Lewis Page Mercier - Lewis Page Mercier
Lewis Page Mercier | |
|---|---|
| Urodzony | 9 stycznia 1820 |
| Zmarły | 2 listopada 1875 (w wieku 55) |
| Narodowość | brytyjski |
| Edukacja | BA (Oxon) 1841, MA 1855 |
| Zawód | Kapelan Szpitala Podrzutków, 1861-73 |
| Znany z | Tłumacz Jules Verne powieści „s |
| Małżonkowie | Anna Marie Hovell |
| Dzieci | 11 |
Wielebny Lewis Page Mercier (9 stycznia 1820 – 2 listopada 1875) jest dziś znany jako tłumacz, wraz z Eleanor Elizabeth King, trzech najbardziej znanych powieści Juliusza Verne'a : Dwadzieścia tysięcy mil podmorskich , Z Ziemi do Księżyc i Wokół Księżyca . Aby uniknąć konfliktu interesów ze swoją pozycją kapelana, Mercier pisał pod pseudonimami Louis Mercier, MA (Oxon) i Mercier Lewis .
Chronologia
Urodzony 9 stycznia 1820 r. (ochrzczony 7 lutego 1820 r., Old Church, Saint Pancras, Londyn ), jedyny syn Franciszka Michaela Jacoba Merciera, Lewis Page Mercier pochodził z rodu francuskich hugenotów ; jego dziadek był pastorem francuskiego kościoła protestanckiego przy Threadneedle Street w Londynie. Jako dziecko prawie na pewno mówił w domu po francusku, co mogło być zakwalifikowane do jego późniejszych przekładów Verne'a. Rodzina znajdowała się w londyńskiej dzielnicy Hackney , ojczyźnie pierwotnego przemysłu jedwabniczego francuskich mercerów ( francuski : mercier ).
W 1837 Mercier wstąpił do Trinity College w Oksfordzie , gdzie był eseistą College Latin Essayist. W 1839 otrzymał stypendium otwarte Uniwersytetu. Otrzymał trzecią lokatę w „Wielkich” (po grecku i łacinie), otrzymując tytuł licencjata w dniu 25 czerwca 1841 r., a także uzyskał stypendium podyplomowe w University College w Oksfordzie , „Wystawa Browne”, założonej przez niejakiego Browna w 1587 r. Rezygnacja z naukowca ale w tym czasie, z konieczności, kariera w celibacie, zrezygnował ze swojej wystawy, aby poślubić Annę Marie Hovell w 1842. Został diakonem w 1843 i prezbiterem w 1845. W 1855 uzyskał tytuł magistra w University College.
Jego pierwsza placówka odbyła się w Glasgow, gdzie był wiceministrem kaplicy biskupiej św. Andrzeja, drugim mistrzem Glasgow College School i kapelanem garnizonu. W Glasgow został przyjęty do Towarzystwa Filozoficznego w Glasgow (15 listopada 1843). Z Glasgow przeniósł się, aby zostać drugim mistrzem w nowej szkole w Edgbaston koło Birmingham (1846). i dyrektorem (1849). W 1857 przeniósł się z powrotem do Hackney, gdzie został dyrektorem szkoły St. John's Foundation i asystentem lektora w kaplicy szpitala Foundling na pobliskim Brunswick Square . W 1861 roku mieszka w szkole w wieku 41 lat, głową rodziny 9 dzieci (w wieku 1,2, 4, 5, 7, 8, 10, 14, 15), licznej służby i 25 uczniów. Zwolniony ze stanowiska przez Radę Zarządzającą w 1861 roku, został kapelanem w kaplicy szpitala Foundling, wówczas jednej z najważniejszych instytucji charytatywnych w Anglii.
Szpital Foundling był pierwszą publiczną organizacją charytatywną w Anglii, założoną w 1739 r. na mocy Karty Królewskiej przyznanej przez króla Jerzego II i królową Karolinę . Budynki wzniesiono na 53 akrach (210 000 m 2 ) zakupionych przez Thomasa Corama , kapitana statku, który sponsorował jego powstanie. Pierwszymi dobroczyńcami byli malarz William Hogarth i kompozytor George Friedrich Haendel , który grał na otwarciu i co roku dyrygował swoim Mesjaszem . Znani artyści wnieśli obrazy, a Szpital Foundling stał się pierwszą galerią obrazów w kraju. Nabożeństwa w kaplicy ze słynnymi kaznodziejami, sławnymi muzykami, profesjonalnym chórem i organistą przyciągały przez całe stulecie rzesze najlepiej skomunikowanych ludzi w Londynie. Charles Dickens, który mieszkał w pobliżu, przychodził regularnie z zarezerwowaną ławką. Budynki zostały rozebrane w 1926 roku, aby zrobić miejsce na targ rybny, którego nigdy nie zbudowano.
W 1865 roku Lewis Mercier nagle stwierdził, że konieczne jest pożyczenie 250 funtów zabezpieczone obligacją od lorda Leigh z Stoneleigh (Warwickshire) , najbogatszego właściciela ziemskiego w Anglii, na 12% rocznie. (Lord Leigh mianował go Wielkim Kapelanem Prowincji Masonerii w Warwickshire w 1852 r.) W 1870 r., chory i niezdolny do spłaty swojego długu w terminie, został zmuszony do szukania dodatkowych funduszy, proponując wykonanie tłumaczeń dla wydawcy Sampson Low, Marston, Searle i Rivington , którzy byli w trakcie drukowania jego książki religijnej.
W 1871 Sampson Low nabył angielskie prawa do kilku książek Juliusza Verne'a. W przypadku tego projektu firma powierzyła obowiązki tłumacza Mercierowi i wybrała jako pierwszy tom Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi , co uczyniła w listopadzie 1872 roku.
Jako tłumacz popularnej powieści Verne'a, Mercier zaoferował Sampsonowi Lowowi jedną zaletę: szybkość. Jako lingwista, obeznany ze starszymi dialektami francuskimi, prawdopodobnie biegle w wielu językach, pracował w wolnym czasie ze swoją asystentką Eleanor Elizabeth King (1838 — ??) nad przetłumaczeniem trzech powieści Verne'a w nieco ponad rok, dzięki czemu Sampson Low mógł wyszedł z nowymi książkami Verne'a na bożonarodzeniowy handel w 1872 i 1873 roku. Niestety chwiejne zrozumienie współczesnych francuskich idiomów Merciera i ograniczona wiedza o nauce i technologii jego epoki doprowadziły go do wielu głupich błędów w tłumaczeniu. Był również krytykowany przez brytyjskich i amerykańskich uczonych za jego sztuczną prozę oraz za wiele cięć i pominiętych szczegółów, które szpecą jego przekłady. W związku z jego rozpaczliwą sytuacją finansową przypuszcza się, że skreślenia mogły być podyktowane przez jego redaktorów w Sampson Low; jednak nie znaleziono twardych dowodów na poparcie tego przypuszczenia. Równie prawdopodobne jest, że pracował szybko, aby szybko otrzymać zapłatę.
Mercier został zmuszony do rezygnacji ze stanowiska w szpitalu Foundling przez Radę Zarządzającą na początku 1873 r. po kłopotach związanych z jego nadzorem nad szkołami, a zmarł we wtorek, 2 listopada 1875 r., w dniu jego półrocznej wypłaty 15 funtów na rzecz Lorda Leigh był na miejscu.
Afera Polaków Stephana i British Museum
W 1874 polski emigrant, rewolucjonista, członek komuny paryskiej , amerykański korespondent wojenny i pisarz Stephan Poles (1847-1875) opublikował broszurę potępiającą w mocnym języku sekretarza i głównego bibliotekarza British Museum , Johna Wintera Jonesa . Broszura zatytułowana Stan faktyczny Muzeum Brytyjskiego, literacka ekspostulacja, została sprzedana na Russell Street przed budynkiem przez człowieka-kanapkę. Część urzędników Muzeum udzieliła informacji do opracowania broszury. Mercier najwyraźniej przeczytał tę broszurę i opublikował swoje obalanie The British Museum. Bezstronne oświadczenie, w odpowiedzi na broszurę Stephana Polaków pod pseudonimem "MA" ( tj. magister). Obie te broszury są dostępne w brytyjskich bibliotekach depozytowych. Stefan Polacy zmarł 22 listopada 1875 r. zaledwie kilka tygodni po śmierci Merciera.
Inne zajęcia
Mercier przetłumaczył także Wrak Hanzy (niemiecka ekspedycja arktyczna z lat 1869-70), a także opublikował kilka utworów religijnych i materiałów instruktażowych dla nauczycieli greki i łaciny wymienionych poniżej:
- Podręcznik prozodii greckiej . Mercier, Lewis Page, 12 vo, Glasgow, 1843.
- Wybór Æsopa, Ksenofonta i Anakreona do wykorzystania w klasach młodszych w szkołach . Mercier, Lewis Page, 12 vo, Londyn, 1851.
- Obecny kryzys europejski widziany w związku z proroctwem; kazanie [na ks. xxii. 10], itd. Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londyn, 1853.
- Zasady Miłosierdzia Chrześcijańskiego wywodzą się z przykładu naszego Zbawiciela i Jego Apostołów . Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londyn, 1855.
- Rozważania dotyczące przyszłego stanu, esej . Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londyn, Oxford, 1858
- „Chrześcijanin i żniwo”. Kazanie [o Mat. iv. 4] itd.; Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londyn, 1860.
- „Tajemnica Opatrzności Bożej”. Kazanie [o Ks. vii. 15] głosił... 22 grudnia 1861 r. z okazji śmierci JKW Księcia Małżonka. Mercier, Lewis Page; Albert, Prince Consort of Victoria, królowa Wielkiej Brytanii i Irlandii, Londyn, [1861.]
- „Uczta eucharystyczna”. Krótkie historyczne badanie prawdziwej natury Wieczerzy Pańskiej . Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londyn, 1868.
- Zarysy z życia Pana Jezusa Chrystusa: z uwagami krytycznymi i ekspozycyjnymi oraz poprawkami wspólnych chronologii. Wielebny Lewis Mercier, Londyn: Sampson Low, Marston, Low & Searle, 1871, 1872.
- Niemiecka Ekspedycja Arktyczna z lat 1869-70 i opowieść o wraku „Hansy” w lodzie . Przez kapitana Koldeweya... w asyście członków personelu naukowego. Z ... ilustracjami. Przetłumaczone i skrócone przez ks. L. Mercier; i pod redakcją HW Bates., Londyn: Sampson Low, Marston, Low & Searle, 1874.
- Muzeum Brytyjskie . Bezstronne oświadczenie, w odpowiedzi na broszurę Stephana Polaków pt. „Stan rzeczywisty Muzeum Brytyjskiego”, Autor: MA [tj. LP Mercier.] / A., M.; Mercier, Lewis Page; Polacy, Stephan; Londyn: Spottiswoode & Co., 1875.