Miłość do grobu -Love to the Grave

Miłość aż do śmierci ( po amharsku : ፍቅር እስከ መቃብር ; Fəqər əskä Mäqabər , dosłownie tłumaczona jako Miłość do grobu ) topowieść w języku amharskim Haddisa Alemayehu wydana w 1968 roku. Jest to jedna z najbardziej znanych powieści w Etiopii i uważana jest za klasykę etiopską literatura . Powieść zyskała popularność głównie dzięki szerokiemu rozpowszechnieniu w radiu etiopskim podczasreżimu Derga . Została zaprezentowana w popularnym programie radiowym „Kemetsahifit Alem” (Świat książek) przez gospodarza Wegayehu Nigatu. Sam autor pochwalił później Wegayehu za cytat „ożywianie bohaterów opowieści” swoją narracją powieści. Angielskie tłumaczenie, zatytułowane Love Unto Crypt, zostało wykonane przez Sisay Ayenew.

Wątek

Książki skupiają się na romansie pięknej Seble, córki szlachcica imieniem Meshesha. Pozostaje niezamężna, ponieważ nikt nie jest dla niej wystarczająco szlachetny, ale kiedy pojawia się nauczyciel, zakochują się. Sahle Sellassie Berhane Mariam , na zlecenie Heinemanna napisanie raportu o książce przed potencjalnym tłumaczeniem, napisała:

„Po mistrzowsku wszczepiona w ten miłosny wątek rozwija inną, poważniejszą historię – relację tradycyjnego szlachcica Meszeszy i jego chłopów-lokatorów, relację, która kończy się chłopskim buntem i następującym po nim upokorzeniem schwytanego Meszeszy. powstanie chłopskie nie zabija Meszeszy, woli zrobić z niego pośmiewisko dla wszystkich, którzy go znają, chwytając go żywcem i wyprowadzając do sądu prowincjonalnego...

Feker Eske Mekaber [Miłość do śmierci] to nie tylko najdłuższa jak dotąd napisana powieść amharska (około 106 000 słów), ale także najlepsza pod wieloma względami. Język jest jasny i piękny, choć czasami żargonami kościelnymi, które są tu i ówdzie nieuniknione, są trudne do zrozumienia dla czytelników (w tym dla mnie), którzy nie znają klasycznego języka etiopskiego Geez. W przeciwnym razie słowa są żywe i odsłaniają wyobraźnię autora...

Dla powojennego pokolenia etiopskiego Feker Eske Mekaber to historia społeczna; historia społeczna, która jęczy pod presją nowoczesności, ale nie jest całkowicie martwa i pogrzebana.

Właściwe tłumaczenie książki na język angielski i kilka innych języków ujawni, że temat ten jest bliższy sytuacji społecznej Europy i Rosji w epoce przedindustrialnej niż dzisiejszej Afryce. Nie ma żadnego podobieństwa do tematów rozwijanych przez innych współczesnych pisarzy [afrykańskich]”.

Przyjęcie

Powieść jest jedną z najsłynniejszych w Etiopii. Jest szczególnie popularny wśród osób, które przeżyły lata 70. i 80. w czasach reżimu Derga , kiedy to było kiedyś opowiadane przez radio. Na YouTube ukazał się teledysk zatytułowany „Mar eske Twauf” autorstwa wielokrotnie nagradzanej etiopskiej gwiazdy muzyki Teddy Afro, oparty na tej powieści.

Bibliografia

Odpowiednią literaturę

Abakano, Bezaye. 2010. Dynamiczna ekwiwalencja i formalna korespondencja w „Love Unto Crypt” Sisay Ayenew. Uniwersytet w Addis Abebie: praca magisterska. Dostęp online