Przyjaźń - Mateship

Nie mylić z kryciem .
Simpson i jego osioł są przykładem ducha przyjaźni.

Mateship to australijski idiom kulturowy, który uosabia równość , lojalność i przyjaźń . Russel Ward w The Australian Legend (1958) widział kiedyś tę koncepcję jako kluczową dla Australijczyków. Mateship wywodzi się od słowa mate , co oznacza przyjaciela , powszechnie używanego w Australii jako przyjacielska forma zwracania się .

Początki historyczne

Mówiąc najprościej, termin mateship opisuje „więzy lojalności i równości oraz uczucia solidarności i braterstwa, które Australijczycy, zwykle mężczyźni, zwykle mają okazywać”.

Historyczne początki tego terminu są wyjaśnione w Mateship Nicka Dyrenfurtha: bardzo australijska historia (2015). Cytuje on pracę historyka Russella Warda, który twierdził, że „wywodzący się ze skazańców etos antyautorytaryzmu tkwił od samego początku w australijskiej psychice”. Pierwotne obowiązki braterstwa można porównać do „kodów wśród złodziei”. Prawdopodobnie wyłonił się ze wspólnego strachu przed władzą. Ludzie, którzy zdradzili swoich towarzyszy lub przejęli nad nimi władzę, byliby nazywani „psami” za ich zdradę.

Według Dyrenfurtha: „Większość reszty świata uważa tę praktykę za przyjaźń, czystą i prostą. Jednak w Australii kojarzenie kojarzy się z czymś więcej niż zwykłą przyjaźnią… Większość australijskich obywateli… kojarzy koleżeństwo ze służbą w czasie wojny – w w szczególności tradycja Anzac wykuta na brzegach odległego Gallipoli w kwietniu 1915 roku”.

Kontekst wojskowy

Koleżeństwo jest uważane za australijską cnotę wojskową. Na przykład Australian Army Recruit Training Center wymienia „cechy żołnierskie”, które stara się zaszczepić, jako „wolę zwycięstwa, poświęcenie się obowiązkom, honor, współczucie i uczciwość, przyjaźń i pracę zespołową, lojalność oraz odwagę fizyczną i moralną”.

Słowo mate rozkwitło w czasie I wojny światowej , kiedy budowano wiele okopów z powodu karabinu maszynowego. Zbudowano wiele okopów, które często ciągnęły się kilometrami na terenach wojennych. Słowa „ kopacze ” i „mate” zyskały to samo znaczenie i stały się wymienne.

Australijska preambuła konstytucyjna

W trakcie 1999 roku australijski referendum konstytucyjnego nie było pewne wynagrodzenie dotyczące włączenia pojęcia „mateship” w preambule do konstytucji australijskiego . Proponowana zmiana została przygotowana przez australijski poeta Les Murray , w porozumieniu z premierem czasu, John Howard :

Australijczycy mogą być dumni ze swojego kraju i dziedzictwa, swobodnie realizować się jako jednostki i realizować swoje nadzieje i ideały. Cenimy zarówno doskonałość, jak i uczciwość, niezależność tak samo jak koleżeństwo.

Murray nie poparł włączenia „przyjaźń” do preambuły, twierdząc, że jest to „dziwne” i „nieprawdziwe słowo”, ale premier nalegał, by zostało to włączone, ponieważ termin ten, jak powiedział, ma „święte miejsce”. w australijskim leksykonie”. Howard niechętnie zrezygnował z tego terminu z preambuły, po tym, jak australijscy demokraci odmówili przyjęcia go przez Senat, gdzie utrzymywali równowagę sił.

Od czasu referendum rząd australijski wprowadził koncepcję związku partnerskiego jako możliwą część testu australijskiego obywatelstwa, chociaż nie było jasne, w jaki sposób testowane będzie poparcie dla wartości związku.

Więcej niż przyjaźń

Mateship to koncepcja, której korzenie sięgają wczesnych czasów kolonialnych. Surowe środowisko, w jakim znajdowali się skazani i nowi osadnicy, powodowało, że mężczyźni i kobiety bardzo polegali na sobie nawzajem w kwestii wszelkiego rodzaju pomocy. W Australii „partner” jest czymś więcej niż tylko przyjacielem i jest terminem, który oznacza poczucie dzielenia się doświadczeniami, wzajemny szacunek i bezwarunkową pomoc.

Termin ten obejmuje użycie w inny sposób niż przyjaźń, jak przyciągnięcie czyjejś uwagi, zastąpienie imienia, kwestionowanie wypowiedzi, poinformowanie kogoś, aby się uspokoiło i odnoszenie się do kogoś w sposób pochopny lub szorstki. Użycie tego w surowy lub negatywny sposób można wywodzić od słowa „bękart”. Około XVI wieku słowo „mate” przyjęło podobne znaczenie. Dopiero w ciągu ostatnich dwóch stuleci termin ten połączył się ze znaczeniem przyjaźni.

Wspólne użycie

Według słownika Lingo Dictionary of Favorite Australian Words and Phrases Australijczycy używają zwrotu „kolega”, aby „przywitać kogoś, kogo imienia nie pamiętasz”.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki