Ten artykuł dotyczy obecnego hymnu narodowego Iraku. Na temat dawnego hymnu narodowego Iraku patrz Mawtini (pieśń L. Zanbaki) . Zestaw sześciu poematów symfonicznych czeskiego kompozytora Bedřicha Smetany zob. Má vlast .
„ Hymn Iraku ” ( arabski : موطني , dosł „Moja Ojczyzna”) to hymn z Iraku , jest przyjęty jako taki w 2004 roku.
Piosenka dawniej służyła jako nieoficjalny hymn Palestyny od końca powstania palestyńskich Arabów z końca lat 30. do 1996, kiedy kraj formalnie przyjął oficjalny hymn narodowy. Chociaż od tamtego czasu został on zastąpiony oficjalnym hymnem narodowym, wielu Palestyńczyków nadal mocno się z nim identyfikuje i uważa go za rodzaj nieoficjalnego drugiego hymnu narodowego swojego kraju.
Amerykański zespół wojskowy wykonujący „Mawtini” w 2009 r.
Jest to popularny wiersz napisany przez palestyńskiego poetę ʾIbrahim Ṭūqān c. 1934 i skomponowany przez libańskiego kompozytora Muḥammida Flayfila . Służył jako de facto hymn narodowy Palestyny od momentu powstania do 1996 roku, kiedy to został oficjalnie zastąpiony przez „ Fidā'ī ”. Jednak wielu Palestyńczyków nadal identyfikuje się z nim wraz z „Fida'i” i uważa ten pierwszy za rodzaj nieoficjalnego drugiego hymnu narodowego ich kraju.
W 2004 roku został ponownie przyjęty jako hymn narodowy, tym razem przez Irak, na polecenie szefa Tymczasowej Władzy Koalicyjnej Paula Bremera jako hymn narodowy Iraku. Zastąpił on „Hymn Iraku” (nie ma stosunku do obecnego hymnu narodowego), który z kolei zastąpił stary hymn „ Arḍulfurātayni ”, który był w użyciu od 1981 roku, a więc był związany z Saddam Hussein „s reżimu Ba'athist .
Tło
Pod koniec lat pięćdziesiątych i na początku lat sześćdziesiątych, po tym, jak stał się republiką , Irak używał hymnu narodowego zwanego również „Mawṭinī”, skomponowanego przez Lewisa Zanbakę. Chociaż nosi tę samą nazwę, co obecny hymn narodowy Iraku, jest to zupełnie inna piosenka. W przeciwieństwie do obecnego hymnu narodowego Iraku, ta wersja jest instrumentalna i nie ma tekstu.
Po obaleniu irackiego reżimu Ba'athist w 2003 roku stary „Mawṭinī”, używany wcześniej jako hymn narodowy Iraku w późnych latach pięćdziesiątych i wczesnych sześćdziesiątych, został przywrócony i używany tymczasowo jako tymczasowy hymn narodowy, dopóki nie został zastąpiony przez obecny „Mawṭinī " w 2004.
موطني موطني
الجلال والجمال والسناء والبهاء
في رباك في رباك
والحياة والنجاة والهناء والرجاء
في هواك في هواك
هل أراك هل أراك
سالما منعما و غانما مكرما
سالما منعما و غانما مكرما
هل أراك في علاك
تبلغ السماك تبلغ السماك
موطني موطني
موطني موطني
الشباب لن يكل همه أن تستقل
أو يبيد أو يبيد
نستقي zdjęcie Od الردى ولن نكون للعدى
كالعبيد كالعبيد
Żadnych opłat نريد Żadnych opłat نريد
ذلنا المؤبدا وعيشنا المنكدا
ذلنا المؤبدا وعيشنا المنكدا
Żadnych opłat نريد بل نعيد
مجدنا التليد مجدنا التليد
موطني موطني
موطني موطني
الحسام و اليراع Żadnych opłat الكلام والنزاع
رمزنا رمزنا
مجدنا و عهدنا وواجب zdjęcie Od الوفاء
يهزنا يهزنا
عزنا عزنا
غاية تشرف و راية ترفرف
غاية تشرف و راية ترفرف
يا هناك في علاك
قاهرا عداك قاهرا عداك
موطني موطني
Mawṭini mawṭini
al-Jalalu wa-l-jamalu wa-s-sananu wa-l-bahaʾu Fi
rubak fi rubak
Wa-l-naayatu wa-n-najatu wa-hanastu wa-r-rajau
Fihawak
f
Saliman muna''aman wa-ġāniman mukarraman
Saliman muna''aman wa-ġāniman mukarraman
Hal'arāk fI'ulāk
Tabluġu s SIMAK tabluġu s SIMAK
Hymn Iraku Hymn Iraku
Hymn Iraku Hymn Iraku
AS-šabābu lan yakilla hammuhu'An tastaqilla
'Aw yabīd,'aw yabīd
Nastaqī mina R-rada wa-lan nakūna Li-l'idā'
KA-L-'abīd KA-L-'abīd
łA nurīd łA nurīd
Ḏullanā l mu'abbada wa'ayšanā l munakkadā
Ḏullanā l mu'abbada wa'ayšanā l munakkadā
łA nurīd sym nu'īd
Majdanā t talīd majdanā t talīd
Hymn Iraku Hymn Iraku
Hymn Iraku Hymn Iraku
Al ḥusāmu wa-l yarā'u łA l KALAMU wa n-nizā'u
ramzunā ramzunā
Majdunā wa'ahdunā wa-wājibun mina l wafā'
Yahuzzunā yahuzzunā
'Izzunā'izzunā
Ġāyatun tušarrifu wa rāyatun turafrifu
Ġāyatun tušarrifu wa rāyatun turafrifu
ya HANAKA fI ʿulak
Qāhiran ʿidak qahiran ʿidak
Mawṭini mawṭini
/ mawtˤinij mawtˤinij /
/ ald͡ʒalaːlu wa ld͡ʒamaːlu wa sːanaːʔu wa lbahaːʔu /
/ Fij Rubak Fij Rubak /
/ wa lħajaːtu wa nːad͡ʒaːtu wa lhanaːʔu wa rːad͡ʒaːʔu /
/ Fij hawaːk Fij hawaːk /
/ Hal ʔaraːk Hal ʔaraːk /
/ Saliman munaʕːaman wa ɣaːniman mukarːaman /
/ Saliman munaʕːaman wa ɣaːniman mukarːaman/
/hal ʔaraːk fij ʕulaːk/
/tabluɣu sːimaːk tabluɣu sːimaːk/
/mawtˤinij mawtˤinij/
/
mawtˤinij mawtˤinij/
/aʃːabaːbu lanqbijhujakilːa | ʔaw jabijd /
/ nastaqij mina Najwyższej wa Lan nakuwna li lʕidaːʔ /
/ KA lʕabijd | KA lʕabijd /
/ La nurijd la nurijd /
/ ðulːanaː lmuʔabːada wa ʕajʃanaː lmunakːadaː /
/ ðulːanaː lmuʔabːada wa ʕajʃanaː lmunakːadaː /
/ La nurijd ba lnuʕijd /
/ mad͡ʒdanaː tːalijd mad͡ʒdanaː tːalijd /
/ mawtˤinij mawtˤinij /
/ mawtˤinij mawtˤinij /
/ alħusaːmu wa ljaraːʕu łA lkalaːmu wa nːizaːʕu /
/ ramzunaː ramzunaː /
/ mad͡ʒdunaː wa ʕahdunaː wa waːd͡ʒibun mina lwafaːʔ /
/ jahuzːunaː jahuzːunaː /
/ ʕizːunaː ʕizːunaː /
/ ɣaːjatun tuʃarːifu wa raːjatun turafrifu /
/ ɣaːjatun tuʃarːifu wa raːjatun turafrifu/
/jaː hanaːk fij ʕulaːk/
/qaːhiran ʕidaːk qaːhiran ʕidaːk/
/mawtˤinij mawtˤinij/
Moja ojczyzna, moja ojczyzna ,
Chwała i piękno, wzniosłość i wspaniałość Są na twoich wzgórzach, są na twoich wzgórzach .
Życie i wyzwolenie, przyjemność i nadzieja
Są w twoim powietrzu, są w twoim powietrzu.
Czy cię zobaczę, czy cię zobaczę?
Bezpiecznie pocieszony i zwycięsko uhonorowany.
Bezpiecznie pocieszony i zwycięsko uhonorowany.
Czy zobaczę cię w twojej eminencji?
Sięgając do gwiazd, sięgając do gwiazd
Moja ojczyzna, moja ojczyzna.
Moja ojczyzno, moja ojczyzno, młodzież nie zmęczy się
Ich celem jest twoja niezależność
Albo umrą, albo umrą.
Będziemy pić ze śmierci i nie będziemy dla naszych wrogów
jak niewolnicy, jak niewolnicy.
Nie chcemy, nie chcemy
Wiecznego upokorzenia ani nędznego życia.
Wieczne upokorzenie, ani nędzne życie.
Nie chcemy, ale przywrócimy naszą historyczną chwałę, naszą historyczną chwałę .
Moja ojczyzna, moja ojczyzna.
Moja ojczyzna, moja ojczyzna
Miecz i pióro, nie rozmowa ani kłótnia.
Są naszymi symbolami, są naszymi symbolami.
Nasza chwała i nasze przymierze oraz wierny obowiązek
Porusza nas, porusza.
Nasza chwała, nasza chwała,
jest zaszczytną sprawą i powiewającą flagą .
To honorowa sprawa i powiewająca flaga.
O, oto ty, w swojej dostojności,
Zwycięski nad nieprzyjaciółmi , zwycięski nad nieprzyjaciółmi.
Moja ojczyzna, moja ojczyzna!
Zobacz też
„ as-Salām al-Malakī ”, dawny hymn narodowy Iraku, używany od 1932 do 1958 roku.
„ ʾArḍ ul-Furātayn ”, dawny hymn narodowy Iraku, używany od 1981 do 2003 roku.
„ Humat ad-Diyar ”, hymn Syrii , również skomponowany przez Mohammeda Flayfela.
Ilham al Madfai – bezpłatna wersja irackiego piosenkarza Ilhama al Madfai „Mawtini” jest dostępna na jego oficjalnej stronie internetowej, z płyty „The Voice of Iraq”
