Menıñ Qazaqstanym - Menıñ Qazaqstanym
angielski: hymn państwowy Republiki Kazachstanu | |
---|---|
Қазақstan Республикасының Мемлекеттік Гимні | |
Hymn Kazachstanu | |
Znany również jako | Менің Қазақстаным Menıń Qazaqstanym (angielski: Mój Kazachstan) |
tekst piosenki |
Jumeken Najimedenov , 1956 Nursultan Nazarbayev , 2006 |
Muzyka | Szamszi Kaldajakow , 1956 |
Przyjęty | 7 stycznia 2006 |
Poprzedzony | Hymn Republiki Kazachstanu |
Próbka audio | |
„Mój Kazachstan” (instrumentalny)
|
State Hymn Republiki Kazachstanu ( kazachski : Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні , Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Gimnı ) to hymn z Kazachstanu , przyjęty w dniu 7 stycznia 2006 r.
Opiera się na patriotycznej piosence z 1956 roku zatytułowanej „ Menıñ Qazaqstanym ” ( cyrylica : Менің Қазақстаным, wymawiane [mʲeˈnɘɴ qʰɑzɑqstɑˈnəm] ; „Mój Kazachstan”) stworzonej przez kazachskiego kompozytora Shamshi Kaldayakova i poetę Jumekena Najimeda . Oryginalne teksty zostały zmodyfikowane w 2005 roku przez pierwszego prezydenta Kazachstanu, Nursultana Nazarbayeva , jeszcze przed wydaniem dekretu.
Przed 2006 rokiem od czasu odzyskania niepodległości w 1991 roku grano inny hymn , który wykorzystywał tę samą melodię, co hymn Kazachskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej .
Początki
Ta piosenka jest oparta na kazachskiej piosence patriotycznej o tym samym tytule, napisanej w 1956 roku w odpowiedzi na sowiecki program Ziem Dziewiczych . Trwa debata, czy miała to uczcić program, czy też nalegać, aby władze sowieckie nie zamieniały Kazachstanu w pasmo kukurydzy Rosji.
tekst piosenki
Aktualny tekst
pismo łacińskie | Transkrypcja IPA | angielskie tłumaczenie |
---|---|---|
Altyn kün aspany, |
[ɑ̝ɫ̪t̪əŋ kʰʏ̞n̪ ɑ̝s̪pɑ̝n̪ə |] |
Niebo złotego słońca, |
1956 teksty
Jest to oryginalna piosenka z 1956 roku z tekstem Jewmecken Nagey-Meddenoff.
Oryginał pisany cyrylicą kazachską | Kazachska cyrylica (do 1957) | angielskie tłumaczenie |
---|---|---|
Алтын күн аспаны, |
Алтын күн аспаны, |
Złote słońce na niebie, |
Protokół
„Meniñ Qazaqstanım” jest grany podczas oficjalnych uroczystości państwowych i imprez społecznych, takich jak imprezy sportowe z udziałem narodowych drużyn sportowych Kazachstanu. Wszystkie stacje radiowe i sieci telewizyjne w całym kraju odtwarzają hymn narodowy dwukrotnie, raz podczas „ wpisywania się ” i „zapisywania się” każdego dnia, wykonanie hymnu nie jest regulowane przez żadne prawo rządowe; jednak istnieje tradycyjny protokół, który jest używany podczas wykonywania utworu. Większość obywateli kładzie ręce na sercu podczas śpiewania hymnu zgodnie z praktyką w Stanach Zjednoczonych . Tradycyjnie uniwersalną etykietą jest stać podczas przedstawienia. Oficerowie i personel kazachskich sił zbrojnych oddają salut wojskowy w stylu rosyjskim, gdy są umundurowani, podczas wykonywania hymnu, gdy nie są w formacji.
Incydenty związane z wydarzeniami sportowymi w 2012 r.
W marcu 2012 r. podczas International Shooting Grand Prix w Kuwejcie omyłkowo odegrano parodię hymnu narodowego O Kazachstanie , który znalazł się na ścieżce dźwiękowej filmu Borat . Złocista medalistka Mariya Dmitriyenko stanęła na podium podczas całej parodii. Zespół narzekał, a ceremonia wręczenia nagród została ponownie zorganizowana. Incydent najwyraźniej wynikał z pobrania niewłaściwej piosenki z YouTube w ostatniej chwili. Wyżsi urzędnicy w Kazachstanie byli wściekli z powodu błędu i przyrzekli złożyć skargę swoim kuwejckim odpowiednikom.
Podobny incydent miał miejsce wcześniej w tym miesiącu podczas ceremonii otwarcia festiwalu narciarskiego w Kustanaj , podczas którego zamiast „Meniñ Qazaqstanım” zagrano pierwszy takt singla Ricky'ego Martina „ Livin' La Vida Loca ”. Jednak "Meniñ Qazaqstanım" został zagrany poprawnie po błędzie.
Zobacz też
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Kazakh.ru — ta rosyjskojęzyczna strona z wiadomościami o Kazachstanie zawiera artykuł o nowym hymnie państwowym z plikiem wokalnym w formacie MP3
- „Hymn Kazachstanu – „Менің Қазақстаным” (fajna wersja instrumentalna) – wersja instrumentalna w e-moll
- „Meniñ Qazaqstanım (1956) [Oryginalna kazachska pieśń hymnu narodowego]” — Oryginalna piosenka z 1956 roku