MC Nambudiripad - M. C. Nambudiripad
MC Nambudiripad | |
|---|---|
 | |
| Urodzony | 2 lutego 1919 Pattambi, Kerala
|
| Zmarły | 26 listopada 2012 w Trichur, Kerala |
| Narodowość | Indie |
| Znany z | Pisanie popularno-naukowe, tłumaczenie |
Moothiringode Chithrabhanu Nambudiripad (2 lutego 1919 - 26 listopada 2012) był pionierem pisarstwa popularnonaukowego w języku malajalam i wybitnym tłumaczem. Był jednym z założycieli ruchu popularnonaukowego w stanie Kerala w Indiach. Otrzymał kilka nagród za pisanie i tłumaczenie oraz za wkład w społeczeństwo.
Narodziny i wczesna edukacja
MC Nambudiripad urodził się 2 lutego 1919 roku w swoim rodzinnym domu niedaleko Pattambi w dystrykcie Palghat w Kerali. ( Moothiringode Bhavathrathan Namboothiripad był jego najstarszym bratem). Jak każdy bramin Nambudiri z tamtych czasów, miał sześć lat studiów wedyjskich, a następnie rozpoczął naukę w liceum w Ottapalam . Studiował w Zamorin's College, Calicut i ukończył fizykę w St. Joseph's College , Thiruchirappalli (Trichinopoly), Tamil Nadu. Kilkadziesiąt lat później odbył również szkolenie zawodowe w Laboratorium Zdrowia Publicznego w Thiruvananthapuram.
Zmarł 26 listopada 2012 r. W wieku 93 lat po rozległym zawale serca . Zobacz Obituary in The Hindu, 28 listopada 2012 i nekrolog w City Journal, 27 listopada 2012 .
Pisanie naukowe
Nambudiripad był uznanym pisarzem popularnonaukowym w języku malajalam. Był członkiem założycielem Sasthra Sahithya Samithi, publicznego forum poświęconego nauce i piśmie naukowym, utworzonego w 1957 roku; oraz jego następcy, Sasthra Sahithya Parishad . Przez kilka lat redagował dwa czasopisma wydawane przez Parishad, mianowicie Sasthragathi i Eureka . Był także stałym współpracownikiem niektórych periodyków głównego nurtu malajalam i wygłaszał wykłady popularnonaukowe w All India Radio (jedyne wówczas medium w Indiach). Rozdział z jednej z jego książek był przez długi czas częścią przepisanego podręcznika szkolnego i czytany przez pokolenie.
Wczesne nagrody
Dwie wczesne książki Nambudiripad, The Development of Science i Through the Eyes of Science (tytuły przetłumaczone tutaj z malajalam) zostały nagrodzone przez ówczesny rząd Madrasu. Dwie inne książki, Autobiography of Earth and Marsians, otrzymały nagrody od rządu Indii.
Tłumaczenie
Był także znakomitym tłumaczem. Pod koniec życia, wiele lat spędzonych na tłumaczeniu „Nauki w historii” JDBernala na malajalam (cztery tomy) przyniosło mu nagrodę za tłumaczenie za 2002 od Kerala Sahithya Academy . Kiedy skończył 90 lat, podjął się tłumaczenia innej książki Bernala, „Społeczna funkcja nauki”; książka została wydana przez Sasthra Sahithya Parishad i wydana w styczniu 2012 roku.
Oprócz książek o tematyce naukowej, przetłumaczył na malajalam także dwie powieści: „The Yearling” Marjorie Kinnan Rawlings (1956) i „Lament on the Death of a Master of Arts” Mulkraj Ananda; oraz autobiografie Alberta Schweitzera i Harolda Russela ( Victory in My Hands ).
Inne nagrody
Oprócz cytowania za pisanie i tłumaczenie Nambudiripad otrzymał również inne nagrody, takie jak:
- C. Achutha Menon Award 2008 (ustanowiona ku pamięci pana Menona, który był ministrem stanu Kerala, za osiągnięcia w dziedzinach społecznych, naukowych, literackich i edukacyjnych).
- Roll of Honor z misji Chinmaya.
Nambudiripad do końca aktywnie działał na piśmie, w biznesie, w życiu społecznym i społecznym.
Bibliografia
(To nie jest pełna lista dzieł MCNambudiripad i zawiera tylko dostępne, potwierdzone informacje. Tam, gdzie są dostępne, podaje się nazwę wydawcy i rok pierwszej publikacji).
Książki napisane przez MCNambudiripad
- Sciencinte Vikaasam (Rozwój nauki), The Mangalodayam Ltd., Trichur, 1948.
- Saasthradrishtiyiloode (oczami nauki), Current Books, Trichur, 1950.
- Bhoomiyude Aathmakatha (Autobiografia Ziemi), The Mangalodayam Ltd., Trichur, 1954.
- Sciencinte Velichathil (W świetle nauki), National Book Stall, Kottayam, dla Saahithyapravarthaka Sahakaranasangham Ltd., Kottayam, 1955. [Książka zawiera sześć przemówień wygłoszonych w All India Radio]
- Saasthra Sameeksha (Przegląd nauki), eseje, The Mangalodayam Ltd., Trichur, 1967.
- Copernicussum Kootukaarum (Copernicus and Friends), krótka historia nauki dla dzieci, KSS Parishath, 1979.
- Chowwaamanushyan (Marsjanie).
Książki przetłumaczone z języka angielskiego
- Out of My Life and Thought: An Autobiography, Albert Schweitzer, The Mangalodayam Ltd., Trichur, 1957.
- Świat, w którym żyjemy (prawdopodobnie książka Jamesa Warnera Watsona z 1955 roku na podstawie serialu LIFE Magazine)
- The Yearling, powieść Marjorie Kinnan Rawlings, 1956.
- Zwycięstwo w moich rękach - Harold Russel.
- Lament nad śmiercią mistrza sztuki - Mulkraj Anand.
- Saasthrathinte Naanaa Mukhangal (Facets of Science) - dane wydawcy i oryginalna książka nie są dostępne.
- Charithra Darsanam (Philosophy of Science), Best Books, Trichur, 1995. Tłumaczenie eseju MNRoy opublikowanego w miesięczniku Marxian Way w 1947 roku. Oryginalny tytuł nieznany.
- Science in History, JDBernal, KSS Parishath, 2001.
- Społeczna funkcja nauki, JDBernal, KSS Parishath, 2012.