Menıñ Qazaqstanym - Menıñ Qazaqstanym

Qazaqstan Respublikasynyń Memlekettık Gimnı
angielski: hymn państwowy Republiki Kazachstanu
Қазақstan Республикасының Мемлекеттік Гимні
Hymn Kazachstanu.png
Tekst i partytura Hymnu Kazachstanu: „Menıñ Qazaqstanym”

Hymn Kazachstanu
Znany również jako Менің Қазақстаным
Menıń Qazaqstanym (angielski: Mój Kazachstan)
tekst piosenki Jumeken Najimedenov , 1956
Nursultan Nazarbayev , 2006
Muzyka Szamszi Kaldajakow , 1956
Przyjęty 7 stycznia 2006
Poprzedzony Hymn Republiki Kazachstanu
Próbka audio
„Mój Kazachstan” (instrumentalny)
Wykonanie chóralne
Wydawanie US Navy Band
2006 wersja wokalna

State Hymn Republiki Kazachstanu ( kazachski : Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні , Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Gimnı ) to hymn z Kazachstanu , przyjęty w dniu 7 stycznia 2006 r.

Opiera się na patriotycznej piosence z 1956 roku zatytułowanej „ Menıñ Qazaqstanym ” ( cyrylica : Менің Қазақстаным, wymawiane  [mʲeˈnɘɴ qʰɑzɑqstɑˈnəm] ; „Mój Kazachstan”) stworzonej przez kazachskiego kompozytora Shamshi Kaldayakova i poetę Jumekena Najimeda . Oryginalne teksty zostały zmodyfikowane w 2005 roku przez pierwszego prezydenta Kazachstanu, Nursultana Nazarbayeva , jeszcze przed wydaniem dekretu.

Przed 2006 rokiem od czasu odzyskania niepodległości w 1991 roku grano inny hymn , który wykorzystywał tę samą melodię, co hymn Kazachskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej .

Początki

Ta piosenka jest oparta na kazachskiej piosence patriotycznej o tym samym tytule, napisanej w 1956 roku w odpowiedzi na sowiecki program Ziem Dziewiczych . Trwa debata, czy miała to uczcić program, czy też nalegać, aby władze sowieckie nie zamieniały Kazachstanu w pasmo kukurydzy Rosji.

tekst piosenki

Aktualny tekst

pismo łacińskie Transkrypcja IPA angielskie tłumaczenie

Altyn kün aspany,
Altyn dän dalasy,
Erlıktıñ dastany –
Elıme qaraşy!
Ejelden er degen,
Dañqymyz şyqty ğoi,
Namysyn bermegen,
Qazağym myqty ğoi!

Qaiyrma:
Menıñ elım, menıñ elım,
Gülıñ bolyp egılemın,
Jyryñ bolyp tögılemın, elım!
Tuğan jerım menıñ — Qazaqstanym!

Ūrpaqqa jol Aşqan,
Ken baitaq jerım bar.
Bırlıgı jarasqan,
Täuelsız elım bar.
Qarsy alğan uaqytty,
Mäñgılık dosyndai.
Bızdıñ el baqytty,
Bızdıñ el osyndai!

Qaiyrma

[ɑ̝ɫ̪t̪əŋ kʰʏ̞n̪ ɑ̝s̪pɑ̝n̪ə |]
[ɑ̝ɫ̪t̪ən̪ DAEN d̪ɑ̝ɫ̪ɑ̝s̪ə |]
[je̘r̪l̪ɪ̞k̚t̪ɪ̞ŋ d̪ɑ̝s̪t̪ɑ̝n̪ə |]
[je̘l̪ɪ̞mʲe̘ qʰɑ̝r̪ɑ̝ʃə ǁ]
[je̘ʒʲe̘l̪ʲd̪ʲẽ̘n̪ jer d̪ʲe̘ɡʲẽ̘n̪ |]
[d̪ɑ̝ɴqəməz̪ ʃəqt̪ə ʁo̞j ǁ]
[n̪ɑ̝məsəm bʲe̘r̪mʲe̘ɡʲẽ̘n̪ |]
[qʰɑ̝z̪ɑ̝ʁəm məqtə ʁo̞j ǁ]

[qʰɑ̝jər̪mɑ̝s̪ə]
[mʲẽ̘n̪ɪ̞ŋ̟ je̘l̪ɪ̞m | mʲẽ̘n̪ɪ̞ŋ̟ je̘l̪ɪ̞m |]
[ɡʏ̞l̪ʏ̞m bo̞ɫ̪ʊp | je̘ɣɪ̞l̪ʲẽ̘mɪ̞n̪ |]
[ʒər̪əm bo̞ɫ̪ʊp̚ t̪ʰɵɣʏ̞l̪ʲẽ̘mɪ̞n̪ | je̘l̪ɪ̞m ǁ]
[t̪ʰuʁɑ̝n̪ dʒʲe̘r̪ɪ̞m mʲẽ̘n̪ɪ̞ŋ̟ | qʰɑ̝z̪ɑ̝qs̪t̪ɑ̝n̪əm ǁ]

[o̙r̪pɑ̝qqɑ̝ ʒo̞ɫ̪ ɑ̝ʃqɑ̝n̪ |]
[CEM bɑ̝jt̪ɑ̝q ʒʲe̘r̪ɪ̞m bɑ̝r̪ ǁ]
[bɪ̞r̪l̪ɪ̞ɣɪ̞ ʒɑ̝r̪ɑ̝s̪qɑ̝n̪ |]
[t̪ʰæ̝β̞ʲe̘l̪ʲs̪ɪ̞z̪ je̘l̪ɪ̞m bɑ̝r̪ ǁ]
[qʰɑ̝r̪s̪ɑ̝ʟ̠ˈʁɑ̝̃n̪ wɑ̝χət̪ˈt̪ə ǀ]
[mæ̝̃ŋgɪ̞ˈl̪ɪ̞k̚ d̪o̞s̪ʊ̃n̪ˈd̪ɑ̝j ǁ]
[bɪ̞z̪ˈd̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘l̪ʲ bɑ̝χət̪ˈt̪ə ǀ]
[bɪ̞z̪ˈd̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘l̪ʲ wo̙s̪ʊ̃n̪ˈd̪ɑj̪ə ǁ

]

Niebo złotego słońca,
Step złotych nasion,
Legenda odwagi –
spójrz na mój kraj!
Od starożytności
wyłoniła się nasza heroiczna chwała,
Nie porzucili swojej dumy
Mój naród kazachski jest silny!

Refren:
Mój kraj, mój kraj,
Jak twój kwiat zostanie zasadzony,
Jak twoja pieśń popłynę, mój kraj!
Moja ojczyzna – Mój Kazachstan!

Droga została otwarta dla potomków
Przez rozległą ziemię, którą posiadam.
Jego jedność jest właściwa,
mam niepodległe państwo.
Z zadowoleniem przyjął próby czasu
Jak wieczny przyjaciel,
Nasz kraj jest błogosławiony,
Nasz kraj jest taki!

Chór

1956 teksty

Jest to oryginalna piosenka z 1956 roku z tekstem Jewmecken Nagey-Meddenoff.

Oryginał pisany cyrylicą kazachską Kazachska cyrylica (do 1957) angielskie tłumaczenie

Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы
Думанды бастады
Далама қарашы!
Кең екен жер деген,
Жерге гүл шықты ғой.
Дән егіп терлеген,
Қазағым мықты ғой!

Қайырмасы:
Menің елім, менің елім,
Жырың болып төгілемін,
Гүлің болып егілемін, елім!
Tуған жерім — menің Қазақстаным!

Айналап қарасам
Ғашықты жүрегім
Заманға жарассам
Жарасып тұр елім.
Біздің ел — ордынды,
Көтерді туларды,
Желмен ол тербелді,
Термеде жырладым.

Қайырмасы

Сағымды далам бар
Сабырлы көлім бар.
Қараңдар, жараңдар,
Осындай елім бар.
Қарсы алған уақыты,
Ежелгі досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!

айырмасы

Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы
Думанды бастады
Далама қарашы!
Кең екен жер деген,
Жерге гүл шықты ғой.
Дән егіп терлеген,
Қазағым мықты ғой!

Қайырмасы:
Menің елім, менің елім,
Жырың болып төгілемін,
Гүлің болып егілемін, елім!
Tуған жерім — menің Қазақстаным!

Айналап қарасам
Ғашықты жүрегім
Заманға жарассам
Жарасып тӯр елім.
Біздің ел — ордынды,
Көтерді туларды,
Желмен ол тербелді,
Термеде жырладым.

Қайырмасы

Сағымды далам бар
Сабырлы көлім бар.
Қараңдар, жараңдар,
Осындай елім бар.
Қарсы алған уақыты,
Ежелгі досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!

айырмасы

Złote słońce na niebie,
Ziarno złota na stepie.
Świętujmy wszyscy —
spójrz na step!
Jak przestronna jest ta kraina,
Kwiaty kwitną na ziemi.
Ziarna są zasiane z trudem —
Moi Kazachowie są nieustraszeni!

Refren:
Moja ojczyzno, moja ojczyzno,
Jak pieśń twoja wypłynę z ciebie,
Jak kwiat twój rozkwitnę, o ojczyzno!
Moja ojczyzna – mój Kazachstan! Wkoło,

kiedy patrzę,
Moje serce napełnia się miłością.
W tym dniu dostosowuję się,
Oto mój szlachetny lud.
Nasz kraj – rozległa kraina,
Nasze sztandary wznoszą się.
Kołysały się na wietrze,
W termie się radowałem.

Chór

Nadciąga step,
Jest spokojna nagroda.
O patrz i ciesz się,
mam taki kraj.
Przyjmowanych nowych epok,
Jak odwieczny przyjaciel.
Błogosławiony nasz kraj,
taki jak nasz kraj!

Chór

Protokół

„Meniñ Qazaqstanım” jest grany podczas oficjalnych uroczystości państwowych i imprez społecznych, takich jak imprezy sportowe z udziałem narodowych drużyn sportowych Kazachstanu. Wszystkie stacje radiowe i sieci telewizyjne w całym kraju odtwarzają hymn narodowy dwukrotnie, raz podczas „ wpisywania się ” i „zapisywania się” każdego dnia, wykonanie hymnu nie jest regulowane przez żadne prawo rządowe; jednak istnieje tradycyjny protokół, który jest używany podczas wykonywania utworu. Większość obywateli kładzie ręce na sercu podczas śpiewania hymnu zgodnie z praktyką w Stanach Zjednoczonych . Tradycyjnie uniwersalną etykietą jest stać podczas przedstawienia. Oficerowie i personel kazachskich sił zbrojnych oddają salut wojskowy w stylu rosyjskim, gdy są umundurowani, podczas wykonywania hymnu, gdy nie są w formacji.

Incydenty związane z wydarzeniami sportowymi w 2012 r.

W marcu 2012 r. podczas International Shooting Grand Prix w Kuwejcie omyłkowo odegrano parodię hymnu narodowego O Kazachstanie , który znalazł się na ścieżce dźwiękowej filmu Borat . Złocista medalistka Mariya Dmitriyenko stanęła na podium podczas całej parodii. Zespół narzekał, a ceremonia wręczenia nagród została ponownie zorganizowana. Incydent najwyraźniej wynikał z pobrania niewłaściwej piosenki z YouTube w ostatniej chwili. Wyżsi urzędnicy w Kazachstanie byli wściekli z powodu błędu i przyrzekli złożyć skargę swoim kuwejckim odpowiednikom.

Podobny incydent miał miejsce wcześniej w tym miesiącu podczas ceremonii otwarcia festiwalu narciarskiego w Kustanaj , podczas którego zamiast „Meniñ Qazaqstanım” zagrano pierwszy takt singla Ricky'ego MartinaLivin' La Vida Loca ”. Jednak "Meniñ Qazaqstanım" został zagrany poprawnie po błędzie.

Zobacz też


Bibliografia

Zewnętrzne linki

Poprzedzony
Hymn Kazachstanu
2006–
zastąpiony przez
Aktualny