Język marsjański - Martian language

Dla innych zastosowań patrz język marsjański (ujednoznacznienie) .

Język marsjański ( chiński : 火星 文 ; pinyin : huǒxīng wén ; dosł. „Pismo marsjańskie”: 吙 ☆ 魰) to pseudonim niekonwencjonalnej reprezentacji chińskich znaków w Internecie. „Marsjanin” opisuje to, co wydaje się dziwne lokalnej kulturze. Termin został spopularyzowany przez wers z komedii Shaolin Soccer z 2001 roku , w której Sing ( Stephen Chow ) mówi Mui ( Zhao Wei ): „Wróć na Marsa. Ziemia jest tak niebezpieczna”.

Podczas Ogólnego Testu Umiejętności Scholastic 2006 przeprowadzonego na Tajwanie , uczniowie zostali poproszeni o interpretację symboli i zwrotów napisanych w „języku marsjańskim”, a kontrowersje, które nastąpiły, zmusiły ośrodek egzaminacyjny do porzucenia praktyki na przyszłych egzaminach.

W 2007 roku język marsjański zaczął się przyjmować w Chinach kontynentalnych . Pierwsi, którzy przyjęli język marsjański, składali się głównie z internautów po latach 90 . Używają go w pseudonimach, krótkich wiadomościach i pokojach rozmów, aby pokazać różnice osobowości. Później odkryli, że ich nauczyciele i rodzice z trudem rozumieli ich nowy język, który szybko stał się ich tajnym kodem do porozumiewania się ze sobą.

Język marsjański stał się tak popularny w cyberprzestrzeni, że nawet niektóre programy zostały stworzone do tłumaczenia między językiem chińskim i marsjańskim.

Chińscy blogerzy internetowi podążyli za trendem używania języka marsjańskiego, ponieważ odkryli, że ich posty na blogach napisane w nowym języku mogą z łatwością przejść przez internetowe silniki cenzury , które obecnie są oparte na technikach dopasowywania tekstu.

Ogólne aspekty

Język marsjański jest zapisywany z języka chińskiego za pomocą różnych metod zastępowania. Podobnie jak w l33t , gdzie litera „e” jest zastąpiona liczbą „3” , w języku marsjańskim standardowe chińskie znaki są zastępowane niestandardowymi lub obcymi pismami. Każdy chiński znak można zastąpić:

  1. Postać, która jest homofonem
  2. Postać, która wygląda podobnie
  3. Postać z podobnym radykałem
  4. Znak o tym samym lub podobnym znaczeniu
  5. Pismo łacińskie , cyrylica , hiragana , bopomofo , katakana , IPA , inne symbole Unicode, język SMS itp.

Na przykład 星 in 火星 文 huoxingwen (星 to dosłownie „gwiazda”; 火星 to „Planeta Mars”) można zastąpić „☆”, symbolem Unicode, który wizualnie przedstawia rzeczywistą gwiazdę. 的 jest powszechnie zastępowane przez の, ponieważ ma to samo znaczenie w języku japońskim. 火 może stać się 吙 po prostu dodając rodnik, który zmienia bardzo niewiele dźwięków (ale zmienia znaczenie) i wizualnie utrzymuje 火 obraz. Na tej samej zasadzie 文 wen ( język ) można zastąpić 魰 przez dodanie rodnika 鱼 ryby , co sprawia, że ​​postać nadal wygląda podobnie. Ponadto 的 jest czasami zastępowane przez „d” ze względu na jego dźwięk, na przykład 比 zastępowane jest przez „b”; Cyrylicy można używać w podobny sposób.

Znaki z niepełnosprawnością mózgu ( chiński uproszczony : 脑 残 体 ; chiński tradycyjny : 腦 殘 體 ; pinyin : nǎocán tǐ ) są podtypem języka marsjańskiego: BDC zawiera tylko znaki chińskie i nic więcej, podczas gdy język marsjański zawiera BDC, a także skrypty takie jak cyrylica , Hiragana, Bopomofo, SMS i inne.

Przykład

chiński

Z Preambuły do Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka :

Język marsjański

鑑於 薱 朲 蘱 傢庭 葰 烠 宬 員 啇 懙 笙 椇 婡 旳 繜 嚴 忣 祺 鮃 等 啇 啝 bú 迻 嘚 權利 ㄖ ㄅ 承認 ， 迺 湜 卋 琾 臫 凷 、 ㊣ 礒 與 龢 鮃 啇 基礎 ，

鑑 玗 譵 仌 權 菂 憮 眡 龢 衊 眎 魢 導緻 埜蠻 曓 珩 ， 這些 曓 荇 激怒 孒 仌 蘱 嘚 哴 惢 ，

鑒 玗 怼 ー 個 亻 亽 亯 絠 唁 轮 啝 ィ 訁 卬 垍 甴 倂 浼 予 恐懼 龢 匱乏 d 迣 琾 魡 朌 朢 ， 巳 陂 鍹 佈 蒍 普通 秂 泯 dě 樶 縞 願朢 ，

鑑 玗 儰 駛 亽 頛 вμ 緻 廹 朩 嘚 巳 鋌 侕 赱 險 濧 曓 政龢 壓 廹 琎 荇 販 頖 ， 絠 鉍 楆 鉂 秂 權 綬 琺 治 d 褓 鹱。

Tradycyjne chińskie

鑑於 對 人類 家庭 所有 成員 的 與生俱來 的 尊嚴 及其 平等 的 和 不移 的 權利 的 承認 ， 乃是 世界 自由 、 正義 與 和平 的 基礎 ，

鑑於 對 人權 的 無視 和 蔑視 已 導致 野蠻 暴行 ， 這些 暴行 激怒 了 人類 的 良心 ，

鑑於 對 一個 人人 享有 言論 和 信仰 自由 並 免予 恐懼 和 匱乏 的 世界 的 盼望 ， 已 被 宣佈 為 普通 人民 的 最高 願望 ，

鑑於 為 使 人類 不致 迫不得已 鋌而走險 對 暴政 和 壓迫 進行 反叛 ， 有 必要 使 人權 受 法治 的 保護。

Chiński uproszczony

鉴于 对 人类 家庭 所有 成员 的 与生俱来 的 尊严 及其 平等 的 和 不移 的 权利 的 承认 ， 乃是 世界 自由 、 正义 与 和平 的 基础 ，

鉴于 对 人权 的 无视 和 蔑视 已 导致 野蛮 暴行 ， 这些 暴行 激怒 了 人类 的 良心 ，

鉴于 对 一个 人人 享有 言论 和 信仰 自由 并 免予 恐惧 和 匮乏 的 世界 的 盼望 ， 已 被 宣布 为 普通 人民 的 最高 愿望 ，

鉴于 为 使 人类 不致 迫不得已 铤而走险 对 暴政 和 压迫 进行 反叛 ， 有 必要 使 人权 受 法治 的 保护。

Hanyu Pinyin

Jiànyú duì rénlèi jiātíng suǒyǒu chéngyuán de yǔ shēng jù lái de zūnyán jí qí píngděng de hé bù yí de quánlì de chéngrèn, nǎi shì shìjiè zìyó, zhīchngyóì, zhīchngyóì

Jiànyú duì rénquán de wúshì hé mièshì yǐ dǎozhì yěmán bàoxíng, zhèxiē bàoxíng jīnùle rénlèi de liángxīn,

Jiànyú duì yīgè rén rén xiǎngyǒu yánlùn hé xìnyǎng zìyóu bìng miǎn yǔ kǒngjù hé kuìfá de shìjiè de pànwàng, yǐ bèi zu xuānbù wèi pǔtōng de yìnwmà,

Jiànyú wèi shǐ rénlèi bùzhì pòbùdéyǐ dìng'érzǒuxiǎn duì bàozhèng hé yāpò jìnxíng fǎnpàn, yǒu bìyào shǐ rénquán shòu fǎzhì de bǎohù.

angielskie tłumaczenie

Mając na uwadze, że uznanie przyrodzonej godności oraz równych i niezbywalnych praw wszystkich członków rodziny ludzkiej jest podstawą wolności, sprawiedliwości i pokoju na świecie,

Zważywszy, że lekceważenie i pogarda dla praw człowieka doprowadziły do ​​barbarzyńskich czynów, które oburzyły sumienie ludzkości, a nadejściem świata, w którym istoty ludzkie będą cieszyć się wolnością słowa i wiary oraz wolnością od strachu i niedostatku, ogłoszono jako najwyższe dążenie zwykłych ludzi,

Zważywszy, że jeśli człowiek nie ma być zmuszany do uciekania się w ostateczności do buntu przeciwko tyranii i uciskowi, jest rzeczą zasadniczą, aby prawa człowieka były chronione przez rządy prawa,

Mając na uwadze, że konieczne jest wspieranie rozwoju przyjaznych stosunków między narodami ...

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki