „śmiać się”. |
ل tebdîl | tebdil | değişiklik | reszta | Od korzenia değiş- „zmienić”. |
تبريك tebrîk * | tebrik | kutlama | pogratulować | Od korzenia kutla – „świętować”. |
تجربه technologia * | tecbüre | zaprzeczać | eksperyment | Od korzenia dene – „spróbować”. |
لى tecellî | technika | belirme | pojawiać się, pojawiać się | |
م tecessüm | tecessüm | görünme | wygląd, manifestacja | Od rdzenia gör – „widzieć”. |
تجربة tecrube * | tekrube | deneyim | doświadczenie | Od korzenia dene – „próbować”. |
تجهيزات techîzât * | teçhizat | donanım | ekwipunek | |
اوى tedavi * | Tedavi | sağaltım ** | terapia | |
تدبير tedbîr * | Tedbir | önlem | ostrożność | Od rdzenia önle – „zapobiegać”. |
tedrіsāt ) * | tedrisat | öğretim | nauczanie | |
تأثر te'essür | teessür | üzüntü | agonia | Od rdzenia üz – „do krzywdzenia ”. |
امل tekâmül | tekamül | evrim , baskalaşım | dojrzewanie, metamorfoza, ewolucja | |
اعد tekaʻüd | tekaüt | emeklilik | emerytura | |
ل tekeffül | tekeffül | yükümlenme | stały poręczyciel | |
ليف teklîf * | teklif | öneri | wniosek | Od rdzenia öner – „proponować”. |
ار tekrar * | tekrara | yine | ponownie | |
لاش telâş * | telas | tasa , kaygı | martwić się | |
مْي۪يزْ temyiz * | temyiz | yargıtay | Pożyczony z Chagatai . | |
اسب tenâsüb | tenasüp | uyum | zgodność | Od korzenia uy – „dostosowywać się”. |
تنبيه tenbîh * | tembiha | uyarı | ostrzeżenie | Od rdzenia uyar – „ostrzegać”. |
ترقى teraḳḳі * | terakki | ilerleme | postęp | |
مه terkume * | terkume | çeviri | tłumaczenie | |
تردد terreddut * | tereddüt | duraksama | wahanie | Od rdzenia dur – „zatrzymać się, zatrzymać”. |
ترتيب końcówka * | terip | düzen | porządek, porządek | Od korzenia düz – „do wyrównania”. |
تأثير tesir * | tesir | etki | efekt | Od korzenia et – „robić”. |
لى teselli * | teselli | avunma | konsola | Od korzenia avun – „pocieszyć się”. |
تشخيص teşhis * | teşhis | tanı | diagnoza | Od rdzenia tanı – „rozpoznać”. |
لَاتْ teşkilat * | teşkilat | örgüt | organizacja | Od rzeczownika örgü „warkocz”. |
ل teszkil | teşkil etmek | oluşturmak | stanowić | |
و اول teşrîn-i evvel | ekim | październik | Od korzenia ek – „do zbiorów”. | |
تشرينانی teşrîn -i sânî | kasım | Listopad | ||
تشويق teşvik * | teşvik | özendirme , kışkırtma | (zapewnienie) zachęty, prowokacji | |
تدقيق tekit * | tetkit | araştırma | Badania | |
لد tevellüd * | tevellüd | doğum | narodziny | Od korzenia doğ – „ rodzić się ”. |
ار tezkar * | tezkar | anılmaya değer | warte wspomnienia | Z głównego an- „zadzwonić do głowy.” |
تجارت bilet * | ticaret | alımsatım | biznes | |
عنصر niepewne * | niepewny | öğe | składnik, element | |
ان unvan * | ünvan | san | (profesjonalny tytuł | |
الوب uslup * | üslup | biçem ** | styl | |
وعد vaʻd * | wat | söz | obietnica (rzeczownik) | |
اقعه vakʻâ * | vaka | Olay | wydarzenie | Od rdzenia ol – „stać się”. |
وقور vakûr | vakur | ağır baslı | godny | Tureckie wyrażenie dosłownie oznacza „ciężkogłowy”. |
وصف vasf * | vasıf | nitelik | funkcja, jakość | |
اسطه vasıta | vasita | araç | pojazd | |
وسيع vasi | wasi | silnik | rozległy | |
وطن vatan * | watan | jurta | ojczyzna | |
وظيفه vazîfe * | vazife | Gorewa | zadanie, misja | |
و ve * | ve | ile | oraz | Od starotureckiego korzenia il – „związać luźno” i „dotykać”. |
وهم vehm | Vehim | kuruntu | lęk, fantazyjny | |
ولاية Vilayet * | wilajet | il | województwo | |
تفسير tefsîr * | tefsir | Jorum | interpretacja, analiza, komentarz | |
ضبط dzabt * | zabity | tutanaki | minuta postępowania, rozprawa | Od nasady tut – „trzymać”. |
مير zamîr * | zamir | dzień ** | zaimek | Od rzeczownika ad „rzeczownik”. |
اويه zaviye | zaviye | açı | kąt | Od rdzenia aç– „otworzyć”. |
ﺫﻯ ﻗﻴﻤﺖ ẕі-ḳiymet) * | zikıymet | değerli | cenny |
Zapożyczenia pochodzenia francuskiego
Francuskie słowa zaczęły przenikać do języka tureckiego w XIX wieku, kiedy w Imperium Osmańskim zaczęły mieć miejsce reformy administracyjne ( Tanzimat ). Zakres wpływów francuskich był taki, że liczba francuskich zapożyczeń była bliska 5000.
Większość francuskich zapożyczeń jest nadal powszechnie używana w języku tureckim.
* Słowa, które są nadal używane we współczesnym języku tureckim wraz z ich nowymi odpowiednikami w języku tureckim.
Zapożyczenie | odpowiednik turecki | Znaczenie w języku angielskim | Oryginalna francuska pisownia |
---|---|---|---|
ajanda * | andaç (zastąpiony przez gündem ) | porządek obrad | porządek obrad |
aksesuar * | sus | akcesorium (dekoracyjne) | akcesoria |
aktif * | etkin | aktywny | działać |
alternatywa * | seçenek | alternatywa (rzeczownik) | alternatywa |
analizować * | çözümleme | analiza | analizować |
asansör | ? | wyciąg | wznoszący się |
asymilacja, anabolizm * | özümleme | asymilacja, anabolizm | asymilacja, anabolizm |
astronomowie * | gökbilim | astronomia | astronomia |
awantaj * | üstünlük | korzyść | przewaga |
Gotowe | Veri | dane | Donnee |
opóźnienie * | ayrıntı | Szczegół | Szczegół |
bezpośrednio * | doğrudan | bezpośrednio | bezpośredni |
dyktować * | jazdırım | dyktando | dyktować |
doktryna | öğreti | doktryna | doktryna |
dokuman * | belge | dokument | dokument |
domowy * | zły | domowy | domowy |
dominujący | baskin | dominujący | dominujący |
egzersiz * | alıştırma | ćwiczenie | ćwiczenie |
endemik * | salgin | endemiczny | endemika |
enerji * | erke | energia | energia |
rozpalenie * | yangı | zapalenie | zapalenie |
enformatik | bilişim | technologia informacyjna | informatyka |
enteresan * | ilginç | interesujący | ciekawski |
erytrozyt | alyuvar | czerwona krwinka | erytrocyt |
eksper * | bilirkişi | ekspert | ekspert |
fałd * | belgeç , belgegeçer | faks | faks |
faktor * | etken | czynnik | Faktura |
fenomen * | olgu | zjawisko | fenomen |
filoloji * | dibilim | filologia | filologia |
filtr * | süzgeç | filtr | filtrować |
fizyoloji * | işlevbilim | fizjologia | fizjologia |
fonksiyon * | izlew | funkcjonować | funkcja |
fotokopia * | tipkıbasım | kserokopia | kserokopia |
garanti * | güvence | ubezpieczenie, ubezpieczenie | gwarancja |
globalny * | Kuresel | światowy | światowy |
gramofon | dil bilgisi | gramatyka | gramatyk |
grupa * | öbek | Grupa | groupe |
haluzyna * | sanrı | halucynacja | halucynacja |
histoloji | doku bilimi | histologia | histologia |
homojen * | bağdaşik | jednorodny | homogen |
Hoplamak* | Zipla | Skok | Oup La |
iluzja * | yanılsama | iluzja | iluzja |
statystyka * | powiedzimlama | Statystyka | statystyki |
izolacja * | yalıtım | izolacja | izolacja |
kalit * | nitelik | jakość | jakość |
Kampus * | yerleşke | kampus | kampus |
kapasite * | siğa , kapsam | Pojemność | pojemność |
karakter * | Kisilika | charakter, osobowość | caractère |
kategoria * | Ulam | Kategoria | kategoria |
kompleks * | karmaşik | złożony | kompleks |
komünikasyon | iletişim | Komunikacja | Komunikacja |
konsantrazja * | derisim | stężenie | stężenie |
konsolidacja * | Sureletme | konsolidacja (ekonomia) | konsolidacja |
kontrola * | denetim | kontrola | kontrola |
korelazja | bağıntı | korelacja | korelacja |
kram * | kasinç | (skurcz mięśnia | skurcze |
kriter * | ölçüt | kryteria | krytycy |
korona * | sureğen | chronicznie) | kronika |
kuaför * | güzellik salonu/berber | salon kosmetyczny/fryzjerski, fryzjer | fryzura |
külot * | przywdziewać | slipy | culotte |
kurdan * | ? | wykałaczka | leczyć-dent |
długość * | ak kan | limfa | limfa |
lista * | dizelge | lista | lista |
lokosit | akyuvar | biała krwinka | leukocyt |
media * | basın-yayın | głoska bezdźwięczna | głoska bezdźwięczna |
mekanizm * | duzenek | mechanizm | mekanizm |
południk * | bojlam | długość geograficzna | Meridien |
mesaj, posta * | ileti | wiadomość | wiadomość |
metamorfoz * | baskalaşım | metamorfoza | przemieniać |
metot * | Yöntem | metoda | metoda |
monotonny * | tekduze | monotonny | monotonia |
mobilność * | döşenek | meble | mobilista |
moralny * | özgüç | morał | morale |
mutacja * | değişinim | mutacja | mutacja |
normalny * | olağan | normalna | normalna |
obiekt * | nesnel | cel | uprzedmiotowić |
organizacja * | düzenleme | organizacja | organizacja |
oryginalny * | özgün | oryginał | oryginał |
otoryt * | yetke | autorytet | autorytet |
nad | jumurtalık | jajnik | jajnik |
paradoki * | celiski | paradoks | paradoks |
równolegle * | enlem | szerokość | równolegle |
parazyt * | asalaki | pasożyt | pasożyt |
pasif * | edilgen | bierny | pasywny |
wykonawcy * | basarım | wydajność | wydajność |
plaj * | kumsal | plaża | plaga |
platon * | Yayla | Płaskowyż | Płaskowyż |
popularność * | Gozde | popularny, ulubiony | popularne, ulubione |
pryzma * | ilke | główny | książę |
prezentacja | sunum | prezentacja | prezentacja |
Elementarz | birincyla | podstawowy | primaire |
problem * | sorun | problem | problem |
prodüktör | yapımcı | producent | producent |
program * | izlence | program | program |
projekt * | tasarı | projekt | projekt |
prosedür * | Işlem , Işleyiş | procedura | procedura |
prozy | Sureç | proces | procès |
prowokacja | kışkırtma | prowokacja | prowokacja |
radioaktif * | ışın etkin | radioaktywny | radioaktywny |
randıman * | verim | efektywność | świadczenie |
rapor * | jazanak | raport | porozumienie |
rejisör | yönetmen | dyrektor | régisseur |
resesif | cekinik | recesywny | recessif |
odrestaurowany * | aszewicz | restauracja | restauracja |
rezistany | direnç | opór | opór |
sekunder, sekundnik | ikincil | wtórny | wtórny |
sekreter * | Yazman | sekretarz | sekretarka |
symbol * | simge | symbol | symbole |
sceptom * | belirti | objaw | symptôme |
wyślij * | belirge | zespół | zespół |
zdanie * | bireşim | synteza | syntetyk |
system * | dizge | system | system |
symulacja * | ğrence | symulacja | symulacja |
solüsyon | çözelti | rozwiązanie | rozwiązanie |
spesifik | özellikli | konkretny | specyficzny |
specjalny | özel | specjalny | specjalny |
standard * | ölçün | standard | standard |
statystyka * | Duruk | statyczny | statua |
stan * | durum | status | statut |
temat * | öznel | subiektywny | subiektywny |
teori * | Kuram | teoria | teoria |
tretuwar | kaldırım | chodnik / chodnik | trottoir |
tumör * | ur | guz | tumeur |
wersja * | sürüm | wersja | wersja |
viraj * | dönemeç | skręt (jak w ruchu) | virage |
ultradźwięk * | yansılanım (akt odbijania) | ultradźwięk | ultradźwięk |
Zapożyczenia pochodzenia perskiego
Lista podaje tureckie słowo osmańskie, współczesną pisownię tego słowa w języku tureckim (zgodnie z sugestią TDK), współczesny turecki odpowiednik i jego znaczenie w języku angielskim.
Większość oryginalnych słów perskich jest nadal powszechnie używana we współczesnym języku tureckim. W rzeczywistości w języku tureckim jest ponad 1500 perskich słów. Jednak dla wielu słów perskich (w przeciwieństwie do słów arabskich) nie ma odpowiednika przepisanego przez TDK. TDK nie włożyło tyle wysiłku w zastąpienie słów perskich, jak w przypadku słów arabskich, głównie dlatego, że słowa perskie były lepiej przyswajane przez język. Język i kultura arabska jest ogólnie postrzegana przez Turków jako bardziej „obca” niż język i kultura perska, która była rdzennie obecna w Anatolii od czasów Achemenidów i była patronowana przez tysiąclecia później przez inne dynastie obecne w Anatolii, takie jak jako Sasanianie , Seleucydzi , Seldżukowie , Sułtanat Rumu , a wreszcie Osmanowie, między innymi.
* Nowe słowa, które nie są tak często używane jak stare słowa.
Tureckie słowo osmańskie i jego transliteracja | Współczesna pisownia tureckiego słowa osmańskiego | Współczesny odpowiednik turecki | Znaczenie w języku angielskim | Uwagi |
---|---|---|---|---|
موزندە amuzende * | amuzende | okutman | lektor | |
بدبين łóżeczko * | kosz na łóżko | bitki | Zakład | Z głównego BOOL „rosnąć”. |
ابر beraber * | „ Beraber ” | birlikte | razem | |
بوسه Buse * | " Buse | öpücük | pocałunek | |
جنگ cenk * | cenk | savaş | wojna | |
اره kara * | opieka | çozüm | rozwiązanie | |
چهره cehre * | cehre | yüz | Twarz | |
چنبر wrzesień * | çember | yuvarlak | okrąg | |
چشيت çeşit * | ceşit | tur | rodzaj, różnorodność | |
ار یک çeyrek * | çeyrek | Dortte Bir | jedna czwarta | Zarówno wyrażenia perskie, jak i tureckie oznaczają dosłownie jeden na czterech. |
درد der * | dert | Ağrı | ból | |
مار demar * | demar | ölüm | śmierć | Od korzenia öl – „umrzeć”. |
دیگر diğer * | różnić się | öbür, öteki | inny | |
من düşman * | düsman | yaı | wróg | |
دوز Duz * | düz | yatay | poziomy | |
Koniec końców * | endise | kaygı | martwić się | |
فروخت füruht * | furuht | satış | wyprzedaż | Od korzenia siedział – „sprzedać”. |
گوشت podmuch * | poryw | eti | mięso | |
گزيده güzide * | güzide | seckin | elita | |
خسته hasta * | pośpiech | sayrı | pacjent, chory | Oryginalne perskie słowo faktycznie oznacza zmęczony |
میشه hemîşe * | hemîşe | jej zaman | zawsze | |
هنوز henüz * | henüz | daha | już | |
از kurnaz * | kurnazi | açıkgözlü | podstępny | |
ماب mehtap * | mehtap | aj ışığı | światło księżyca | |
محافظه كار * muhafazakar * | muhafazakar | tutucu | konserwatywny | Od nasady tut – „trzymać”. |
مل-پسند müşkülpesent * | müşkülpesent | titiza | wybredny | |
خبز عزيز nân-ı aziz * | nân-ı aziz | ekmek | chleb | |
نيكبين nikbin * | nikbin | iyimser | optymista | |
اپوش pabuç * | pabuç | ayakkabı | but | Zarówno słowa perskie, jak i tureckie dosłownie oznaczają osłonę stóp. |
ارْ pişdar * | pişdar | öncü | awangarda | |
سرخوش Sarhos * | Sarhosz | Esrik | pijany | |
اخته * sahte * | sahte | düzmece | podróbka | Od korzenia düz – „do wyrównania”. |
سر ser * | ser | bas | głowa | |
سربست serbest * | serbest | erkin | wolny, wolny od stóp | |
سرسری serseri * | serseri | basıboş | szelma | |
اه siyah * | sija | kara | czarny | |
بهار Sonbahar * | sonbahar | Guzi | jesień) | |
سطور Sutur * | sütur | binek | jeździć | Z kosza na korzenie – „jeździć”. |
شخص sahıs * | sahıs | birey | indywidualny | Od rdzenia biregü [< bir+egü "od kogoś". |
ایان şayan * | Sayan | değerli | cenny | |
شهر şehir * | şehir | kent | Miasto | Słowo kent jest pochodzenia sogdyjskiego . |
تازه Taze * | taze | jenis | Nowy | |
ل tembel * | tembel | haylaz | leniwy | |
ان viran * | viran | yıkık | ruina | |
اميد ümit * | ümit | umut | mieć nadzieję | |
اور yaver * | yaver | jardımcı | pomocnik | |
يَكْنَسَقْ jeknesak * | jeknesak | tekduze | monotonny | |
اره yekpare * | yekpare | butun | cały | |
زهر zehir * | zehir | Aı | trucizna, toksyna | |
زنگین zengin * | zengin | varlıklı | bogaty | |
زور Zor * | zor | cetin | trudny |
Zapożyczenia innego pochodzenia
* Słowa, które są nadal używane we współczesnym języku tureckim wraz z ich nowymi odpowiednikami w języku tureckim.
Zapożyczenie | odpowiednik turecki | Znaczenie w języku angielskim | Język pochodzenia | Oryginalna pisownia | Uwagi |
---|---|---|---|---|---|
angarja * | juklenti | harówka, praca przymusowa | grecki | αγγαρεία | Tureckie słowo wciąż nie jest używane. |
endoskopy * | Iç Görüm ( „widzenie wewnątrz”) | endoskopia | język angielski | Słowo tureckie jest mniej popularne. | |
fety * | dölüt | płód | łacina | płód | Tureckie słowo jest używane sporadycznie. |
genetyka * | kalıtım (bilimi) ( „nauka o dziedziczności”) | genetyka | Niemiecki | Genetyka | Używane jest zarówno słowo zapożyczone, jak i słowo tureckie. |
hegemonia * | chłopiecunduruk | hegemonia | grecki | γεμονία | Częściej używane jest słowo tureckie. |
Internet * | Generał Ağ | Internet | język angielski | Tureckie słowo wciąż nie jest używane. | |
spółgłoska | ünsüz | spółgłoska | Niemiecki | Konsonant | Zapożyczone słowo jest teraz nieużywane. |
kundura * | ayakkabı | but | Włoski | kondura | Częściej używane jest słowo tureckie. |
otoban * | otoyol | Autostrada | Niemiecki | Autostrada | |
głos * | ünlü | samogłoska | Niemiecki | Wokal | Zapożyczone słowo jest teraz nieużywane. |
pezevenk * | dümbük | nabywca | ormiański | բոզավագ | Słowo tureckie jest mniej popularne. |
Zobacz też
- Zmiany nazw zwierząt w Turcji
- Zmiany nazwy geograficznej w Turcji
- Lista francuskich zapożyczeń w języku perskim
Uwagi
- ^ „Güncel Türkçe Sözlük” (w języku tureckim). Stowarzyszenie Języka Tureckiego . 2005. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2007-03-21 . Źródło 2007-03-21 .
- ^ „Türkçe Sözlük (2005)'teki Sözlerin Kökenlerine Ait Sayısal Döküm” [Lista liczbowa na temat pochodzenia słów w Türkçe Sözlük (2005) ] (w języku tureckim). Stowarzyszenie Języka Tureckiego . 2005. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2007-03-01 . Źródło 2007-03-21 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du Lewis, Geoffrey (2000). Gramatyka turecka (wyd. drugie). Oxford, Wielka Brytania: Oxford University Press. Numer ISBN 0-19-870036-9.
- ^ Słownik online TDK - konsonant zarchiwizowany 2007-08-22 w Wayback Machine
- ^ Słownik online TDK - vokal zarchiwizowany 2007-08-22 w Wayback Machine
Źródła
- Yazım Kılavuzu , oficjalny przewodnik po pisowni języka tureckiego na stronie TDK