Deklaracja Niepodległości Malezji - Malayan Declaration of Independence

Deklaracja Niepodległości
Pemasyhuran Kemerdekaan Malaya 1957.jpeg
Lokalizacja Archiwa Narodowe Malezji
Sygnatariusze Tunku Abdul Rahman
Cel, powód Ogłosić niepodległość Malajów od Wielkiej Brytanii

Deklaracja Niepodległości malajski ( malajski : Pemasyhuran Kemerdekaan Tanah Melayu Jawi : ڤمشهوران كمرديكاءن تانه ملايو), została oficjalnie ogłoszona w dniu 31 sierpnia 1957 roku przez Tunku Abdul Rahman , pierwszy minister szef Federacji Malajach . Podczas ceremonii, która odbyła się na stadionie Merdeka , dokument proklamacyjny został odczytany dokładnie o godzinie 09:30 w obecności tysięcy obywateli Malajów, władców malajskich i zagranicznych dygnitarzy. Proklamacja potwierdza utworzenie niezależnej i demokratycznej Federacji Malajów , która weszła w życie wraz z wygaśnięciem brytyjskiego protektoratuponad dziewięć stanów malajskich i koniec brytyjskich rządów kolonialnych w dwóch osadach cieśninowych , Malakce i Penangu .

Dokument deklaracji został podpisany przez Tunku Abdul Rahmana , który został mianowany pierwszym premierem kraju . Impreza obchodzona jest corocznie w Malezji z okazji święta narodowego Hari Merdeka .

Data Niepodległości

Data Federacji Niepodległości Malajów na 31 sierpnia 1957 r. została ustalona po tym, jak Tunku Abdul Rahman, Hadżi Sulaiman Palestyna, Hadżi Ahmad Badawi i wielu innych przywódców UMNO szukało opinii Siejcha Abdullaha Fahima , znanego Ulamy z Kepala Batas w Penang . Według Syeikha Abdullaha Fahima, jeśli Brytyjczycy nie przyznają Malajom niepodległości w dniu 31 sierpnia 1957, następną przymierzoną datą powinno być 31 sierpnia 1962. Sobota 31 sierpnia 1957 została określona przez Syeikh Abdullah Fahim jako khair atana (عام خير اتانا) w języku arabskim, co oznacza „Dobry rok przyszedł do nas”. Zostało to potwierdzone w lutym 1956 r. podczas wiecu Sojuszu w Melace po tym, jak Tunku właśnie przybyli z Wielkiej Brytanii .

Ceremonia deklaracji

W nocy 30 sierpnia 1957 tłumy zgromadziły się w Royal Selangor Club Padang w Kuala Lumpur, aby być świadkami przekazania władzy przez Brytyjczyków. Desygnowany na premiera Tunku Abdul Rahman przybył o 23:58 i dołączył do członków młodzieżowych dywizji Partii Sojuszu, obserwując dwie minuty ciemności. Z wybiciem północy światła zostały ponownie włączone, a flaga Unii na placu została opuszczona jako hymn królewski God Save The Queen . Nowa Flaga Malajów została podniesiona wraz z odegraniem hymnu narodowego Negaraku . Następnie tłum śpiewał siedem śpiewów „Merdeka”. Tunku Abdul Rahman wygłosił później przemówienie okrzykujące ceremonię „najwspanialszym momentem w życiu ludu malajskiego”. Przed wygłoszeniem przemówienia do tłumu, na cześć tej wielkiej historycznej okazji, został wręczony przez przedstawicieli młodzieży Partii Przymierza naszyjnik z wpisaną mapą Malajów. Wydarzenie zakończyło się o pierwszej w nocy następnego dnia.

Rankiem 31 sierpnia 1957 roku uroczystość przeniosła się na nowo ukończony stadion Merdeka . Ponad 20 000 osób było świadkami ceremonii, która rozpoczęła się o 9:30. Obecni byli władcy stanów malajskich, zagraniczni dygnitarze, członkowie rządu federalnego i obywatele. Przedstawiciel królowej , książę Gloucester, podarował Tunku Abdulowi Rahmanowi instrument niepodległości. Następnie Tunku zaczął czytać deklarację, której kulminacją było zaśpiewanie „Merdeka!” siedem razy z tłumem łączenia w. Na uroczystości kontynuowano gromadzenia Flaga Malajach towarzyszy hymnu granego przez orkiestrę wojskową i pozdrowieniu 21-gun , a następnie przez azan rozmowy i modlitwy dziękczynnej na cześć ta wspaniała okazja.

Po dniu odbyła się uroczysta instalacja pierwszego Yang di-Pertuan Agong, Tuanku Abdula Rahmana z Negeri Sembilan w Jalan Ampang, oraz pierwszy wieczorny bankiet instalacyjny na jego cześć, po którym nastąpił pokaz bicia i pokaz sztucznych ogni. Wydarzenia sportowe i inne wydarzenia oznaczały narodziny nowego narodu.

Dokument

Dokument deklaracji został napisany zarówno w języku malajskim, jawickim, jak i angielskim.

malajski po Jawiniu język angielski
دڠن نام الله يڠ مها ڤموره لاڬي مڠاسيهاني، سڬالا ڤوجي باڬي الله يڠ مها بركواس دان صلوات دان سلام ك اتس سكالين رسول-ڽ W imię Allaha Miłosiernego, Miłosiernego . Chwała niech będzie Allahowi, Panu Wszechświata i niech błogosławieństwo i pokój Allaha będą na Jego Posłańcach.
بهاواسڽ كران تله تيباله ماسڽ باڬي اومت ڤرسكوتوان تانه ملايو اين منچاڤأي تارف سواتو بڠسا يڠ مرديك لاڬي بردولت سام ستيمل كدودوكنڽ ا Zważywszy, że nadszedł czas, kiedy lud Persekutu Tanah Melayu przyjmie status wolnego, niezależnego i suwerennego narodu wśród narodów świata
دان بهاواسڽ كران دڠن ڤرجنجين يڠ دسبوت نامڽ ڤرجنجين تانه ملايو تاهون 1957 يڠ دڤربوات انتارا دولي ه مها مليا بڬيندا قوين دڠن ا ا ا ا ما ل سمبيلن, سلاڠور, قدح, ڤرليس, كلنتن, ترڠڬانو, دان ڤراق سرتا نڬري يڠ دهولوڽ ديناماكن نڬري سلت, ايايت ملاك دان ڤولاو ڤينڠ, مولاي 31 هاري بولن اوڬوس تاهون 1957 هندقله منجادي سبواه ڤرسكوتوان بهارو باڬي نڬري-نڬري يڠ برنام ڤرسكوتوان تانه ملايو Oraz że przez umowę stylizowany Federacji Porozumienia Malaya, 1957, między Jej Królewska Mość Królowa i Ich Wysokości Władcy z malajskiego Zjednoczonych ustalono, że malajski Zjednoczone Johor , Pahang , Negeri Sembilan , Selangor , Kedah , Perlis , Kelantan , Terengganu i Perak i byłe Rozliczenia z Malakka i Penang powinni od dnia 31 sierpnia 1957 roku, być utworzone w nowej Federacji Zjednoczonych pod nazwą Persekutuan Tanah Melayu
دان بهاواسڽ كران تله برستوجو ڤولا انتارا كدوا-دوا ڤيهق دالم ڤرجنجين ترسبوت, ايايت ملاك دان ڤولاو ڤينڠ هندقله درڤد تاريخ ترسبوت ايت تمت درڤد منجادي سباهاڬين درڤد ججاهن تعلوق بڬيندا قوين, دان دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين تيدق لاڬي برحق منجالنكن اڤا 2 كدولتن بڬيندا ك اتس كدوا-دوا بواه نڬري يڠ ترسبوت ايت I mając na uwadze, że dalej uzgodniono między stronami wspomnianego porozumienia, że ​​wspomniane wcześniej Osiedla Malakka i Penang przestaną stanowić część posiadłości Jej Królewskiej Mości i że Jej Wysokość powinna przestać sprawować nad nimi jakąkolwiek suwerenność.
دان بهاواسڽ كران تله برستوجو ڤولا انتارا كدوا-دوا ڤيهق يڠ ترسبوت, ايايت ڤرجنجين ڤرسكوتوان تانه ملايو تاهون 1948 دان سڬالا ڤرانجين يڠ لاين يڠ اد سكارڠ انتارا دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين دڠن دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج اتاوڤون ساله سأورڠ درڤد بڬيندا ايت سبلوم تاريخ يڠ ترسبوت هندقله دبطلكن مولاي درڤد تاريخ ايت, دان سموا كوات كواس دان حق دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين اتاوڤون ڤرليمين نڬري اونيتد كيڠدوم دالم نڬري-نڬري سلت اتاوڤون ڤرسكوتوان تانه ملايو سلوروهنڽ اداله تمت دڠن سنديريڽ I mając na uwadze, że strony uzgodniły dalej, że Porozumienie Federacji Malajów z 1948 r. oraz wszelkie inne porozumienia zawarte między Jej Wysokością Królową i Ich Wysokościami Władcami lub którąkolwiek z nich bezpośrednio przed wspomnianą datą powinny zostać odwołane ze skutkiem od daty i że wszelkie uprawnienia i jurysdykcje Jej Królewskiej Mości lub Parlamentu Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do wyżej wymienionych Osiedli lub stanów malajskich lub Federacji jako całości powinny wygasnąć
دان بهاواسڽ كران دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين, دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج ملايو, ڤرليمين نڬري اونيتد كيڠدوم دان مجليس-مجليس اوندڠن ڤرسكوتوان دان نڬري-نڬري ملايو تله ملولوسكنڽ, ڤرجنجين ڤرسكوتوان تانه ملايو تاهون 1957 ايت برجالن كوات كواساڽ I mając na uwadze, że Porozumienie Federacji Malajów z 1957 r. zostało wprowadzone w życie przez Jej Królewską Mość Królową, Ich Wysokości Władców, Parlament Zjednoczonego Królestwa oraz legislatury Federacji i stanów malajskich
دان بهاواسڽ كران سواتو ڤرلمباڬان باڬي كراجأن ڤرسكوتوان تانه ملايو تله دتنتوكن منجادي سواتو كانون يڠ معتمد باڬيڽ I mając na uwadze, że konstytucja rządu Persekutuan Tanah Melayu została ustanowiona jako jej najwyższe prawo
دان بهاواسڽ كران ڤرلمباڬان ڤرسكوتوان يڠ ترسبوت ايت, مك, اد دسدياكن شرط اونتوق منجاڬ كسلامتن حق-حق دان كاوتامأن دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج سرتا حق-حق اساسي دان كبيبسن سكالين رعيت دان اونتوق مماجوكن ڤرسكوتوان تانه ملايو دڠن امان دان داماي سرتا تراتور سباڬاي سبواه كراجأن يڠ ممڤوڽاءي راج يڠ برڤرلمباڬان يڠ برداسركن ديموكراسي چارا ڤرليمين I mając na uwadze, że w Konstytucji Federalnej ww. postanowienie ma chronić prawa i prerogatywy Ich Wysokości Władców oraz podstawowe prawa i wolności ludu, a także zapewnić pokojowy i uporządkowany rozwój Persekutuan Tanah Melayu jako monarchii konstytucyjnej opartej na Demokracja parlamentarna
دان بهاواسڽ كران ڤرلمباڬان ڤرسكوتوان يڠ داداكن اوليه مجليس اوندڠن ڤرسكوتوان يڠ ترسبوت ايت تله دلولوسكن اوليه سواتو اوندڠ-اوندڠ يڠ داداكه اوليه مجليس اوندڠن ڤرسكوتوان سرتا دڠن اوندڠ-اوندڠ يڠ داداكن اوليه نڬري-نڬري ملايو دان دڠن كتتڤن-كتتڤن دالم مجليس اوندڠن نڬري ملاك دان لاو ڤينڠ، دڠن دمكين ڤرلمباڬان ايت تله برجالن كوات كواساڽ 31 اري بولن اوڬوس اهون 1957 I mając na uwadze, że wspomniana konstytucja federalna, zatwierdzona rozporządzeniem legislatur federalnych, aktami prawnymi stanów malajskich oraz uchwałami legislatur Malakki i Penangu, weszła w życie 31 sierpnia 1957 r., jak już wspomniano.
مك, دڠن نام الله يڠ مها ڤموره لاڬي مها مڠاسيهاني, ساي تونكو عبدالرحمن ڤوترا ابن المرحوم سلطان عبدالحميد حاليم شه, ڤردان منتري باڬي ڤرسكوتوان تانه ملايو, دڠن ڤرستوجوان دان ڤركنن دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج نڬري-نڬري ملايو دڠن اين ممشهوركن دان مڠيشتهاركن باڬي ڤيهق اومت ڤرسكوتوان تانه ملايو بهاوا مولاي تيڬ ڤولوه ساتو هاري بولن اوڬوس تاهون سريبو سمبيلن راتوس ليما ڤولوه توجوه, مك ڤرسكوتوان تانه ملايو يڠ مڠاندوڠي نڬري جوهر, ڤهڠ, نڬري سمبيلن, سلاڠور, قدح, ڤرليس, كلنتن, ترڠڬانو, ڤراق, ملاك دان ڤولاو ڤينڠ دڠن ليمڤه رحمة الله سبحانه وتعالى اكن ككل منجادي سبواه نڬارا يڠ مرديك دان بردولت سرتا برداسركن كبيبسن دان كعاديلن دان سنتياس منجاڬ دان مڠوتاماكن كسجهترأن دان كسنتوسان رعيتڽ دان مڠكلكن كامانن انتارا سڬالا بڠسا Teraz, w imię Allaha Miłosiernego, Miłosiernego, I Tunku Abdul Rahman Putra ibni Al-Marhum Sultan Abdul Hamid Halim Shah , premiera Persekutuan Tanah Melayu, za zgodą i za zgodą Ich Wysokości Władców Stanów Malajskich niniejszym ogłaszają i deklarują w imieniu ludu Persekutuan Tanah Melayu, że począwszy od dnia trzydziestego pierwszego sierpnia tysiąc dziewięćset pięćdziesiątego siódmego roku, Persekutuan Tanah Melayu obejmujący stany Johor, Pahang, Negeri Semblian, Selangor, Kedah, Perlis, Kelantan, Terengganu, Perak, Malakka i Penang są i za błogosławieństwem Allaha będą na zawsze suwerennym demokratycznym i niezależnym państwem opartym na zasadach wolności i sprawiedliwości, zawsze poszukującym dobrobytu i szczęścia swoich ludzi oraz utrzymania sprawiedliwego pokój między wszystkimi narodami.

Zobacz też

Bibliografia