Metateza (lingwistyka) - Metathesis (linguistics)

Zmiana i przemiana dźwięku
Metateza
Lenition
Fortyfikacja
Epenteza
Elizja
Transfonologizacja
Asymilacja
Dysymilacja
Sandhi
Inne rodzaje

Metatezy ( / m ɪ t ć θ ɪ s ɪ s / ; od greckiego μετάθεσις z μετατίθημι „I umieścić w innym porządku”; Łacińskiej : transpositio ) jest transpozycja dźwięków lub sylab w słowie lub wyrazów w zdaniu . Najczęściej odnosi się do wymiany dwóch lub więcej sąsiadujących ze sobą segmentów lub sylab, znanej jako metateza sąsiadująca lub metateza lokalna :

  • FO li wieku > ** FO il wieku (sąsiednie segmenty)
  • ane mone > **ane nome (sylaby sąsiednie)
  • ca Val Ry > ** około lva Ry (kodach sąsiednich sylaby)

Metatezy może również obejmować zamianę nieciągłych dźwięki, znane jako niesąsiadujące metatezy , długodystansowego metatezy lub hyperthesis , jak pokazano w przykładach tych zmian dźwięku metatezy z łaciny na hiszpańskim:

Wiele języków posiada słowa, które pokazują to zjawisko, a niektóre używają go nawet jako regularną część swojej gramatyki, na przykład hebrajski i futro . Proces metatezy zmienił również kształt wielu znanych słów w języku angielskim .

Oryginalna forma przed metatezą może być wyprowadzona ze starszych form wyrazów w leksykonie języka lub, jeśli nie zachowały się żadne formy, z rekonstrukcji fonologicznej . W niektórych przypadkach nie można z całą pewnością ustalić wersji oryginalnej.

Metateza retoryczna

Dionizjusz z Halikarnasu był historykiem i znawcą retoryki żyjącym w Grecji w I wieku p.n.e. Przeanalizował teksty klasyczne i zastosował kilka poprawek, aby brzmiały bardziej wymownie . Zasugerował, że jedną ze stosowanych przez niego metod było przepisywanie dokumentów na poziomie głównie gramatycznym : zmiana kolejności słów i zdań sprawi, że teksty będą bardziej płynne i „naturalne”. Nazwał ten sposób przepisywania metatezy .

Przykłady

język angielski

Metateza jest odpowiedzialna za niektóre powszechne błędy w mowie , takie jak nabywanie przez dzieci spaghetti jako pasketti . Wymowa /'æsk/ (amerykański angielski) dla ask jest obecnie uważana za standardową, a pisownia „ask” była używana przez Szekspira oraz w Biblii Króla Jakuba. Chaucer, Caxton i Biblia Coverdale używają jednak „siekiery”. Słowo "zapytaj" pochodzi od proto-germańskiego *aiskona.

Niektóre inne częste angielskie wymowy, które wyświetlają metatezę, to:

  • nuc le ar > nuc ul ar /ˈnjuːkjʊlər/ (ponownie analizowane jako nuke + -cul ar sufiks w molekularnym, binokularnym )
  • pre SCRIPTION > za SCRIPTION / pərskrɪpʃən /
  • int ro Duce > int er Duce / ɪntərd (j) Us /
  • asteri sk > asteri x /ˈæstərɪks/
  • ca val ry > ca lva ry /ˈkælvəri/
  • fo li wiek > fo il wiek /ˈfɔɪlɪdʒ/
  • p re tty > p ur ty /ˈpɜːrti/

Proces ten ukształtował w historii wiele angielskich słów. Ptak i koń pochodziły ze staroangielskiego bridd i hros ; osa i hasp były również napisane wæps i hæps .

Staroangielski beorht „jasny” przeszedł metatezę do bryhta , który stał się nowoczesnym angielskim jasnym .

Staroangielski þrēo „trzy” utworzył þridda „thrid” i þrēotene „trzynaście”. Przeszły one metatezę do form, które stały się trzecią i trzynastą współczesną angielszczyzną .

Staroangielski czasownik wyrċan „pracować” miał imiesłów bierny ġeworht „pracował”. To przeszło metatezę do wroht , który stał się kutym Modern English .

Staroangielskim þyrl „dziura” ulegały metatezy do þryl . Dało to początek czasownikowi þrylian „pierce”, który stał się współczesnym angielskim dreszczem i utworzył związek nosþryl „dziurę na nos”, który stał się nowoczesnym angielskim nozdrzem (może wystąpić we wczesnym średnioangielskim okresie: „nosþyrlu” (około 1050) 'nos-thirlys' (ok. 1500).W 1565 pojawia się 'nosthrille', 'thirl/thurl' przetrwało jeszcze dłużej do 1878).

Metateza jest również wspólną cechą dialektów West Country .

Francuski

Metateza etymologiczna występuje w następujących francuskich słowach:

  • brebis od popularnego łacińskiego berbex oznaczającego „owce” (początek XII wieku).
  • fromage z popularnego łacińskiego formaticus , co oznacza „uformowany w formie” (1135).
  • moustique (1654) z francuskiego mousquitte (1603) przez metatezę. Od hiszpańskiego komara („mała mucha”).

Celowa metateza występuje również szeroko w nieformalnym francuskim wzorcu mowy zwanym verlan (sam jako przykład: verlan < l'envers , co oznacza 'odwrotność'). W języku verlan nowe słowa są tworzone z istniejących słów poprzez odwrócenie kolejności sylab. Werlanizację stosuje się głównie do dwusylabowych słów, a tworzone nowe słowa są zazwyczaj znacznie mniej formalne niż oryginały i/lub przyjmują nieco inne znaczenie. Proces ten często obejmuje znacznie więcej zmian niż prosta metateza dwóch fonemów, ale to stanowi podstawę dla werlanu jako zjawiska językowego. Niektóre z tych słów stały się częścią standardowego francuskiego.

Kilka dobrze znanych przykładów to:

  • laisse tom ber > laisse bé ton
  • lourd > ponownie lou
  • Lou che > che Lou
  • fran cais > cé fran

Niektóre słowa Verlan są metatezowane więcej niż raz:

  • a r a be > beu r > re beu

hiszpański

Stary hiszpański wykazały sporadyczne metatezy gdy fonemy nie zgodne ze zwykłymi Euphonic ograniczeń zostały połączone. Stało się tak na przykład, gdy zaimek klityczny był dołączony do zakończenia czasownika: poświadcza się, że formy takie jak dejad l e „pozostawić [liczba mnoga] go” były często metatezowane do deja l de (zgrupowanie fonemów /dl/ nie występuje gdzie indziej w języku hiszpańskim). Hiszpańska nazwa Algierii ( Argelia ) jest prawdopodobnie metatezą arabskiej nazwy terytorium ( al-Jazāʼir ).

Lunfardo An argot hiszpańskiego z Buenos Aires , lubi vesre , metatezy sylab. Samo słowo wers jest przykładem:

  • Re Ves > ves re "z powrotem, do tyłu"

Gacería , argota Kastylii , zawiera metatezowane słowa:

  • c ri b a > b ri c a

Niektóre często słyszane wymowy w hiszpańskiej metatezie wyświetlania:

grecki

W greckiego niniejszy macierzystych często składa się z korzeni z końcówką do Y ( ι ˰ w grecki). Jeśli rdzeń kończy się na samogłoskę a lub o i spółgłoskę n lub r , y zamienia pozycję ze spółgłoską i zapisuje się i :

  • *chá ry ō > cha ír ō „Cieszę się” — echárē „był zadowolony”
  • *phá ny ō > pha ín ō „ujawniam” — ephánē „pojawił się”

Dla metatezy długości samogłosek, która często występuje w grece attic i jońskiej , patrz metateza ilościowa .

duński

Niektóre popularne niestandardowe wymowy duńskich słów wykorzystują metatezę:

Ale metateza zmieniła również historycznie niektóre słowa:

  • k ro s > k lub s "(chrześcijańskie) krzyż"

języki słowiańskie

Główny artykuł: słowiańska metateza cieczy i pleofonia

Metateza płynnych spółgłosek jest ważną zmianą historyczną podczas rozwoju języków słowiańskich : ciecz z sylabą-końcową metatezą, aby stać się sylabą-początkową, a więc np. polskie mleko lub czeskie mléko vs. angielskie mleko .

Szereg Proto-indoeuropejskich korzeniach wskazują metatezy w formach słowiańskich w porównaniu z innymi języków indoeuropejskich :

Inne korzenie rozeszły się w rodzinie słowiańskiej:

fiński

W zachodnich dialektach języka fińskiego metateza została poddana historyczna końcówka rdzeniowa /h/ (zaginęła w standardowym fińskim). Prowadzi to do wariantów form słów:

Niektóre słowa zostały ustandaryzowane w formie metatetycznej:

Sporadyczne przykłady obejmują słowo VIH r ea „zielony”, która wywodzi się od starszego vihe r ä i języka ojczystego zmianę wyrazu j UO Heva „jowialny” do j ou Heva (również osobny sens słowo „najeżony”).

język węgierski

W przypadku wąskiego zakresu rzeczowników węgierskich metateza dźwięku h i płynnej spółgłoski występuje w mianowniku , ale forma pierwotna jest zachowana w bierniku i innych formach z przyrostkami:

  • KE H e ly kielich, ale KE lyh i (biernikowe) ke lyh em (dopełniacza) ke lyh EK (mnoga)
  • Te H e r obciążenie, ale te RH i (wg.), te RH DE (ewent.), te RH EK (pl).
  • PE H e ly płatek, a PE lyh i (wg.), PE lyh e (ewent.), PE lyh EK (pl).

Innymi przykładami są boholy [jelitowe] kosmki /puch/ mech /drzemka vs. bolyhok , moholy vs. molyhos puch/pokwitanie [na roślinach] i przestarzały płód zwierzęcia vehem (por. vemhes „w ciąży [zwierzę]”). Pierwszy z nich jest często używany w formie regularnej ( bolyh ).

rumuński

Podobny do francuskiego verlan jest Totoiana , forma mowy używana w wiosce Totoi w Rumunii . Polega na odwróceniu sylab słów rumuńskich w sposób niezrozumiały dla innych użytkowników języka rumuńskiego. Jego pochodzenie i pierwotny cel są nieznane, ale obecnie mówi się o nim dla zabawy.

Egipski Arabski

Typowym przykładem metatezy w egipskim języku arabskim jest zmiana kolejności spółgłosek rdzenia tego słowa.

  • Klasyczny arabski zawj > Egipski arabski gōz „mąż”
  • Klasyczny arabski mil'aqah > ma'la'a „łyżka”
  • perski zanjabil > egipski arabski ganzabīl ~ zanzabīl „imbir”

Następujące przykłady metatezy zostały zidentyfikowane w egipskich tekstach arabskich, ale niekoniecznie są bardziej powszechne niż ich pisownia etymologiczna:

  • Allah yil'an > Allah yin'al „Boże przekleństwo!”
  • fir'a masṛaḥiyyah > fir'a maṛsaḥiyya „grupa teatralna”
  • falsafah > falfasa „filozofia”

Następujące zapożyczenia są czasami spotykane z metatezą:

  • manalog > malanōg „monolog”
  • isbitalya > istibalya „szpital”
  • banalti > balanti "kara" (w piłce nożnej )

Prawdopodobną przyczyną metatezy w słowie „szpital” jest to, że wynik przypomina typowy wzorzec słowny znany użytkownikom arabskim (mianowicie rzeczownik słowny w formie X).

Być może najwyraźniejszym przykładem metatezy w egipskim języku arabskim jest współczesna nazwa miasta Aleksandria : ( Al- ) Iskandariya ( الإسكندرية ‎). Oprócz metatezy x / KS / do / SK / początkowa Al z Aleksandrii został ponownie przeanalizowane jako arabskiego określonego artykułu.

hebrajski

W hebrajskim czasownik koniugacji ( binyan ) hitpaēl ( התפעל ) ulega metatezy jeśli pierwszą spółgłoskę korzenia jest wyrostka lub postalveolar bezdźwięczna. Mianowicie, wzorzec hiṯ1a22ē3 (gdzie liczby oznaczają spółgłoski rdzeniowe ) staje się hi1ta22ē3 . Przykłady:

  • Brak metatezy: rdzeń lbš לבש ‎ = hitlabbēš הִתְלַבֵּש ‎ („ubrał się”).
  • Bezdźwięczna szczelinowa pęcherzykowa: rdzeń skl סכל ‎ = histakkēl הִסְתַּכֵּל ‎ („spojrzał [na coś]”).
  • Bezdźwięczna pocztkowo- pęcherzykowa szczelinowa : korzeń šdl שׁדל ‎ = hištaddēl הִשְׁתַּדֵּל ‎ ( „zrobił wysiłek”).
  • Dźwięczna szczelinowa pęcherzykowa: korzeń zqn זקן ‎ = hizdaqqēn הִזְדַּקֵּן ‎ ( „zestarzał się”); z asymilacją T koniugacji.
  • Bezdźwięczna zrzeszka pęcherzyków płucnych: rdzeń t͡slm צלם ‎ = hit͡stallēm הִצְטַלֵּם ‎ („miał zrobione zdjęcie”); z asymilacją (już niesłyszalną) T koniugacji.

Hebrajski zawiera również izolowane historyczne przykłady metatezy. Na przykład, wyrażenie כֶּֽבֶשׂ keves i כֶּֽשֶׂב kesev (czyli „baranka”) pojawiają się zarówno w Torze.

azerbejdżański

Metateza między sąsiednimi spółgłoskami zdarza się bardzo często w Azerbejdżanie.

amharski

Amharski ma kilka pomniejszych wzorców metatezy, jak pokazał Wolf Leslau . Na przykład „dopasowania” [kəbrit] jest czasami wymawiane jako [kərbit] , [mogzit] „niania” jest czasami wymawiane jako [mozgit] . Słowo „poniedziałek” to [säɲo] , które jest podstawą dla „wtorku” [maksäɲo] , które często jest metatezowane jako [maskäɲo] . Wszystkie te przykłady pokazują parę spółgłosek odwróconych tak, że stop zaczyna się od następnej sylaby.

język japoński

  • /fuiɴki/ dla /fuɴiki/ (雰囲気), co oznacza "atmosferę" lub "nastrój"

Małe dzieci często nazywają kusuri „medycyną” jako sukuri.

arata- „nowy” kontrastuje z atarashii „nowym”.

Poniżej znajdują się przykłady argoty używanej w przemyśle rozrywkowym.

  • /neta/ dla /tane/ (種), pierwsze oznacza „treść (artykułu z wiadomościami)”, „składnik żywności”, „materiał (do żartu lub grafiki)”, drugie „nasiono”, „gatunek”, „źródło "
  • /sisu/ dla /susi/
  • Słowo przepraszam, gomen , jest czasem odwrócone na mengo ( backslang ).

Nawaho

W Navajo czasowniki mają (często wiele) morfemów poprzedzonych rdzeniem czasownika. Te przedrostki są dodawane do rdzenia czasownika w ustalonej kolejności w szablonie pozycyjnym przedrostka. Chociaż przedrostki zazwyczaj znajdują się w określonej pozycji, niektóre przedrostki zmieniają kolejność w procesie metatezy.

Na przykład przedrostek a- (zaimek dopełniający 3i) zwykle występuje przed di- , jak in

adisbąąs „Zaczynam jechać jakimś pojazdem kołowym” [ < 'a- + di- + sh- + ł + -bąąs ].

Jednak gdy a- występuje z przedrostkami di- i ni- , a- metatezy z di- , prowadząc do kolejności di- + a- + ni- , jak w

diʼnisbąąs „Jestem w trakcie wjeżdżania jakimś pojazdem (w coś) i utknąłem” [ < di-ʼa-ni-sh-ł-bąąs < 'a- + di- + ni- + sh- + ł + - bąsy ]

zamiast oczekiwanego * adinisbąąs ( a-di-ni-sh-ł-bąąs ) ( a- jest zredukowane do - ).

Lakota

  • Słowa pȟaŋkéska i kȟaŋpéska to dialektalne warianty tego samego słowa, co oznacza „balone” lub „porcelana”.
  • Słowo čhuthúhu , oznaczające "żebro", pochodzi od słów čhuté "strona ciała" i huhú "kość", ale częściej jest metatezowane jako thučhúhu .

Rotuman

Język Rotuman z wyspy Rotuman (część Fidżi ) wykorzystuje metatezę jako część normalnej struktury gramatycznej, odwracając ostatnią samogłoskę bezpośrednio poprzedzającą spółgłoskę.

Saanich

W Saanich metateza jest używana jako środek gramatyczny do wskazania "rzeczywistego" aspektu . Rzeczywisty aspekt jest najczęściej tłumaczony na język angielski jako bycie… postępowym. Właściwy aspekt wywodzi się z „nieaktualnej” formy czasownika przez proces metatetyczny CV → VC (tj. metatezy spółgłosek z samogłoską).

     T̵X̱ÉT „ pchnąć ” (nierzeczywisty) → T̵ÉX̱T „popychanie” (rzeczywiste)
     ṮPÉX̱ „rozproszenie” (nierzeczywiste) → ṮÉPX̱ „rozpraszanie” (rzeczywiste)
     T̸L̵ÉQ „szczypta” (nierzeczywista) → T̸ÉL̵Q „szczypanie” (rzeczywiste)

Więcej informacji można znaleźć w: Montler (1986), Thompson i Thompson (1969).

suahili

W Suahili niektóre obce słowa mogą zostać poddane metatezie podczas ich importu. Na przykład „amerykański” staje się „mmarekani”.

telugu

Z porównawczego badania słowników drawidyjskich można zauważyć, że spółgłoski retrofleksyjne ( ʈ, ɖ, ɳ, ɭ, ɻ ) oraz ciecze szeregu pęcherzykowego ( r, ɾ, l ) nie występują początkowo we wspólnej etymie drawidyjskiej, ale Telugu ma słowa z tymi spółgłoskami na pozycji początkowej. Wykazano, że etyma przeszła metatezę w języku telugu, kiedy rdzeń słowa pierwotnie składał się z początkowej samogłoski, po której następowała jedna z powyższych spółgłosek. Gdy po tym wzorcu następuje pochodna spółgłoskowa, w fonemach rdzennej sylaby występuje metateza z podwojeniem spółgłoski sufiksowej (jeśli była pojedyncza); gdy następuje pochodna samogłoskowa, w fonemach sylaby rdzenia występuje metateza, której towarzyszy skrócenie samogłosek sylab rdzenia i (pochodnych) sufiksów. Te stwierdzenia i wynikające z nich sekwencje skrócenia samogłosek można podsumować w następujący sposób:

Typ 1: V 1 C 1 -C² > C 1 V 1 -C²C²

Typ 2: V 1 C 1 -V²- > C 1 V 1 -

Przykłady:

  • lē = lēta „młody, delikatny” < * eɭa
  • Re = Reyi „noc” < * ira
  • rōlu „moździerz” < ustny < *ural

turecki

W języku tureckim obserwuje się dwa rodzaje metatezy . Podane przykłady pochodzą z anatolijskiego tureckiego, chociaż blisko spokrewniony język azerbejdżański jest lepiej znany ze swojej metatezy:

urdu i hindi

Podobnie jak wiele innych języków naturalnych, urdu i hindi również mają metatezę, jak w tym diachronicznym przykładzie:

Sanskryt जन्म ( جنمہ ) ja nm / dʒənmə / > urdu جنم i polskie जनम ja n m / dʒənəm / "urodzenia"

amerykański język migowy

W ASL kilka znaków, które mają z góry określoną lokalizację początkową i końcową (takie jak znaki RESTAURACJA, RODZIC, bliźniaki) może mieć odwrócony porządek tych dwóch lokalizacji w kontekstach, które wydają się być czysto fonologiczne. Chociaż nie jest to możliwe ze wszystkimi znakami, zdarza się to w przypadku wielu. Na przykład znak GŁUCHY, wykonany prototypowo, gdy kształt dłoni „1” styka się najpierw z policzkiem, a następnie porusza się w celu kontaktu ze szczęką (jak w zdaniu OJCIEC GŁUCHY), może mieć te lokalizacje odwrócone, jeśli poprzedzający znak, ten sam składnik , ma ostateczną lokalizację bliżej szczęki (jak w zdaniu MATKA GŁUCHA). Obie formy znaku DEAF są akceptowane przez sygnatariuszy rodzimych. Proponowanym warunkiem wstępnym zastosowania metatezy w ASL jest to, że oba znaki muszą znajdować się w tym samym obszarze ciała. Ograniczenia w zastosowaniach metatezy w ASL doprowadziły do ​​dyskusji, że fonologia rozkłada ciało na regiony odrębne od ustawień.

W kulturze popularnej

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Linki zewnętrzne