Louchébem - Louchébem

Louchébem lub louchébem ( francuski wymowa: [luʃebɛm] ) jest paryski i LYONNAISE rzeźników "( francuski Boucher ) slang , podobne do Pig łaciński i verlan . Powstał w połowie XIX wieku i był w powszechnym użyciu do lat 50. XX wieku.

Proces

Proces tworzenia słów louchébem przypomina largonji , verlan i javanais , ponieważ istniejące słowa są zakamuflowane zgodnie z zestawem reguł. Ściśle mówiąc, louchébem jest bardziej sztywną odmianą largonji, w której końcówka -èm jest obowiązkowa. Largonji zastępuje ⟨l⟩ spółgłoskę lub klaster spółgłosek na początku słowa lub, jeśli słowo zaczyna się od ⟨l⟩ lub samogłoski, drugą sylabę; początkowa spółgłoska jest następnie ponownie dołączana do końca słowa wraz z przyrostkiem właściwym dla argota : -ji [ʒi] , -oc [ɔk] , -ic [ik] , -uche [yʃ] , -ès [ɛs] , lub w przypadku louchébem, -em/ème [ɛm] .

Zauważ, że louchébem jest przede wszystkim językiem mówionym , a pisownia jest zwykle fonetyczna .

Historia

Pomimo nazwy wydaje się, że louchébem został stworzony nie przez rzeźników, ale przez więźniów w więzieniu w Brześciu , z zapisami sięgającymi 1821 roku.

Edmund Clerihew Bentley wykorzystał ten język jako punkt fabuły w swoim opowiadaniu z 1937 roku „The Old-Fashioned Apache”.

Podczas okupacji hitlerowskiej louchébem był używany przez paryskich członków ruchu oporu .

Nawet dzisiaj louchébem jest nadal dobrze znany i używany wśród osób pracujących w punktach sprzedaży w branży handlu detalicznego mięsem . Niektóre słowa przeciekły nawet do powszechnego, codziennego użytku mas; przykładem jest słowo loufoque , oznaczające „ekscentryczny”.

Przykłady

Oto kilka przykładowych słów Louchébem.

język angielski Francuski Louchébem
gwara ja argo largomuche
rzeźnik boucher louchébem
klient klient liencles
kawiarnia kawiarnia lafécaisse
(nie) rozumiem komprendre (pas) lomprenquès (dans le lap)
kobieta (dama) kobieta (dama) lemefé (lamde)
pomyłka błąd lafgue
chłopiec/kelner garçon larçonguesse
Romowie (pochodzenie etniczne) gitania litjoc
noga (baranina itp.) gigot ligogema
szalony fou lof; lufok; loftingu
wieprzowina porcja lorpic
makrela maquereau lakromuche
Pan; Pan; pan lord lasurmique
kawałek morceau lorsomique
płaszcz pardessus lardeuss (lardeussupem)
przepraszam?; Przepraszam pardon lardonpem
rozmawiać parler larlepem
menedżer patron latronpuche
Wskazówka pourboire lourboirpem
torba worek lacsé
kosztowny cher lerche; lerchem (często w negatywie, jak pas lerchem )
podstępnie en douce en loucede; en loucedoc
portfel portefeuille larfeuille; lortefeuillepem
złodziej, oszust filou loufiah
nóż couteau Louteaucé

Istnieje inny francuski argot zwany largonji , który różni się od louchébem tylko dodanym przyrostkiem (-i zamiast -em); termin wywodzi się z żargonu .

Uwagi

Bibliografia

Linki zewnętrzne