Lunfardo - Lunfardo

Słowo chorros (Lunfardo termin oznacza „złodziei”) graffitied na ścianie BNL banku w Buenos Aires , w czasie protestów przeciwko Corralito 2002.

Lunfardo ( hiszp. wymowa:  [luɱˈfaɾðo] ; z włoskiego lombardo lub mieszkańca Lombardii w lokalnym dialekcie) to argot powstały i rozwinięty pod koniec XIX i na początku XX wieku w niższych klasach w Buenos Aires, a stamtąd rozprzestrzenił się na inne miasta w pobliżu, takich jak okolice Greater Buenos Aires , Rosario i Montevideo .

Pierwotnie Lunfardo było slangiem używanym przez przestępców, a wkrótce także przez inne osoby z niższych i niższych klas średnich. Później wielu z jego słów i zwrotów zostały wprowadzone w języku narodowym i rozpowszechniane w języku hiszpańskim z Argentyny i Urugwaju . Niemniej jednak od początku XX wieku Lunfardo rozprzestrzeniło się wśród wszystkich warstw społecznych i klas społecznych poprzez zwyczajowe używanie lub dlatego, że było powszechne w tekstach tanga .

Dzisiaj znaczenie terminu lunfardo zostało rozszerzone na każdy slang lub żargon używany w Buenos Aires.

Początek

Lunfardo (lub w skrócie lunfa ) powstało jako slang więzienny pod koniec XIX wieku, więc strażnicy nie rozumieli więźniów. Według Oscara Conde słowo to pochodzi od „lumbardo” (mieszkańcy regionu Lombardia we Włoszech , skąd pochodziła większość Włochów w Argentynie na początku XX wieku). Prototypem Lunfardo jest już jednak język hiszpański z połowy XIX wieku Buenos Aires, zachowany w dialogu opowiadania Estebana Echeverríi Podwórze rzezi ( El matadero ).

Etymologia

Większość źródeł uważa, że ​​Lunfardo powstało wśród przestępców, a później stało się powszechnie używane przez inne klasy. Około 1870 roku samo słowo lunfardo (pierwotnie deformacja lombardo w kilku włoskich dialektach) było często używane w znaczeniu „wyjęty spod prawa”.

Lunfardo dzisiaj

Dziś wiele terminów Lunfardo weszło do języka używanego w całej Argentynie i Urugwaju, chociaż wiele słów Lunfardo wyszło z użycia lub zostało zmodyfikowanych w epoce suburbanizacji . Ponadto termin „Lunfardo” stał się synonimem „mowy Buenos Aires” lub „Porteño”, głównie mieszkańców miasta Buenos Aires , a także jego okolic, Wielkiego Buenos Aires . Przemówienie w Montevideo ma prawie tyle samo „slangu Lunfardo”, co przemówienie w Buenos Aires. Conde mówi, że Lunfardo (podobnie jak Cocoliche ) można uznać za rodzaj włoskiego dialektu zmieszanego z hiszpańskimi słowami, szczególnie tym, które mówi się w Montevideo . Innymi słowy, Lunfardo to międzyjęzykowa odmiana włoskich dialektów, którymi posługują się imigranci z okolic Buenos Aires i Montevideo.

W Argentynie każdy neologizm, który osiągnął minimalny poziom akceptacji, jest domyślnie uważany za termin Lunfardo. Oryginalny slang został uwieczniony w wielu tekstach tanga .

Conde uważa, że ​​Lunfardo to nie tyle dialekt, ile rodzaj lokalnego języka włoskich imigrantów, zmieszany z hiszpańskimi i niektórymi francuskimi słowami. Uważa, że ​​Lunfardo nie jest slangiem kryminalnym, ponieważ większość słów Lunfardo nie ma związku z przestępczością.

Według Conde, Lunfardo

...jest językiem narodowym, a dokładniej mówiąc, jest słownictwem popularnych przemówień w Buenos Aires, które rozprzestrzeniły się najpierw na cały obszar River Plate, a później na cały kraj... Użycie tego leksykonu przypomina mówcom o ich tożsamości, ale także ich korzeni… Lunfardo jest prawdopodobnie jedynym żarłokiem, który powstał, i to w dużej mierze, z włoskich terminów imigrantów.
[ Es un modo de expresión popular o, para decirlo más claramente, un vocabulario del habla popular de Buenos Aires… que se ha extendido primero a toda la región del Rio de la Plata y luego in país entero… el uso de este lexico les recuerda a sus usuarios quiénes son, pero también de dónde vienen… el lunfardo es posiblemente el único que en su origen se formó, y en un alto porcentaje, con términos italianos inmigrados ].

Charakterystyka

Słowa Lunfardo są wstawiane do normalnego ciągu hiszpańskich zdań Rioplatense , ale gramatyka i wymowa nie ulegają zmianie. Tak więc przeciętny hiszpańskojęzyczny człowiek czytający teksty tanga będzie potrzebował co najwyżej tłumaczenia dyskretnego zestawu słów.

Teksty Tango rzadko używają Lunfardo, ale niektóre piosenki (takie jak El Ciruja –Lunfardo dla „The Hobo” lub „The Bum” – lub większość tekstów Celedonio Flores) wykorzystują Lunfardo w dużym stopniu. Milonga Lunfarda autorstwa Edmundo Rivero to pouczający i zabawny elementarz dotyczący używania Lunfardo.

Cechą charakterystyczną Lunfardo jest użycie gry słów , zwłaszcza vesre (od „[al] revés”), odwracające sylaby, podobne do angielskiego slangu wstecznego , francuskiego verlanu lub greckiego podaná . W ten sposób tango staje się gotánem, a café (kawa) feką .

Lunfardo posługuje się metaforami takimi jak bobo ("głupi") dla serca , które "pracuje przez cały dzień bez zapłaty" lub bufoso ("snorter") dla pistoletu .

Wreszcie, istnieją słowa, które pochodzą od innych w języku hiszpańskim, takie jak czasownik abarajar , który oznacza zatrzymanie sytuacji lub osoby (takie jak powstrzymanie ciosów przeciwnika ostrzem noża ) i są powiązane z czasownikiem „ barajar”, ​​co oznacza wycięcie lub przetasowanie talii kart.

Przykłady

Rzeczowniki

• buchón - „znicz”, informator prawa (z hiszpańskiego buche , z kolei slang na „usta”)
• chochamu – „młody człowiek” ( wers dla muchacho )
• facha - "twarz", a co za tym idzie "wygląd", "wygląd" (z wł. faccia, "twarz")
• fato - „sprawa”, „biznes” (od włoskiego fatto , dosł. „zrobione”)
• fiaca - „lenistwo”, lub leniwa osoba (z włoskiego fiacca „lenistwo, ospałość”)
• gamba - „noga” (z włoskiego gamba „noga”). Również „100 pesos”.
• gomías - „przyjaciele” ( vesre dla amigos )
• gitara – „pieniądze”, „dola”
• gurí - „chłopiec”, używany dla młodych nastolatków (od Guaraní )
• gurisa – kobieta dla gurí
• Lorca - "ciepła", podobnie jak w czasie upałów ( vesre dla CALOR "ciepła")
• luca - „1000 pesos”
• mango – „peso”
• mina – „laska”, „szeroki” (z wł. femmina , „kobieta”)
• naso - „nos” (z włoskiego naso „nos”)
• palo - „1.000.000 pesos”
• percanta – młoda kobieta
• pibe – „dziecko”, potoczne określenie chłopca lub, w nowszych czasach, młodego mężczyzny. Pochodzi od włoskiego słowa „pivello”.
• quilombo – „rakieta”, „zamieszanie”, „bałagan”; także slangowe określenie „burdel” (od Kimbundu słowo kilombo , osada Maroon ).
• urso – krępy facet. Pochodzi od włoskiego „orso” (niedźwiedź).
• yorugua - "Urugwajski", ( vesre dla urugwaju ).

Czasowniki

• cerebrar – „wymyślić coś” (od cerebro , „mózg”)
• engrupir – „oszukać kogoś” (może z włoskiego ingroppare , „pierdolić”, ale także we współczesnym europejskim i brazylijskim slangu portugalskim )
• garpar - „płacić pieniędzmi” ( vesre dla pagar , „zapłacić”)
• junar - „przyjrzeć się uważnie”, „sprawdzić”/ „wiedzieć” (od Caló junar „słyszeć”)
• laburar - „do pracy” (z włoskiego lavorare „do pracy”)
• manyar - "jeść" / "wiedzieć" (od weneckiego i lombardzkiego magnar - włoski mangiare )
• Morfar - „ jeść” (od francuskiego argot morfer „jeść”)
• pescar - „zrozumieć”, „wziąć w garść” ( vesre z włoskiego capisce? , „Czy rozumiesz?”) związane z hiszpańskim czasownikiem pescar ( „łowić”)

Wtrącenia

• che - apelacyjny do wprowadzenia konwersacyjnej interwencji lub zawołania, tłumaczony jako "hej!", "posłuchaj mnie!", "tak", "tak jak ci mówiłem!" i inne sposoby zwracania się do kogoś. Wyrażenie identyfikuje Argentyńczyków innym osobom mówiącym po hiszpańsku, stąd Ernesto „Che” Guevara dla Kubańczyków (sugerowano pochodzenie Guaraní , weneckie i walenckie ).
• guarda! - "uważaj!", "bądź ostrożny!" (od włoskiego guarda! , „patrz!”)

Współczesny slang

Od lat 70. kwestią sporną jest, czy nowsze dodatki do slangu Buenos Aires kwalifikują się jako lunfardo. Tradycjonaliści twierdzą, że lunfardo musi mieć związek ze żarłokiem starego podziemia, tekstami tanga lub slangiem toru wyścigowego. Inni utrzymują, że potoczny język Buenos Aires to z definicji lunfardo.

Kilka przykładów współczesnej mowy:

• gomas (dosł „opony”) - „cycki”, piersi kobiety
• Maza (dosł „maczuga” lub „młot”) - „wspaniały”
• curtir (dosł „opalać skórę”) - „kopać”, „być wiedzą o”, „być zaangażowanym”. Również „pieprzyć”.
• curtir fierros może oznaczać zarówno „zajmować się mechaniką samochodową”, jak i „zajmować się bronią palną”. Fierro to starohiszpańska forma hierro („żelazo”). W argentyńskim języku fierro może oznaczać broń palną lub cokolwiek związanego z metalami i mechaniką (na przykład samochód wyścigowy)
• zafar – „zeskrobać”, „odczepić się”, „ledwo przetrwać”, itp. Zafar to standardowy hiszpański czasownik (pierwotnie oznaczający „wydobyć się”), który wyszedł z użycia i został przywrócony do codziennego przemówienia studentów Buenos Aires w latach 70. w znaczeniu „ledwie zdany (egzamin)”.
• trucho – „podróbka”, „podróbka”; trucho pochodzi od starohiszpańskiego slangu truchamán , który z kolei wywodzi się od arabskiego turjeman („tłumacz”, odnosząc się konkretnie do osoby, która zaczepia obcokrajowców i wabi ich w turystyczne pułapki ). Etymologia ludowa wywodzi to słowo od trucha (" pstrąg ") lub od włoskiego trucco - czegoś celowo podrobionego.

Wiele nowych terminów rozprzestrzeniło się z konkretnych obszarów dynamicznej sceny kulturalnej Buenos Aires: wymyślone przez scenarzystów, używane na targach sztuki i rzemiosła na Plaza Francia, zaczerpnięte ze słownika psychoanalizy .

Wpływ z Cocoliche

Lunfardo było pod wpływem Cocoliche, dialektu włoskich imigrantów . Wiele słów Cocoliche zostało przeniesionych do Lunfardo w pierwszej połowie XX wieku. Na przykład:

• lonyipietro - "głupiec"
• grzyby - "grzyb" → w Lunfardo: "kapelusz"
• vento - "wiatr" → w Lunfardo: "pieniądze"
• matina - "ranek" (z wł. mattina )
• mina - "dziewczyna" (od Lombard mina )
• laburar - „do pracy” (z włoskiego Lavorare i hiszpańskiego laborar )
• minga - "nic!" (z Lombard minga, ujemna cząstka jak nie po angielsku lub ne pas po francusku)
• yeta - "pech" (od neapolitańskiego iettatore )
• yira/gira - "chodzić (zazwyczaj w kółko)", "wędrować bez celu" itp. (z włoskiego girare , "zawracać", "zwiedzać")
• salut! - "Pozdrawiam!" (z włoskiego salutu! )
• eccole - „dokładnie” (z włoskiego eccole )

Niektórzy lingwiści włoskie, ze względu na Cocoliche wpływów, twierdzą, że Lunfardo można uznać za pidgin z języka włoskiego .

Przyrostki

Rzadszą cechą mowy Porteño, która może sprawić, że stanie się ona całkowicie niezrozumiała, jest losowe dodawanie przyrostków bez określonego znaczenia, zwykle powodujące, że zwykłe słowa przypominają włoskie nazwiska, bez konkretnego powodu, ale w żartobliwym języku. Te końcówki to - Etti - Elli Eli , - ONI - eni , - anga - ango - enga - engue - ENGO - ingui , - Ongo , - usi - Ula , - usa , - eta , między inni. Przykłady: milanesa (danie mięsne) milanga, cuaderno („zeszyt”) cuadernelli itp. ${\displaystyle \longrightarrow}$ ${\displaystyle \longrightarrow}$

Zobacz też

• Cocoliche
• Germania
• Vesre
• Jeringonza
• Argo
• Viveza criolla

Uwagi

Bibliografia

• Conde, Oskar. Lunfardo: Un estudio sobre el habla popularne de los argentinos .Ediciones Taurus. Buenos Aires, 2011 ISBN  978-987-04-1762-0
• Grayson, John D. (marzec 1964). „Lunfardo, nieznany język Argentyny”. Hiszpanie . Amerykańskie Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Hiszpańskiego i Portugalskiego. 47 (1): 66-68. doi : 10.2307/337280 . JSTOR  337280 .

Zewnętrzne linki

• (angielski) „Lunfardo: Slang Buenos Aires”
• (angielski) „Porteño hiszpański – ucz się argentyńskiego slangu”
• (Angielski) „Przewodnik dla ocalałych po Buenos Aires”
• (angielski) (w języku hiszpańskim) „CheViste – słownik Lunfardo”
• (w języku hiszpańskim) Diccionario del lunfardo
• (w języku hiszpańskim) Definicja Lunfardo
• (w języku hiszpańskim) Historia Lunfardo
• (w języku hiszpańskim) Academia Porteña del Lunfardo