Mamo - Maamme

Vårt ziemia
Maamme
Angielski: Nasza Ziemia
Vänrikki Stoolin tarinat 3.jpg
Pierwsza zwrotka „Maamme” z fińskiego tłumaczenia Opowieści chorążego Stål

Hymn Finlandii 
Znany również jako „Vårt land” (w języku angielskim: „Nasza ziemia”)
tekst piosenki Johan Ludvig Runeberg , 1848
Muzyka Fredrik Pacius , 1848
Próbka audio
„Maamme” (instrumentalny, jeden wers)

Maamme ” ( fińskie:  [mɑːmːe] ; szwedzki : Vårt ziemia , Finlandia szwedzki:  [vort lɑnːd] ; zarówno sens „Nasza Ziemia”) jest nieoficjalny hymn z Finlandii . Muzykę skomponował niemiecki imigrant Fredrik Pacius , z oryginalnymi szwedzkimi słowami Johana Ludviga Runeberga i z tą muzyką została wykonana po raz pierwszy 13 maja 1848 roku. Pierwotnie została napisana z okazji 500-lecia Porvoo i z tej okazji to sam Runeberg napisał muzykę. Wiersz był pod wpływem „ Szózatu ” (Apel) Mihály Vörösmarty'ego , zarówno pod względem stylu, jak i treści.

Melodia „Maamme” jest również używana w hymnie narodowym Estonii z tekstem o podobnej tematyce „ Mu isamaa, mu õnn ja rõõm ” („Moja ojczyzna, moje szczęście i radość”, 1869). Jest również uważany za hymn etniczny dla Inflant jako „ Min izāmō ” („Moja Ojczyzna”).

Historia

Pierwsza strona „Krainy Vårt” Johana Ludviga Runeberga
Szwedzkie słowa wiersza „Vårt Land” pojawiają się na pomniku Johana Ludviga Runeberga w Helsinkach. Rzeźbiarz Walter Runeberg .

Oryginalny wiersz, napisany w 1846 r., ale nie wydrukowany do 1848 r., miał 11 zwrotek i stanowił prolog do cyklu wierszy The Tales of Ensign Stål („Fänrik Ståhls sägner”), klasyczny przykład romantycznego nacjonalizmu . Obecny tekst w języku fińskim jest zwykle przypisywany przekładowi Ensign Ståla z 1889 r. przez Paavo Cajandera , ale w rzeczywistości pochodzi z przekładu Juliusa Krohna z 1867 r .

Nie ma prawa dotyczącego oficjalnego hymnu państwowego w Finlandii, w sposób, w jaki herb i flaga Finlandii są prawnie zdefiniowane. Zamiast tego jego pozycja była ustalana stopniowo przez konwencję na przestrzeni lat.

Dzieci uczą się tego w szkole; przy oficjalnych okazjach śpiewa się go zarówno po fińsku, jak i po szwedzku. Jest rozgrywany na imprezach sportowych, takich jak igrzyska olimpijskie . W latach 80. i 20. XX wieku podejmowano kolejne próby zastąpienia go wersją w języku fińskim, ale zaprzestano ich w latach 30. XX wieku. Niektórzy Finowie proponowali, aby hymn Finlandii został wykonany jako „ FinlandiaJeana Sibeliusa , ze słowami autorstwa VA Koskenniemi (Fin) i Joela Rundta (Szweda).

Mówi się, że Pacius skomponował melodię w cztery dni. Był popularny przez cały XIX wiek, ale jako hymn ustanowiono dopiero po śmierci Pacjusza.

tekst piosenki

Oryginalny tekst składa się z jedenastu wersów, ale zwyczajowo śpiewa się pierwszy i ostatni wers, chyba że zgromadzeni ludzie są mieszanką fińską i szwedzką. W tym ostatnim przypadku śpiewa się trzy wersety: pierwszy po fińsku, pierwszy po szwedzku i ostatni po fińsku.

Szwedzki oryginał tłumaczenie fińskie angielskie tłumaczenie

Ziemia Vårt, ziemia vårt, ziemia Vårt,
Ljud högt, o dyra ord!
𝄆 Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
Ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
Mer älskad än vår bygd i nord,
Ęn våra fäders jord. 𝄇

Vårt land är fattigt, skall så bli
För den, som guld begär.
En främling far oss stolt förbi:
Men detta landet älska vi,
För oss med moar, fjäll och skär
Ett guldland dock det är.

Vi älska våra strömmars brus
Och våra bäckars språng.
Den mörka skogens dystra sus,
Vår stjärnenatt, vårt sommarljus.
Allt, allt, vad här som syn, som sång
Vårt hjärta rört pl gång.

Här striddes våra faders strid
Med tanke, svärd i plog.
Här, här, i klar som mulen tid.
Med lycka hard, med lycka blid.
Det finska folkets hjärta slog.
Här bary vad det fördrog.

Vem täljde väl de striders tal.
Som detta folk.
Då kriget röt från dal do dal.
Då frosten kom med głody kval.
Vem mätte allt dess spillda blod
Och allt dess tålamod?

Och det var här det blodet flöt,
Ja, här för oss det var,
Och det var här sin fröjd det njöt,
Och det var här sin suck det göt.
Det folk som våra bördor bar
Långt före våra dar.

Här är oss ljuvt, här är oss gott,
Här är oss allt beskärt;
Hur ödet kastar än vår lott.
Ett ziemia, ett przyroda vi fått,
Vad finns på jorden mera värt
Att hållas dyrt och kärt?

Och här och här är detta land.
Vårt öga ser det här,
Vi kunna sträcka ut vår hand
Och visa glatt på sjö och strand
Och säga: se det landet där.
Vårt przyroda det är.

Och fördes vi att bo i glans
Bland guldmoln i det blå,
Och blev vårt liv en stjärnedans.
Där tår ej gots, dar ssać ej fanns.
Do detta arma land
ändå Vår längtan skulle stå.

O ziemi, du tusen sjöars land,
Där sång och trohet byggt,
Där livets hav oss gett en strand,
Vår forntids land, vår framtids land.
Var för din fattigdom ej skyggt.
Var fritt, var glatt, var tryggt.

Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall pl gång
Vår Fosterländska sång.

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
𝄆 Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien! 𝄇

On maamme köyhä, siksi jää,
jos kultaa kaivannet
Sen vieras kyllä ​​hylkäjää,
mut meille kallein maa on tää,
sen salot, saaret, manteret,
ne meist on kultaiset.

Ovatpa meille rakkahat
koskemme kuohuineen,
ikuisten honkain huminat,
täht'yömme, kesät kirkkahat,
kaikk'kuvineen ja lauluineen
mi painui sydämeen.

Täss auroin, miekoin, miettehin
isämme sotivat,
kun päiva piili pilvihin
tai loisti onnen paistehin,
täss Suomen kansan vaikeimmat
he vaivat kokivat.

Tään kansan taistelut ken voi
ne kertoella, ken?
Kun sota laaksoissamme soi,
ja halla näläntuskan toi,
ken mittasi sen hurmehen
ja kärsimykset sen?

Täss on sen veri virrannut
hyväksi meidänkin,
täss iloaan on nauttinut
ja murheitansa huokailllut
se kansa, jolle muinaisin
kuormamme pantihin.

Tääll' olo meill on verraton
ja kaikki suotuisaa,
vaikk onni mika tulkohon,
maa isänmaa se meilla on.
Mi maailmass na armaampaa
ja mikä kalliimpaa?

Ja tässä, täss' na tämä maa,
sen näkee silmämme.
me katta voimme ojentaa
ja vetta rantaa osoittaa
ja sanoa: kas tuoss' on se,
maa armas isäimme.

Jos loistoon meitä saatettais
vaikk' kultapilvihin,
mis itkien ei huoattais,
vaan tärkein riemun sielu sais,
ois tähän
köyhään kotihin halumme kuitenkin.

Totuuden, runon kotimaa
maa tuhatjärvinen
miss' elämämme suojan saa,
sa muistojen, sa toivon maa,
ain ollos, onnees tyytyen,
vapaa ja iloinen.

Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa,
viel lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.

Nasza ziemia, nasza ziemia, nasza Ojczyzna!
Zadzwoń, drogie słowo, dźwięk!
𝄆 Żadnego wznoszącego się wzgórza ani wspaniałej góry,
Żadnej pochyłej doliny, żadnego północnego pasma,
Jest bardziej kochany,
niż ten — ziemia naszych ojców. 𝄇

Nasza ziemia jest biedna i taka będzie
dla tego, kogo złoto będzie chcieć.
Obcy z dumą przechodzą, ale my
zawsze pokochamy tę ziemię, widzimy, w
wrzosowiskach i upadkach, wyspach i falach,
ziemia złota, tak odważna.

Kochamy nasze falujące strumyki, tak jasne,
Nasze rwące strumienie, tak silne,
Szept ciemnych lasów nocą,
Nasze gwiaździste niebo, nasze letnie światło,
Wszystko, co my, w zasięgu wzroku i śpiewu,
Czuliśmy i żyliśmy wśród.

Tu walczyli nasi ojcowie, bez strachu,
Mieczem, pługiem i myślą.
I tutaj, w pochmurne czasy i jasne,
Z fortuną z przodu lub z tyłu,
Ich fińskie serca biły i niosły
I znosiły to, co powinny znosić.

Któż opowiada o wszystkich walkach, o tej opowieści,
W której ten lud przetrwał,
Gdy wojna szalała od doliny do doliny,
Gdy nastał mróz, z zawodzeniem głodu?
Któż zmierzył całą ich przelaną krew
i całą ich cierpliwość dobrą?

I to tutaj ich krew została przelana,
Za nas, tutaj, na tym brzegu;
I to tutaj rodziły się ich radości,
Tu, ich westchnienia unosiły się i uciekały,
To ludzie, których nasze brzemiona niosły
Przed nami, dawno temu.

Tutaj jest słodko i dobrze, wiemy,
Wszystko też jest nam tutaj dane;
Jakkolwiek los może rzucić nasz los,
Ziemię, ojczyznę mamy.
Czy pojawi się na ziemi coś
bardziej godnego, by być drogim?

A tu jest i tu jest ta ojczyzna,
Tu każde oko, które widzi;
I możemy wyciągnąć wyciągniętą rękę,
By z radością pokazać jej morze i pasmo,
I powiedzieć: „Oto ten kraj, to jest
nasza Ojczyzna”.

I gdybyśmy kiedyś wznosili się ku
złotym chmurom, z dołu,
I gdybyśmy ruszyli po rozgwieżdżonym niebie,
Gdzie nikt nie płacze, gdzie nikt nie wzdycha
, Ale do tego biednego, samotnego kraju,
Nasze tęskne serca poszły.

O ziemio, ziemio tysiąca jezior,
Wiary, leżenia i radości,
Gdzie główne morze życia dało nam pas,
Nasza ziemia dawnych czasów, ziemia naszej przyszłości,
Nieśmiała swojej biedy, nigdy nie
bądź Spokojna, bądź ciesz się, bądź wolny!

Twój kwiat, teraz ukryty przed wzrokiem,
niedługo pęknie pąk.
Lo! z naszej miłości wzniesie się prosto,
Twoje słońce, twoja nadzieja, twoja radość, twoje światło,
I wyżej, raz, pełniejsza i silniejsza,
Zabrzmi pieśń Naszej ojczyzny.
(Tłum. ze szwedzkiego Anny Krook, 1904.)

Międzynarodowe transkrypcje alfabetu fonetycznego

Szwedzki oryginał ( klucz ) tłumaczenie fińskie ( klucz )

[voːrt ˈlɑnːd | voːrt ˈlɑnːd | voˑrt ˈfostærlɑnd |
jʉːd ˈhøkt | uː ˈdyːrɑ ˈuːrd ‖|
ej ˈlyfts en ˈhøjd muːt ˈhimlens ˈrɑnːd |
ej ˈseŋks en ˈdɑːl | ej ˈɕøls en ˈstrɑnːd |
meːr ˈelskɑd en voːr ˈbyɡd iː ˈnuːrd |
en ˈvoːrɑ ˈfeːdærs ˈjuːrd ‖]


[din ˈblumniŋ | ˈslʉːten ˈen iː ˈknopː |
skɑlː ˈmuːɡnɑ ˈʉːr sitː ˈtvoŋ ‖|
seː | ˈʉːr voːr ˈtɕæːrlek skɑlː ɡoː ˈopː
ditː ˈjʉːs | din ˈɡlɑns | din ˈfrøjd | ditː ˈhopː ‖|
ok ˈhøːɡre ˈkliŋːɑ ˈskɑlː en ˈɡoŋ
voːr ˈfostærlendskɑ ˈsoŋ ‖]

[oi̯ ˈmɑːmːe | suo̯mi | synːyi̯nˌmɑː |
soj | ˈsɑnɑ ˈkultɑi̯nen ‖|
ei̯ ˈlɑːksoɑ | ej ˈkukːulɑː |
ei̯ ˈʋetːæ ˈrɑntɑː ˈrɑkːɑːmpɑː |
ˈkui̯n ˈkotiˌmɑː tæː ˈpohjoi̯nen |
mɑː ˈkɑlːis ˈisien ‖]


[sun ˈkukoi̯stukses ˈkuo̯restɑːn
ˈkerːɑŋkim ˈpuhkeɑː |
ˈʋie̯l ˈlempemːe sɑː ˈnou̯semɑːn
sun ˈtoi̯ʋos | ˈrie̯mus ˈloi̯stosːɑːn |
jɑ ˈkerːɑn | ˈlɑu̯lus ˈsynːyi̯nˌmɑː
ˈkorkeːmːɑn ˈkɑi̯un ˈsɑː ‖]

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki