Marca Real - Marcha Real

Marcha Real
Angielski: Królewski Marsz
La Marcha Granadera (1761).jpg
1761 nuty

Hymn Hiszpanii 
Znany również jako „La Marcha Granadera” (w języku angielskim: „Marsz Grenadierów”)
Muzyka Manuel de Espinosa de los Monteros, 1761 ; 260 lat temu , Bartolomé Pérez Casas (orkiestracja, 1908), Francisco Grau (harmonizacja, 1997) ( 1761 )
Przyjęty 3 września 1770
Ponownie przyjęto 1823, 1874, lipiec 1942
Zrezygnowano 7 kwietnia 1822, 1873, 9 grudnia 1931
Próbka audio
„Marcha Real” (instrumentalny)

Marcha Real ” ( hiszpańska wymowa:  [ˈmaɾtʃa reˈal] ; „Marsz Królewski”) to hymn państwowy Hiszpanii . Jest to jeden z zaledwie czterech hymnów narodowych na świecie (wraz z hymnami Bośni i Hercegowiny , Kosowa i San Marino ), które nie mają oficjalnych tekstów (choć w przeszłości miały teksty, nie są już używane).

Jeden z najstarszych na świecie, hiszpański hymn został po raz pierwszy wydrukowany w dokumencie z 1761 i zatytułowany Libro de la Ordenanza de los Toques de Pífanos y tambores que se tocan nuevamente en la Ynfantª Española (Księga Rozporządzenia Nowo Zagrano Wojskowego Drum and Fife Calls autorstwa hiszpańskiej piechoty), autorstwa Manuela de Espinosa. Tam nosi ona tytuł „ La Marcha Granadera ” (po polsku: „Marsz Grenadierów ). Według dokumentu kompozytorem jest Manuel de Espinosa de los Monteros.

Istnieje błędne przekonanie, że jego autorem był Fryderyk II Pruski , wielki miłośnik muzyki. To błędne przekonanie powstało w 1861 roku, kiedy zostało opublikowane jako fakt w czasopiśmie La España militar (Wojskowa Hiszpania). W 1864 płk Antonio Vallecillo opublikował tę historię w dzienniku El Espíritu Público (Duch publiczny), twierdząc, że Marcha Real ma rzekomo pruskie pochodzenie. Według Vallecillo, hymn był darem Fryderyka II dla żołnierza Juana Martína Álvareza de Sotomayora, który służył na dworze pruskim, aby nauczyć się taktyki wojskowej opracowanej przez armię Fryderyka II pod rozkazami króla Karola III . W 1868 ta fałszywa historia została opublikowana w Los Sucesos , zmieniając beneficjenta daru na Pedro Pablo Abarca de Bolea, hrabiego Aranda . Mit ten został podjęty w różnych publikacjach z lat 1884 i 1903, dopóki nie został włączony do Enciclopedia Espasa w 1908 roku .

W 1770 r. Karol III ogłosił „Marcha de Granaderos” oficjalnym Marszem Honorowym, co sformalizowało tradycję grania go publicznie, zwłaszcza przy uroczystych okazjach. Za panowania Izabeli II stał się oficjalnym hymnem Hiszpanii .

W 1870 r., po rewolucji 1868 r. , generał Juan Prim zorganizował ogólnokrajowy konkurs na nowy oficjalny hymn państwowy, a jury składające się z trzech znanych kompozytorów zostało wybrane do wyznaczenia zwycięskiej pracy. Chociaż zgłoszono ponad 400 kompozycji, w tym te napisane przez młodych kompozytorów Federico Chueca , Ruperto Chapí i Tomás Bretón , nigdy nie wybrano nowego hymnu. Po długich obradach jury poinformowało, że „Marcha de Granaderos” jest już uznawany za oficjalny hymn kraju i konkurs został zawieszony. W czasach Alfonsa XIII Królewski Okólnik z 27 sierpnia 1908 ustanowił jako oficjalną wersję muzyczną zaaranżowaną przez Bartolomé Péreza Casasa, przełożonego muzyka Królewskiego Korpusu Gwardii Halberdierskiej; znany jest tradycyjnie jako „Marsz Grenadierów” lub „Królewski Marsz Hiszpański”. Podczas Drugiej Republiki Hiszpańskiej Himno de Riego został przyjęty jako hymn republiki.

Właściwa wersja symfoniczna „Marcha Real”, która zastąpiła wersję Pérez Casas, została napisana przez maestro Francisco Grau i jest oficjalną wersją po dekrecie królewskim z 10 października 1997 r., kiedy Królestwo Hiszpanii wykupiło prawa autorskie do Marcha Real, następnie należący do spadkobierców Péreza Casasa. Zgodnie z dekretem królewskim 1560/1997 powinien być utrzymany w tonacji B-dur i tempie 76 bpm (♩=76), z formą AABB i czasem trwania 52 sekundy.

Obecna wersja

Obecna oficjalna wersja „Marcha Real”, opisana w dekrecie królewskim 1560/1997, jest szesnastotaktową frazą, podzieloną na dwie części, z których każda składa się z czterech powtarzających się taktów (forma AABB). Tempo jest ustawione na ♩= 76, a tonacja na B-flat.

Długa, pełna wersja to muzyka honorowa dla króla , natomiast krótsza wersja bez powtórek wykonywana jest dla księżnej Asturii , prezydenta rządu Hiszpanii lub podczas imprez sportowych.

Istnieją również trzy oficjalne aranżacje: jedno na orkiestrę, drugie na orkiestrę wojskową, a trzecie na organy, napisane przez Francisco Grau Vegarę na prośbę rządu Hiszpanii . W sumie istnieje sześć różnych oficjalnych adaptacji, dla każdej aranżacji i długości. Wszystkie zostały nagrane przez Hiszpańską Orkiestrę Narodową i Hiszpański Royal Guard Band jako oficjalne nagranie i wydane na płycie kompaktowej przez ograniczony czas.

Kwestie dotyczące praw autorskich

Ponieważ harmonizację „Marcha Real” napisał Pérez Casas na początku XX wieku, prawa autorskie jeszcze nie wygasły. Rząd kupił go od posiadłości Pereza Casasa w 1997 roku za 130 milionów peset (781 315 734 euro ), aby uniknąć przyszłych problemów prawnych. Do czasu jego wygaśnięcia prawa autorskie należą do Ministerstwa Kultury, a organizacje zbiorowego zarządzania pobierają opłaty za prawa autorskie, co wywołało krytykę.

W rezultacie wykonawcy opracowali wiele różnych harmonizacji, aby uniknąć płacenia. Niemniej jednak prawa do rewizji Francisco Grau z 1997 r. zostały przekazane rządowi bezpłatnie, ale nie zostały umieszczone w domenie publicznej .

Muzyka

tekst piosenki

Chociaż Marcha Real nie ma oficjalnych tekstów, słowa zostały napisane i użyte w przeszłości. Jedna wersja była używana za panowania Alfonsa XIII , a inna podczas państwa frankistowskiego ; jednak żaden z nich nigdy nie został oficjalny. Hymn narodowy grany jest bez słów od 1978 roku, kiedy to zrezygnowano z tekstów zatwierdzonych przez generała Franco .

Konkurs na teksty

Prezydent Hiszpańskiego Komitetu Olimpijskiego (COE), Alejandro Blanco, po tym, jak w 2007 roku był świadkiem wykonania „ You'll Never Walk Alone ” na Anfield , powiedział, że poczuł inspirację do szukania tekstu do „La Marcha Real” przed kandydaturą Madrytu do gospodarzem Igrzysk Olimpijskich 2016 . W tym samym roku Telecinco , zwabione przez COE, zorganizowało ogólnopolski konkurs i zamieściło na swojej stronie internetowej 25 różnych tekstów piosenek, które ich zdaniem najlepiej pasowały do ​​wymagań COE. Wyłoniono zwycięzcę, choć głosowało tylko 40 000 osób. Teksty Enrique Hernández-Luike , wydawcy czasopism i poety, mówiły o wolności, pokoju i Konstytucji. Zwycięskie teksty zostały zaśpiewane przez chór Ronda de Aranzueque w Pastranie i nakręcone przez niemiecką telewizję. Jednak COE zorganizowało nowy konkurs na teksty, w wyniku którego wpłynęło od 2000 do 7000 zgłoszeń (w zależności od źródła). Prywatny zespół jurorów wybrał pracę Paulino Cubero, wówczas bezrobotnego. Nowe teksty spotkały się z krytyką, w wyniku czego zostały wycofane dopiero pięć dni później, a pomysł został odrzucony na czas nieokreślony.

Szereg wspólnot autonomicznych Hiszpanii ma własne hymny regionalne .

Dawne teksty

Teksty za panowania Alfonsa XIII

Teksty autorstwa Eduardo Marquiny (1879-1946)

La bandera de España (Coro)
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón...!
Purpura y oro: bandera nieśmiertelna;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Purpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.

España guiadora (Solo)
¡Pide, España! ¡Tu nombre llevaremos
donde quieras tú;
que honrarlo es nuestra ley!
¡Manda, España, y unidos lucharemos,
porque vivas tú,
sin tregua pueblo y rey!
Una bandera gloriosa nos das;
¡nadie, viviendo, España, nos la arrancará!
Para que, un día, nos pueda cubrir,
¡danos, España, el gozo de morir por ti!

Viva España!... (Coro)
¡Viva España! Del grito de la Patria,
la explosión triunfal
abrió camino al sol;
¡Viva España! repiten veinte pueblos
y al hablar dan fe
del ánimo español...
Marquen arado martillo y clarín
su szlachetny ritmo al grito de la Patria fe!
¡Guíe la mente a la mano hasta el fin,
al "Viva España" asista toda España en pie!

Flaga Hiszpanii (Chór)
Chwała, chwała, koronie Ojczyzny
suwerenne światło,
które w waszym sztandarze jest złotem.
Życie, życie, przyszłość Ojczyzny,
w twoich oczach to
otwarte serce
Fioletowo-złoty: nieśmiertelna flaga;
w waszych barwach razem ciało i dusza są.
Fioletowy i złoty: chcieć i osiągać;
Ty jesteś flagą, znakiem ludzkiego wysiłku.

Przewodnik po Hiszpanii (Solo)
Zapytaj nas, Hiszpania! Twoje imię zabierzemy
gdziekolwiek chcesz;
bo szanowanie tego jest naszym prawem!
Rozkaż nam Hiszpanie, a zjednoczeni będziemy walczyć,
abyś mógł żyć,
nieugięci ludzie i królu!
Dajesz nam chwalebną flagę;
Nikt, kto żyje, Hiszpania, nam tego nie odbierze!
Abyśmy pewnego dnia mogli być nią objęci.
Daj nam Hiszpanię radość z umierania za Ciebie!

Niech żyje Hiszpania! ... (Refren)
Niech żyje Hiszpania! Krzyk Ojczyzny,
triumfalna eksplozja
otworzyła drogę do słońca;
Niech żyje Hiszpania! powtórzyło dwadzieścia narodów,
a kiedy mówią, mają wiarę
w wolę hiszpańską…
Zaznacz pługa młotem i trąbnij
swoim szlachetnym rytmem na wołanie wiary Ojczyzny!
Prowadź umysł i rękę do końca,
„Niech żyje Hiszpania” Hiszpania bierze udział we wszystkich stojących!

Tłumaczenie na inne języki

Basków

La bandera de España (Coro)
Gora Espainia! Denok batera abes dezagun
ahots ezberdinez
bihotz bakarrez
Gora Espainia! Haran berdeetatik
itaso zabaleraino
anaitasun ereserkia
Maita ezazu aberria
besarkada ematen dielako
zeru urdinaren pean
herri askeei
Justizia eta handitasuna
demokracja eta bakea
Historia ekartzen dioten
seme-alabei loria.

Kataloński

Bandera d'Espanya (Coro)
Glòria, gloria, corona de la Patria
sobirana llum
que en el seu estàndard és d'or.
la vida la vida, el futur de la Pàtria,
en els teus ulls és
un cor obert
Porpra i lub: bandera immortal;
en els teus kolory, juntes, carn i ànima hi son.
Porpra i lub: voler i aconseguir;
Tu ets, bandera, el signe de l'humà afany.
Glòria, gloria, corona de la Patria
sobirana llum
que en el seu estàndard és d'or.
Porpra i lub: bandera nieśmiertelna;
en els teus kolory, juntes, carn i ànima hi son.

Galicyjski

Bandeira de España (Coro)
Gloria, gloria, coroa da Patria
soberano
luz que no seu defecto é ouro.
Vida, vida, futuro da Patria,
nos seus ollos é
un corazón aberto
Purpura e ouro: bandeira nieśmiertelna;
en túas rdzenie, xuntas, carne e alma están.
Purpura e ouro: a querer e conseguir;
Está, bandeira, o sinal do esforzo humano.
Gloria, gloria, korona z Patria
soberano
luz que no seu defecto é ouro.
Purpura e ouro: bandeira nieśmiertelna;
en túas rdzenie, xuntas, carne e alma están.

Teksty z epoki francuskiej

Teksty zaadaptowane z wcześniejszej wersji z 1928 roku napisanej przez José María Pemán (1897–1981) za panowania Alfonsa XIII i rządu Miguela Primo de Rivery. Zmiany miały wpisywać się w symbole skrajnie prawicowej ideologii generała Francisco Franco, określanej mianem National-Catholicism , czyli „salut z wyciągniętą prawą ręką” oraz „jarzmo i strzały” używane w Średniowiecze autorstwa Izabeli Kastylii i Ferdynanda z Aragonii, reprezentujących unię ich dynastii i ich królestw.

¡Viva España! Alzad los brazos, hijos
(oryginał w JM Pemán: Viva España, alzad la frente, hijos)
del pueblo español, que vuelve a resurgir.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar, el caminar del sol.!

¡Triunfa España! Los yugos y las flechas
(oryginał w JM Pemán: ¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas)
cantan al compás del himno de la fe.

Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.

¡Viva España! Alzad los brazos, hijos
(oryginał w JM Pemán: Viva España, alzad la frente, hijos)
del pueblo español, que vuelve a resurgir.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar, el caminar del sol.

Niech żyje Hiszpania! Podnieście ręce, synowie
(oryginał w JM Pemán: Niech żyje Hiszpania! Podnieście czoła, synowie)
narodu hiszpańskiego, który odradza się na nowo.

Chwała Ojczyźnie, która wiedziała, jak podążać
nad błękitem Oceanu biegiem zachodzącego słońca.

Triumf w Hiszpanii! Jarzma i strzały
(oryginał w JMª Pemán: Triumph, Spain! Kowadła i koła)
śpiewają w rytm hymnu wiary.

Stańmy i zaśpiewajmy razem z nimi
dla nowego i mocnego życia pracy i pokoju.

Niech żyje Hiszpania! Podnieście ręce, synowie
(oryginał w JMª Pemán: Niech żyje Hiszpania! Podnieście czoła, synowie)
narodu hiszpańskiego, który odradza się na nowo.

Chwała Ojczyźnie, która wiedziała, jak podążać
nad błękitem Oceanu biegiem zachodzącego słońca.

Teksty karlistów

Hiszpański
Viva España,
gloria de tradiciones,
con la sola ley
que puede prosperar.

Viva España,
que es madre de Naciones,
con Dios, Patria, Rey
con que supo imperar.

Guerra al perjuro
traidor y masón,
que con su aliento impuro
hunde la nación.

Es su bandera
la historia de su gloria;
por ella dará
su vida el español

Fe verdadera
que en rojo de amor
aprisiona briosa
un rayo de sol.

Angielski
Niech żyje Hiszpania,
chwała tradycji,
z jednym prawem,
które może się rozwijać.

Niech żyje Hiszpania,
matka narodów,
z Bogiem, Ojczyzną, Królem,
z którym umiała rządzić

Wojną ze
zdrajcą przysięgi i masonem,
który swoim nieczystym oddechem
zatapia naród.

Jego sztandar
jest historią jego chwały;
bo to Hiszpan
odda swoje życie

Prawdziwą wiarę,
która w czerwieni miłości
więzi żywy
promień słońca.

Baskijska
Gora Espainia,
tradizioak, aintza
lege bakar
daiteke aurrera.

Gora Espainia,
Nazio, ama
Dios, Patria, Rey
dituen. gailenduko zuen

Perjurer gerra
traidorea eta masoi,
bere arnasa ezpuruetan
nazioaren lotzen zaio.

Zure bandera da
bere aintza istorioa;
izango begiratu
Espainiako bere bizitza

benetako fede
gorria maite duten
więzienie Chihiroren
a Eguzki-izpien.

Kataloński
Visca Espanya,
gloria de tradicions,
amb la sola llei
que pot prosperar.

Visca Espanya,
que és mare de Nacions,
amb Déu, Patria, Rei
amb que va saber imperar.

Guerra al perjur
traïdor i maçó,
que amb el seu alè impur
enfonsa la nació.

És la seva bandera
la història de la seva gloria;
per ella donarà
la seva vida l'espanyol

Fe veritable
que en vermell d'amor
empresona coratjosa
un raig de sol.

Galicyjski
Viva España,
gloria de tradicións,
coa única lei
pode prosperar.

Viva España,
a nai das Nacións,
Deus, Patria, Rei
que el prevalece.

Guerra en que cometeu perxurioer
traidor e masón,
co seu impuro hálito
afunde a nación.

é a súa bandeira
a historia da súa gloria;
polo que vai
manter súa vida no Español

verdadeira fe
o amor que vermello
aprisiona espirituoso
un raio de sol.

Interpretacja i etykieta

Zespoły wojskowe tych sił hiszpańskich Zbrojnych i Narodowej Policji Korpusu Hiszpanii i cywilnych zespołami marszu i zespołów na koncerty odtworzyć B flat major wersję hymnu przystosowanym dla zespołów wiatrowych (jak ułożone Francisco Grau) i odtwarzanie Główną wersją jest opcjonalny.

Hejnał „ To the Colours ” w Hiszpanii to wersja grana przez trąbki w hiszpańskich kościołach podczas uroczystości religijnych i procesji organizowanych przez organizacje obywatelskie i parafie. Wykorzystywane są różne wersje przystosowane do bębna i trąbki, chociaż hymn grają również instrumenty dęte blaszane. Ale w niektórych zespołach na trąbkę grana jest wersja hymnu w As (stara oficjalna, dostosowana do hejnału). Podczas odtwarzania wersji B-dur rozbrzmiewa tylko hejnał.

Będąc hymnem narodowym i granym na cześć króla i królowej Hiszpanii, powszechne jest, że wszyscy wstają po jego zagraniu. Mimo że gra się go również na imprezach kościelnych, szacunek dla rodziny królewskiej jest wymagany od wszystkich obecnych; cywile stoją na baczność, a ci w mundurach salutują, gdy nie są w szyku.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki