Mamo - Maamme
Angielski: Nasza Ziemia | |
---|---|
Hymn Finlandii | |
Znany również jako | „Vårt land” (w języku angielskim: „Nasza ziemia”) |
tekst piosenki | Johan Ludvig Runeberg , 1848 |
Muzyka | Fredrik Pacius , 1848 |
Próbka audio | |
„Maamme” (instrumentalny, jeden wers)
|
„ Maamme ” ( fińskie: [mɑːmːe] ; szwedzki : Vårt ziemia , Finlandia szwedzki: [vort lɑnːd] ; zarówno sens „Nasza Ziemia”) jest nieoficjalny hymn z Finlandii . Muzykę skomponował niemiecki imigrant Fredrik Pacius , z oryginalnymi szwedzkimi słowami Johana Ludviga Runeberga i z tą muzyką została wykonana po raz pierwszy 13 maja 1848 roku. Pierwotnie została napisana z okazji 500-lecia Porvoo i z tej okazji to sam Runeberg napisał muzykę. Wiersz był pod wpływem „ Szózatu ” (Apel) Mihály Vörösmarty'ego , zarówno pod względem stylu, jak i treści.
Melodia „Maamme” jest również używana w hymnie narodowym Estonii z tekstem o podobnej tematyce „ Mu isamaa, mu õnn ja rõõm ” („Moja ojczyzna, moje szczęście i radość”, 1869). Jest również uważany za hymn etniczny dla Inflant jako „ Min izāmō ” („Moja Ojczyzna”).
Historia
Oryginalny wiersz, napisany w 1846 r., ale nie wydrukowany do 1848 r., miał 11 zwrotek i stanowił prolog do cyklu wierszy The Tales of Ensign Stål („Fänrik Ståhls sägner”), klasyczny przykład romantycznego nacjonalizmu . Obecny tekst w języku fińskim jest zwykle przypisywany przekładowi Ensign Ståla z 1889 r. przez Paavo Cajandera , ale w rzeczywistości pochodzi z przekładu Juliusa Krohna z 1867 r .
Nie ma prawa dotyczącego oficjalnego hymnu państwowego w Finlandii, w sposób, w jaki herb i flaga Finlandii są prawnie zdefiniowane. Zamiast tego jego pozycja była ustalana stopniowo przez konwencję na przestrzeni lat.
Dzieci uczą się tego w szkole; przy oficjalnych okazjach śpiewa się go zarówno po fińsku, jak i po szwedzku. Jest rozgrywany na imprezach sportowych, takich jak igrzyska olimpijskie . W latach 80. i 20. XX wieku podejmowano kolejne próby zastąpienia go wersją w języku fińskim, ale zaprzestano ich w latach 30. XX wieku. Niektórzy Finowie proponowali, aby hymn Finlandii został wykonany jako „ Finlandia ” Jeana Sibeliusa , ze słowami autorstwa VA Koskenniemi (Fin) i Joela Rundta (Szweda).
Mówi się, że Pacius skomponował melodię w cztery dni. Był popularny przez cały XIX wiek, ale jako hymn ustanowiono dopiero po śmierci Pacjusza.
tekst piosenki
Oryginalny tekst składa się z jedenastu wersów, ale zwyczajowo śpiewa się pierwszy i ostatni wers, chyba że zgromadzeni ludzie są mieszanką fińską i szwedzką. W tym ostatnim przypadku śpiewa się trzy wersety: pierwszy po fińsku, pierwszy po szwedzku i ostatni po fińsku.
Szwedzki oryginał | tłumaczenie fińskie | angielskie tłumaczenie |
---|---|---|
Ziemia Vårt, ziemia vårt, ziemia Vårt, |
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, |
Nasza ziemia, nasza ziemia, nasza Ojczyzna! |
Międzynarodowe transkrypcje alfabetu fonetycznego
Szwedzki oryginał ( klucz ) | tłumaczenie fińskie ( klucz ) |
---|---|
[voːrt ˈlɑnːd | voːrt ˈlɑnːd | voˑrt ˈfostærlɑnd | |
[oi̯ ˈmɑːmːe | suo̯mi | synːyi̯nˌmɑː | |
Zobacz też
- Flaga Finlandii
- Święta w Finlandii
- Fińskie symbole narodowe
- „ Mu isamaa, mu õnn ja rõõm ” – hymn narodowy Estonii
- „ Ålänningens sång ” – hymn regionalny Wysp Alandzkich
- „ Min izāmō ” – etniczny hymn Inflant