Louchébem - Louchébem
Louchébem lub louchébem ( francuski wymowa: [luʃebɛm] ) jest paryski i LYONNAISE rzeźników "( francuski Boucher ) slang , podobne do Pig łaciński i verlan . Powstał w połowie XIX wieku i był w powszechnym użyciu do lat 50. XX wieku.
Proces
Proces tworzenia słów louchébem przypomina largonji , verlan i javanais , ponieważ istniejące słowa są zakamuflowane zgodnie z zestawem reguł. Ściśle mówiąc, louchébem jest bardziej sztywną odmianą largonji, w której końcówka -èm jest obowiązkowa. Largonji zastępuje ⟨l⟩ spółgłoskę lub klaster spółgłosek na początku słowa lub, jeśli słowo zaczyna się od ⟨l⟩ lub samogłoski, drugą sylabę; początkowa spółgłoska jest następnie ponownie dołączana do końca słowa wraz z przyrostkiem właściwym dla argota : -ji [ʒi] , -oc [ɔk] , -ic [ik] , -uche [yʃ] , -ès [ɛs] , lub w przypadku louchébem, -em/ème [ɛm] .
Zauważ, że louchébem jest przede wszystkim językiem mówionym , a pisownia jest zwykle fonetyczna .
Historia
Pomimo nazwy wydaje się, że louchébem został stworzony nie przez rzeźników, ale przez więźniów w więzieniu w Brześciu , z zapisami sięgającymi 1821 roku.
Edmund Clerihew Bentley wykorzystał ten język jako punkt fabuły w swoim opowiadaniu z 1937 roku „The Old-Fashioned Apache”.
Podczas okupacji hitlerowskiej louchébem był używany przez paryskich członków ruchu oporu .
Nawet dzisiaj louchébem jest nadal dobrze znany i używany wśród osób pracujących w punktach sprzedaży w branży handlu detalicznego mięsem . Niektóre słowa przeciekły nawet do powszechnego, codziennego użytku mas; przykładem jest słowo loufoque , oznaczające „ekscentryczny”.
Przykłady
Oto kilka przykładowych słów Louchébem.
język angielski | Francuski | Louchébem |
---|---|---|
gwara | ja argo | largomuche |
rzeźnik | boucher | louchébem |
klient | klient | liencles |
kawiarnia | kawiarnia | lafécaisse |
(nie) rozumiem | komprendre (pas) | lomprenquès (dans le lap) |
kobieta (dama) | kobieta (dama) | lemefé (lamde) |
pomyłka | błąd | lafgue |
chłopiec/kelner | garçon | larçonguesse |
Romowie (pochodzenie etniczne) | gitania | litjoc |
noga (baranina itp.) | gigot | ligogema |
szalony | fou | lof; lufok; loftingu |
wieprzowina | porcja | lorpic |
makrela | maquereau | lakromuche |
Pan; Pan; pan | lord | lasurmique |
kawałek | morceau | lorsomique |
płaszcz | pardessus | lardeuss (lardeussupem) |
przepraszam?; Przepraszam | pardon | lardonpem |
rozmawiać | parler | larlepem |
menedżer | patron | latronpuche |
Wskazówka | pourboire | lourboirpem |
torba | worek | lacsé |
kosztowny | cher | lerche; lerchem (często w negatywie, jak pas lerchem ) |
podstępnie | en douce | en loucede; en loucedoc |
portfel | portefeuille | larfeuille; lortefeuillepem |
złodziej, oszust | filou | loufiah |
nóż | couteau | Louteaucé |
Istnieje inny francuski argot zwany largonji , który różni się od louchébem tylko dodanym przyrostkiem (-i zamiast -em); termin wywodzi się z żargonu .
Uwagi
Bibliografia
- Marcel Schwob , Étude sur l'argot français . Paryż: Émile Bouillon, 1889.
Linki zewnętrzne
- „Le loucherbem” (w języku francuskim). Czerwiec 1997. Zarchiwizowane od oryginału 10.06.2000.