Liza z Lambeth -Liza of Lambeth
 Okładka pierwszego wydania
| |
| Autor | W. Somerset Maugham |
|---|---|
| Tytuł roboczy | Idylla Lambeth |
| Kraj | Zjednoczone Królestwo |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Powieść |
| Ustalać się | Lambeth , sierpień-listopad, rok ok. 1892–96 |
| Opublikowany | 1897 |
| Wydawca | T. Fisher Unwin |
| Typ mediów | Druk: oprawa twarda |
| Strony | 242+6 |
| 823,89 | |
| Klasa LC | PR6025.A86 L45 |
| Śledzony przez | Tworzenie świętego |
| Tekst | Liza z Lambeth w Wikiźródłach |
Liza of Lambeth (1897) byłapierwszą powieścią W. Somerseta Maughama , którą napisał, gdy był studentem medycyny i położnikiem w szpitalu St Thomas's w Lambeth , wówczas robotniczej dzielnicy Londynu. Przedstawia krótkie życie i śmierć Lizy Kemp, 18-letniej robotnicy, która mieszka ze swoją starzejącą się matką na fikcyjnej Vere Street przy Westminster Bridge Road (prawdziwa) w Lambeth.
Podsumowanie fabuły
Akcja obejmuje okres około czterech miesięcy — od sierpnia do listopada — w roku w latach 90. XIX wieku. Liza Kemp jest 18-letnią pracownicą fabryki i najmłodszą z dużej rodziny, która teraz mieszka sama ze starzejącą się matką. Bardzo popularna wśród wszystkich mieszkańców Vere Street w Lambeth, lubi Toma, chłopaka w jej wieku, ale nie tak bardzo, jak on lubi ją, więc odrzuca go, gdy się oświadcza. Mimo to zostaje namówiona, by dołączyć do 32-osobowej grupy, która w sierpniowy, świąteczny poniedziałek wybiera się na wycieczkę autokarową (oczywiście zaprzęgiem konnym) do pobliskiej wioski . Niektórzy z pozostałych członków partii to Tom; przyjaciółka Lizy, Sally i jej chłopak Harry; oraz Jim Blakeston, 40-letni ojciec pięciorga dzieci, który niedawno przeprowadził się z dużą rodziną i żoną na Vere Street (podczas gdy ich najstarsza córka Polly opiekuje się rodzeństwem). Wycieczka jest fajna i wszyscy upijają się piwem. W drodze powrotnej w ciemności Liza zdaje sobie sprawę, że Jim Blakeston podchodzi do niej, trzymając ją za rękę. Po powrocie do domu Jim udaje się z nią porozmawiać sam i ukraść jej buziaka.
Liza czuje pociąg do Jima. Nigdy nie pojawiają się razem publicznie, ponieważ nie chcą, aby inni mieszkańcy Vere Street lub ich koledzy z pracy zaczęli o nich mówić. Jednym z pierwszych kroków Jima Blakestona do zdobycia serca Lizy jest pójście z nią na melodramatyczną sztukę w sobotni wieczór. Następnie napada i gwałci ją (chociaż graficzne szczegóły ich spotkania seksualnego nie są wyraźnie opisane):
- - Szkoda, że nie chcesz mnie zostawić, Liza.
- - Garn! Muszę!' Próbowała oderwać rękę od jego dłoni, ale trzymał ją mocno, opierając ją na szczycie filaru.
- – Zostaw moje „i” – powiedziała. Nie wykonał żadnego ruchu, ale patrzył jej w oczy, co sprawiło, że poczuła się nieswojo. Żałowała, że z nim wyszła. – Zostaw moje „i”. I uderzyła go zaciśniętą pięścią.
- - Lizo! powiedział w końcu.
- — No cóż, co? odpowiedziała, wciąż uderzając pięścią w jego dłoń.
- - Lizo - powiedział szeptem - będziesz?
- – Czy dowiem się? powiedziała, patrząc w dół.
- - Wiesz, Lizo. Sy, dobrze?
- – Nie – powiedziała.
- Pochylił się nad nią i powtórzył:
- – A ty?
- Nie odezwała się, ale wciąż waliła go w rękę.
- — Lizo — powtórzył głosem ochrypłym i gęstym — Lizo, dobrze?
- Nadal milczała, odwracając wzrok i ciągle opuszczając pięść. Patrzył na nią przez chwilę, a ona, przestając uderzać go w rękę, spojrzała na niego z na wpół otwartymi ustami. Nagle otrząsnął się i zacisnął pięść, zadając jej gwałtowny, wymachujący cios w brzuch.
Jim uderza ją w brzuch, ale w końcu „osuwają się w ciemność przejścia”. Mimo gwałtownego spotkania Lizę ogarnia miłość. („Tak rozpoczął się czas miłości i radości”).
Kiedy nadchodzi jesień i noce stają się chłodniejsze, tajne spotkania Lizy z Jimem stają się mniej komfortowe i bardziej męczące; muszą spotkać się w poczekalni trzeciej klasy stacji Waterloo . Ku przerażeniu Lizy, ludzie zaczynają o nich mówić pomimo środków ostrożności. Tylko matka Lizy, pijak i prosta osoba, nie wie o ich romansie.
Gdy przyjaciółka Lizy, Sally, wychodzi za mąż, jej mąż nie chce, aby sama zarabiała, więc powstrzymuje ją przed pracą w fabryce; poza tym Sally wkrótce zachodzi w ciążę. Sally wyszła za mąż i utknęła w domu, a nawet Tom najwyraźniej jej unika, Liza czuje się coraz bardziej osamotniona, ale jej miłość do Jima ją podtrzymuje. Mówią o swoim romansie: o możliwości pozostawienia przez Jima żony i dzieci („Nie wiem, czy dałbym sobie radę bez dzieci”); o tym, że Liza nie może opuścić matki, która potrzebuje jej pomocy; o życiu gdzie indziej „jakbyśmy byli małżeństwem”, o bigamii — ale, o dziwo, nie o cudzołóstwie .
W powieści wielokrotnie pojawia się przemoc domowa. Wkrótce po ślubie Harry bije Sally tylko dlatego, że nie ma jej w domu, rozmawiając z sąsiadką; bije nawet swoją teściową. Kiedy Liza wpada, zostaje trochę dłużej, by pocieszyć Sally, przez co spóźnia się na spotkanie z Jimem przed pobliskim pubem . Kiedy w końcu tam dociera, Jim jest wobec niej agresywny za spóźnienie. Wcale nie zamierzając, uderza ją w twarz („To nie był cios, który mnie bardzo zranił; to był ten, o którym mówiłeś”) i podbija jej oko.
Wkrótce sytuacja całkowicie się pogarsza. Pani Blakeston, która znowu jest w ciąży, sprzeciwia się romansowi Jima z Lizą, odmawiając z nim rozmowy, a następnie chodzi i mówi innym ludziom, co zrobiłaby z Lizą, gdyby ją złapała, a ci ludzie informują Lizę, która jest przerażona. Pewnego sobotniego popołudnia w listopadzie Liza wraca z pracy do domu, gdy zdenerwowana pani Blakeston konfrontuje się z nią, pluje jej w twarz i fizycznie ją atakuje. Szybko gromadzi się tłum, nie po to, by uśmierzyć walkę, ale by ją podżegać. („Publiczność krzyczała, wiwatowała i klaskała w dłonie”). W końcu zarówno Tom, jak i Jim przerywają walkę, a Tom odprowadza Lizę do domu. Liza jest teraz publicznie napiętnowana jako „niewłaściwa”, do czego sama przyznaje się Tomowi („Och, ale potraktowałam cię źle. Zwykle jestem zła”. Tom chce poślubić Lizę, ale ona mówi mu, że „teraz jest za mało”, ponieważ myśli, że jest w ciąży. Tom mówi, że nie miałby nic przeciwko temu, ale ona nalega na odmowę.
Tymczasem u Blakestone'ów Jim bije żonę. Inni mieszkańcy ich słyszą, a młoda Polly apeluje do niektórych o pomoc, ale oni decydują się nie wtrącać w domowe problemy innych ludzi („Ona się z tym pogodzi; i gada, że na to zasługuje, o ile wiesz”).
Kiedy pani Kemp wraca do domu i widzi rany córki, jedyne co robi, to proponuje jej trochę alkoholu (whisky lub ginu). Tego wieczoru oboje się upijają. Następnej nocy Liza poroniła . Pan Hodges, który mieszka na górze, sprowadza lekarza z pobliskiego szpitala, który wkrótce mówi, że nic dla niej nie może zrobić. Podczas gdy jej córka umiera, pani Kemp odbywa długą rozmowę z panią Hodges, położną i chorą pielęgniarką. Ostatnim gościem Lizy jest Jim, ale Liza jest już w śpiączce. Pani Kemp i pani Hodges rozmawiają o przygotowaniach do pogrzebu, kiedy słyszą terkot śmierci Lizy, a lekarz stwierdza jej śmierć.
adaptacje teatralne
Musical oparty – choć luźno – na powieści został napisany przez Williego Rushtona i Berny'ego Stringle'a , z muzyką Cliffa Adamsa . Został otwarty w Shaftesbury Theatre w Londynie w czerwcu 1976 roku i miał 110 przedstawień. Wyprodukował go Ben Arbeid , wyreżyserowany przez Berny'ego Stringle'a, muzycznie wyreżyserowany przez Johna Burrowsa, a w roli tytułowej zagrała Angela Richards (najbardziej znana jako regularna postać w Tajnej Armii BBC ), Patricia Hayes, Ron Pember , Michael Robbins i Eric Shilling , pośród innych.
Styl muzyczny to przede wszystkim music hall , ale spektakl zawiera parodię Gilberta i Sullivana , aranżację chóru kościelnego z zupełnie niepasującymi tekstami ( A Little Bit on the Side ) i wzruszające ballady.
Tarta ze złotym sercem została wycięta z produkcji West End, a także brakuje jej w oryginalnym nagraniu londyńskiej obsady (Thames THA 100), mimo że opisuje całą rację bytu jednej z głównych postaci kobiecych.
Musical nie został oficjalnie opublikowany do wykonywania amatorskiego, ale od czasu do czasu jest licencjonowany dla amatorów. Światowa premiera amatorska odbyła się w Erith Playhouse w Erith w hrabstwie Kent w czerwcu 1977 roku, z udziałem członków londyńskiego zespołu produkcyjnego. Prawa do tego musicalu posiada obecnie Thames Music w Londynie.