System transkrypcji MLC — MLC Transcription System
Birma Język Komisja system transkrypcji (1980), znany również jako transkrypcji systemu MLC (MLCTS), to transliteracji system renderowania birmański w alfabecie łacińskim . Jest luźno oparty na powszechnym systemie latynizacji Pali , ma pewne podobieństwa do latynizacji ALA-LC i został opracowany przez Komisję Języka Myanmar . System jest używany w wielu publikacjach językowych dotyczących birmańskiego i jest używany w publikacjach MLC jako podstawowa forma latynizacji języka birmańskiego .
System transkrypcji opiera się na ortografii formalnego birmańskiego i nie jest odpowiedni dla potocznego birmańskiego, który ma zasadnicze różnice w fonologii od formalnego birmańskiego. Różnice są wymienione w całym artykule.
W niektórych przypadkach na urządzeniach (np. komputerach, smartfonach, tabletach itp.) używany jest zwykły skrypt birmański.
Cechy
- Połączone litery stanowią transkrypcję ułożonych spółgłosek.
- Transkrypcje spółgłosek (dla inicjałów) są podobne do tych z Pali.
- Finały są transkrybowane jako spółgłoski ( -k , -c , -t , -p ), a nie zwarte krtaniowe
- Nasalized finały są transkrybowane jako spółgłoski ( -m , -ny , -n , -ng ), a nie jako pojedynczy -n finał.
- Anunasika ( ံ ) oraz -m końcowy ( မ် ) nie są zróżnicowane.
- Dwukropek ( : ) i kropka ( . ) zapisują dwa tony: odpowiednio ciężki i skrzypiący.
- Specjalne transkrypcje są używane dla skróconych sylab używanych w literackim birmańskim.
System transkrypcji
Inicjały i finały
Następujące inicjały są wymienione w tradycyjnym porządku alfabetu birmańskiego , z transkrypcjami inicjałów wymienionymi przed ich odpowiednikami w IPA:
|
က k ( [k] ) |
ခ hk ( [kʰ] ) |
ဂ g ( [ɡ] ) |
ဃ GH ( [ɡ] ) |
င ng ( [n] ) |
|
စ c ( [s] ) |
ဆ hc ( [sʰ] ) |
ဇ j ( [Z] ) |
ဈ jh ( [z] ) |
ည ny ( [ɲ] ) |
|
ဋ t ( [t] ) |
ဌ ht ( [tʰ] ) |
ဍ d ( [d] ) |
ဎ dh ( [d] ) |
ဏ n ( [n] ) |
|
တ t ( [t] ) |
ထ ht ( [tʰ] ) |
ဒ d ( [d] ) |
ဓ dh ( [d] ) |
န n ( [n] ) |
|
ပ P ( [o] ) |
ဖ KM ( [pʰ] ) |
ဗ b ( [b] ) |
ဘ bh ( [b] ) |
မ m ( [M] ) |
|
ယ r ( [j] ) |
ရ r ( [j] lub [r] ) |
လ l 1 ( [L] ) |
ဝ W ( [W] ) |
သ s ( [θ] lub [ð] ) |
|
ဟ h ( [h] ) |
ဠ l ( [L] ) |
အ a ( [ə] lub [a] ) |
1 Czasami używane jako końcowe, ale poprzedzające znaki diakrytyczne określają jego wymowę.
Alfabet birmański jest ułożony w grupy po pięć, aw każdej grupie spółgłoski mogą się układać jeden na drugim. Spółgłoska nad spółgłoską ułożoną jest ostatnią samogłoską. Większość słów pochodzenia chińsko-tybetańskiego zapisuje się bez stosów, ale słowa wielosylabowe pochodzenia indoeuropejskiego (takie jak pali, sanskryt i angielski) są często pisane ze stosami. Możliwe kombinacje to:
| Grupa | Birmańczyk | Transkrypcje | Przykład |
|---|---|---|---|
| ka. | က္က , က္ခ , ဂ္ဂ , ဂ ္ဃ , င ် ္ဂ | kk , KHK , GG , GGH i ng g odpowiednio | ang ga. warga ( အင်္ဂလိပ် ) 1 , co oznacza "angielski" |
| ok. | စ္စ , စ ္ဆ , ဇ ္ဇ , ဇ ္ဈ , ဉ ္စ , ဉ ္ဇ , | cc , chc , jj , jjh , nyc , nyj | wijja ( ဝိဇ္ဇာ ), co oznacza „wiedza” |
| ta. | ဋ္ဋ , ဋ္ဌ , ဍ္ဍ , ဍ္ဎ , ဏ္ဍ | tt , tht , dd , ddh , nd | kanta. ( ကဏ္ဍ ), co oznacza „sekcja” |
| ta. | တ္တ , ထ ္ထ , ဒ ္ဒ , န္တ , န ္ထ , န္ဒ , န ္ဓ , န ္န | tt , htht , dd , nt , nht , nd , ndh , nn | manta. le: ( မန္တလေး ), Mandalay , miasto w Birmie |
| rocznie. | ပ ္ပ , ဗ ္ဗ , ဗ ္ဘ , မ ္ပ , မ ္ဗ , မ ္ဘ , မ ္မ , | pp , bb , bbh , mp , mb , mbh , mm | kambha ( ကမ္ဘာ ), co oznacza „świat” |
| tak. | ဿ , လ ္လ | ss , ll | pissa ( ပိဿာ ), czyli viss, tradycyjna birmańska jednostka miary wagi |
1 rok . li p jest rzadko pisane ang ga. Li T ( အင်္ ဂ လိတ် ).
Wszystkie finały spółgłoskowe są wymawiane jako zwarte krtaniowe ( [ʔ] ), z wyjątkiem finałów nosowych. Wszystkie możliwe kombinacje są następujące i odpowiadają kolorom inicjałów powyżej:
| Spółgłoska | Transkrypcja (z IPA) |
|---|---|
| k | -ak ( -က် [eʔ] ), -wak ( ွက် [weʔ] ), -auk (ောက် [auʔ] ), -uik (ိုက် [aiʔ] ) |
| C | -ac ( -စ် [iʔ] ) |
| T | -w ( - တ ် [aʔ] ) -wat ( ွ တ ် [waʔ] lub [uʔ] ) -ut ( ုတ် [ouʔ] ), to ( ိတ် [eiʔ] ) |
| P | -AP ( - ပ် [aʔ] lub [ɛʔ] ) -wap ( ွ ပ် [waʔ] lub [uʔ] ) do naczyń ( ုပ် ), IP ( ိပ် [eiʔ] ) |
Nasalizowane finały są inaczej przepisywane. Transkrypcje następujących kombinacji znaków diakrytycznych w języku birmańskim na nosowe finały są następujące:
| Spółgłoska | Transkrypcja (z IPA) |
|---|---|
| ng | -ang ( - င ် [iɴ] ) -wang ( ွင ် [wiɴ] ) -aung ( ောင် [auɴ] ) -uing ( ိုင် [aiɴ] ) |
| ny | -Każdy ( - ည ် [e] lub [El] ) -Każdy ( - ဉ ် iɴ] ) |
| n | -an ( - န ် [aɴ] ) -wan ( ွ န ် [waɴ] lub [uɴ] ) -un ( ုန် [ouɴ] ), -w ( ိန် [eiɴ] ) |
| m | -am ( - မ် [aɴ] ) -wam ( ွ မ် [waɴ] lub [uɴ] ) -um ( ုမ် [ouɴ] ) -im ( ိမ် [eiɴ] ) |
| -am ( ံ [aɴ] ), -um ( ုံ [ouɴ] ) (odpowiednik -am , ale pisane z anunaasika ) |
Monoftongi są przepisywane w następujący sposób:
| Birmańczyk | Transkrypcja | IPA | Uwagi | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Niski | Wysoka | Skrzypiący | Niski | Wysoka | Skrzypiący | Niski | Wysoka | Skrzypiący | |
| ာ | ား | - | -a | -a: | -a. | [a] | [a] | [a] | Można łączyć z medialnym -w- . |
| ယ ် | ဲ | ဲ့ | -ai | -ai: | -ai. | [ɛ̀] | [ɛ́] | [ɛ̰] | |
| ော ် | ော | ော့ | -au | -au: | -au. | [ɔ̀] | [ɔ́] | [ɔ̰] | Jako pełna samogłoska w wysokim tonie zapisuje się ဩ i zapisuje au: . Jako pełna samogłoska w niskim tonie zapisywany jest ဪ i jest transkrybowany au . |
| ူ | ူး | ု | -u | -u: | -u. | [ù] | [u] | [ṵ] | Jako pełna samogłoska w skrzypiącym tonie jest napisane ဥ i jest transkrybowane u. . Jako samogłoska w niskim tonie zapisywana jest ဦ i transkrybowana u . |
| ို | ိုး | ို့ | -ui | -UI: | -UI. | [ò] | [ó] | [o̰] | |
| ီ | ီး | ိ | -i | -i: | i. | [i] | [i] | [i] | Jako pełna samogłoska w skrzypiącym tonie jest napisane ဣ i jest transkrybowane i. . Jako pełna samogłoska w wysokim tonie zapisuje się ဤ i zapisuje i: . |
| ေ | ေး | ေ့ | -mi | -mi: | -mi. | [mi] | [mi] | [mi] | Jako pełna samogłoska w wysokim tonie zapisywana jest ဧ i jest zapisywana ei: . Można go łączyć z medialnym -w- . |
Dźwięki
| Nazwa tonu | Birmańczyk | Przepisany znacznik tonu |
Uwagi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Samogłoski ustne 1 | IPA | Samogłoski nosowe 2 | IPA | |||
| Niski | ာ | a | -န် | à | Żaden | |
| Wysoka | ား | a | -န်း | áɴ | Dwukropek ( : ) | W obu przypadkach do oznaczenia wysokiego tonu używany jest symbol przypominający dwukropek ( shay ga pauk ). |
| Skrzypiący | - | a | -န့် | a | Kropka ( . ) | Nasalizowane finały używają anusvara do oznaczenia skrzypiącego tonu w języku birmańskim. |
1 Samogłoski ustne są pokazane z - .
2 samogłoski nosowe są pokazane z -န် ( -an ).
Spółgłoski przyśrodkowe
Przyśrodkowej jest półsamogłoska że przychodzi przed samogłoską. Możliwe są kombinacje przyśrodkowych (takich jak h- i -r- ). Są one zgodne z następującą kolejność w transkrypcji: h- , -Y- lub -r , i -W- . W standardowym birmańskim istnieją trzy wymawiane przyśrodkowe. Poniżej znajdują się media w Systemie Transkrypcji MLC:
| Birmańczyk | IPA | Transkrypcja | Uwagi |
|---|---|---|---|
| ျ | [J] | -Y- † | Jego możliwe kombinacje są ze spółgłoskami ka. , ( က ), hka. , ( ခ ), ga. ( ဂ ), PA. ( ပ ) hPa. ( ဖ ) Ba. ( ဗ ) i ma. ( မ ). Przyśrodkowa jest możliwa z innymi finałami i samogłoskami. |
| ြ | [J] | -r † | Powyższe uwagi dotyczą również tego medium. |
| ှ | [w] | -w- | Jego możliwe kombinacje są ze spółgłoskami ka. ( က ) HKA. ( ခ ), ga. ( ဂ ), nga ( င ), ca ( စ ), hca ( ဆ ), ja ( ဇ ), nya ( ည ), ta. ( တ ), hta ( ထ ), da ( ဒ ), na ( န ), pa ( ပ ), hpa ( ဖ ), ba ( ဗ ), bha. ( ဘ ), MA ( မ ), ya. ( ယ ) RA. ( ရ ), la. ( လ ) i sa. ( သ ). Przyśrodkowa możliwa jest z innymi finałami i samogłoskami, przy użyciu wspomnianych już spółgłosek. |
| ှ 1 | h- | Jej możliwe kombinacje są ze spółgłoskami nga. ( င ) Nya. ( ည ) na. န ), MA. ( မ ), ya. ( ယ ) ‡ , ra. ( ရ ) ‡ i la. ( လ ). |
† Dwa przyśrodkowe są wymawiane tak samo w standardowym birmańskim. W dialektach takich jak Rakhine (arakański) ten ostatni jest wymawiany [r] .
‡ Gdy środkowy ှ jest pisany z ra. ( ရ ), jego dźwięk staje się hra. [ʃa̰] ( ရှ ), który kiedyś był reprezentowany przez hsya. ( သျှ ).
Skrócone sylaby
Formalny birmański ma cztery skrócone symbole, które są zwykle używane w dziełach literackich:
| Birmańczyk | IPA | Transkrypcja | ||
|---|---|---|---|---|
|
Nowoczesny skrót |
Pisownia historyczna |
|||
| ja | ရွေ့ | [jwḛ] | Jest to spójnik łączący dwa predykaty. | |
| ja | နှိုက် | [n̥aɪʔ] | hnai. | Jest to partykuła miejscowa, która działa jako postpozycja po rzeczownikach (w, w, w). Jest to odpowiednik HMA ( မှာ ) potocznym Birma. |
| ၎င်း , ၎ | လည်းကောင်း | [ləɡáʊɰ̃] | lany: kaung: | Działa jako rzeczownik wskazujący (to lub tamto), gdy poprzedza rzeczownik. Jest również używany jako fraza łącząca (jak również) między dwoma rzeczownikami w zdaniu. |
| ja | ဧအ် | [i] | mi | Jest to dopełniacz zapisywany na końcu zdania kończącego się czasownikiem. Oznacza również posiadanie poprzedzającego rzeczownika. |