Meshari -Meshari
Meshari ( albański dla „Mszale”) jest najstarszym opublikowana książka w języku albańskim . Książka została napisana przez Gjon Buzuku , a katolickiego duchownego w 1555. Książka zawiera 188 stron i jest napisany w dwóch kolumnach. Meshari jest tłumaczeniem z głównych części katolickiej liturgii język albański. Zawiera on liturgie głównych świąt religijnych roku, komentarze z księgi modlitw, fragmenty Biblii , a także fragmenty z rytuału i katechizmu . Został on napisany, aby pomóc chrześcijanie modlą się codziennie nabożeństwa. Jedyny znany oryginalny egzemplarz tej książki jest obecnie w Bibliotece Watykanu .
Meshari jest napisane w Gheg albańskiej dialektu i używa alfabetu łacińskiego , jedną literę (ћ) z cyrylicy , a niektóre zmodyfikowanych listów. Książka ma bogate słownictwo i jego ortografia i formy gramatyczne wydają się być dobrze znane, co świadczy o wcześniejszej tradycji w formie pisemnej w języku albańskim . Dialekt używany w Meshari była jednym z głównych tematów Selman Riza prac „s.
Odkrycie Księdze
Meshari została odkryta w 1740 roku przez Gjon Nikollë Kazazi , potem stracił i odnaleziony w 1909 roku W 1930 roku książka została kopiowana po raz pierwszy przez ks Justin Rrota , który przyniósł kopię do Albanii . W 1968 roku został opublikowany z transliteracji i komentarzy przez językoznawców.
Poniżej jest pierwszym akapicie Meshari” wprowadzenia s, napisany przez BUZUKU:
Ja, Jan, syn Benedykta BUZUKU, które często uważa się, że nasz język miał na niego nic nie zrozumiały z Pisma Świętego, pragnął dla dobra naszych ludzi do próby, o ile byłem w stanie, aby oświecić umysły tych, którzy rozumieją , dzięki czemu mogą oni pojąć, jak wielkie i potężne i wybaczając nasz Pan jest dla tych, którzy kochają go z całego serca. Błagam was od dziś chodzić do kościoła częściej słuchać słowa Bożego. Jeśli to zrobisz, może Pan zmiłuje się nad tobą. Ci, którzy cierpieli aż do teraz nie będą już cierpieć. Mogą być wybrani Pana naszego. On będzie z tobą przez cały czas, jeśli realizować sprawiedliwość i uniknąć nieprawość. Czyniąc tak, Pan udziela zwiększyć, gdyż żniwa trwa aż do rocznika i rocznika powinno trwać do czasu siewu. I, co więcej, chce zakończyć moją pracę, jeśli to podobać się Bogu. Zacząłem go w roku 1554 na 12 dzień sierpnia, a zakończył ją w 1555 roku na dzień 12 sierpnia. Jeśli przypadkiem błędy zostały dokonane w dowolnej części, modlę się i błagam tych, którzy są bardziej niż ja nauczyłem się je poprawić. Bo nie powinien być zaskoczony, jeśli zrobiłem błędy, to jest to pierwsza praca, wielkie i trudne do renderowania w naszym języku. Ci, którzy go wydrukować z wielkim trudem, a tym samym nie może nie popełniać błędy, bo nie był w stanie być z nimi cały czas. Prowadzenie kościół, miałem służyć w dwóch miejscach. A teraz błagam was wszystkich, aby modlić się do Pana w moim imieniu.
Zobacz też
Linki zewnętrzne
Dalsza lektura
- Stanišić, Vanja (1990), Из историје примене словенске писмености за албански језик (Z dziejów Używanie słowiańskiego alfabetu dla albańskiej języka) (PDF) (w serbskim), 1 , Pristina: Bastina