Środkowokoreański - Middle Korean

Środkowokoreański
Region	Korea
Era	XI–XVI wiek
Rodzina językowa	koreański Środkowokoreański
Wczesne formy	Protokoreański stary koreański
System pisania	Idu , Hyangchal , Gugyeol , Hangul
Kody językowe
ISO 639-3	okm
Lista językoznawców	okm
Glottolog	midd1372
Koreańska nazwa
Hangul	중세 한국어
Hanja	中 世 韓國 語
Poprawiona latynizacja	Jungse hangugeo
McCune-Reischauer	Chungse han'gugŏ
Północnokoreańska nazwa
Hangul	중세 조선어
Hanja	中 世 朝鮮語
Poprawiona latynizacja	Jungse joseoneo
McCune-Reischauer	Chungse chosŏnŏ

Bliski koreański jest okresem w historii koreańskiej języku kolejnym Old koreański i uzyskując w 1600 roku w okresie nowożytnym. Granica między okresem starym i środkowym jest tradycyjnie utożsamiana z ustanowieniem Goryeo w 918 r., ale niektórzy badacze spierają się o czas najazdów mongolskich na Koreę (połowa XIII wieku). Środkowokoreański często dzieli się na okresy wczesny i późny, odpowiadające odpowiednio Goryeo (do 1392) i Joseon . Trudno jest wydobyć informacje językowe z tekstów wczesnego okresu, pisanych przy użyciu adaptacji znaków chińskich . Sytuacja zmieniła się w 1446 r. dzięki wprowadzeniu alfabetu Hangul , dzięki czemu późnośredniokoreański dostarcza kluczowych danych dla historii języka koreańskiego .

Źródła

Aż do końca XIX wieku większość formalnego pisma w Korei, w tym dokumenty rządowe, stypendia i dużo literatury, pisano w klasycznym języku chińskim . Przed XV wiekiem małe pismo po koreańsku było robione przy użyciu niewygodnych adaptacji chińskich znaków, takich jak idu i hyangchal . Tak więc wczesnokoreański, podobnie jak wcześniej starokoreański, jest słabo udokumentowany. Sytuacja ta zmieniła się dramatycznie wraz z wprowadzeniem alfabetu Hangul w 1446 roku.

Przed latami 70. kluczowymi źródłami EMK było kilka list słów.

• Jilin do listy (1103-1104) był chiński książka o Korei. Z oryginalnych trzech tomów pozostało tylko krótkie przedmowa i słowniczek ponad 350 koreańskich słów i zwrotów. Formy koreańskie zostały oddane przy użyciu znaków, których chińskie brzmienie zapewnia z konieczności nieprecyzyjne przybliżenie wymowy koreańskiej.
• Cháoxiǎn guǎn yìyǔ (朝鮮館譯語, 1408) to kolejny chiński słowniczek koreańskim, zawierający 596 koreańskich słów.
• Hyangyak kugŭppang (鄕藥救急方, w połowie 13 wieku) jest koreańskie badanie zabiegów ziołowych. Praca jest napisana po chińsku, ale koreańskie nazwy około 180 składników są oddane za pomocą chińskich znaków, które mają być odczytywane z ich chińsko-koreańską wymową.
• Japoński tekst Nichū Reki (二中暦, uważany za skompilowany z dwóch XII -wiecznych dzieł), zawiera transkrypcje kana z cyframi koreańskimi, ale jest obarczony błędami.

W 1973 r. dokładne zbadanie sutry buddyjskiej z okresu Goryeo ujawniło słabe adnotacje międzywierszowe z uproszczonymi chińskimi znakami, wskazującymi, jak chiński tekst można odczytać jako koreański. Więcej przykładów gugyeol („ozdobienie jamy ustnej”) odkryto, szczególnie w latach 90. XX wieku. Wiele znaków gugyeol zostało skróconych, a niektóre z nich są identyczne pod względem formy i wartości z symbolami w japońskim sylabariuszu katakana , chociaż historyczny związek między nimi nie jest jeszcze jasny. Jeszcze bardziej subtelną metodę adnotacji, znaną jako gakpil (角筆 'rysik'), odkryto w 2000 roku, składającą się z kropek i linii wykonanych rysikiem. Obie formy adnotacji zawierają niewiele informacji fonologicznych, ale są cennymi źródłami dotyczącymi znaczników gramatycznych.

Wprowadzenie alfabetu Hangul w 1446 roku zrewolucjonizowało opis języka. W Hunminjeongeum ( „poprawny dźwięki do nauczania ludu”) i tekstów późniejszych opisać fonologii i morfologii języka z bardzo szczegółowo i precyzyjnie. Wcześniejsze formy języka należy zrekonstruować, porównując fragmentaryczne dowody z opisami LMK.

Te prace nie są tak pouczające w odniesieniu do koreańskiej składni, ponieważ mają tendencję do używania stylu szczudła pod wpływem klasycznego chińskiego. Najlepszymi przykładami potocznego koreańskiego są tłumaczenia w podręcznikach obcojęzycznych wydawanych przez Biuro Tłumaczy Joseon .

Pismo i fonologia

Litery Hangul ściśle odpowiadają fonemom późnokoreańskiego. Najczęściej stosowaną w piśmiennictwie językowym historii języka koreańskiego romanizacją jest romanizacja Yale opracowana przez Samuela Martina , która wiernie oddaje pisownię Hangul.

Późnokoreańskie spółgłoski

		Dwuwargowy			Pęcherzykowy			Palatalny			Tylnojęzykowy			glotalna
Nosowy		m	ㅁ	[m]	n	ㄴ	[n]				ng	ㆁ	[n]
Zatrzymaj się i afrykaj	Równina	P	ㅂ	[P]	T	ㄷ	[T]	C	ㅈ	[tɕ]	k	ㄱ	[k]
	przydechowy	ph	ㅍ	[P]	NS	ㅌ	[T]	ch	ㅊ	[tɕʰ]	kh	ㅋ	[kʰ]
	napięty	pp	ㅃ	[P]	tt	ㄸ	[T]	cc	ㅉ	[t͈ɕ]	kk	ㄲ	[k͈]
Frykatywny	Równina				s	ㅅ	[s]							h	ㅎ	[h]
	napięty				SS	ㅆ	[s]							hh	ㆅ	[h]
	dźwięczny	W	ㅸ	[β]	z	ㅿ	[z]				g	ㅇ	[ɣ]
Ciekły					ja	ㄹ	[l~ɾ]

Zwarte napięte pp , tt , cc i kk są odrębnymi fonemami we współczesnym koreańskim, ale w LMK były to alofony zbitek spółgłoskowych. W napięte fricative hh wystąpił tylko w jednym korzenia czasownika, hhye- „na żądanie”, i zniknął w Modern koreańskim.

Dźwięczne spółgłoski szczelinowe /β/ , /z/ i /ɣ/ występowały tylko w ograniczonych środowiskach i uważa się, że powstały z lenicji odpowiednio /p/ , /s/ i /k/ . Zniknęły w większości współczesnych dialektów, ale niektóre dialekty na południowym wschodzie i północnym wschodzie zachowują w tych słowach /p/ , /s/ i /k/ .

Późnokoreański miał ograniczony i przekrzywiony zestaw początkowych klastrów: sp- , st- , sk- , pt- , pth- , ps- , pc- , pst- i psk- . Uważa się, że wynikały one z omdleń samogłosek o lub u w okresie środkowokoreańskim. Na przykład leishi Jilin ma *posol (菩薩) 'ryż', który stał się LMK psól i współczesnym ssalem . Podobny proces odpowiada za wiele przydechowych spółgłosek. Na przykład leishi Jilin ma *huku- (黒根) 'duży', co stało się LMK i współczesnym khu .

Późnokoreański miał siedem samogłosek:

Późnokoreańskie samogłoski

	Przód			Centralny			Z powrotem
Blisko	i	ㅣ	[i]	ty	ㅡ	[ɨ]	wu	ㅜ	[u]
Środek				mi	ㅓ	[ə]	nie	ㅗ	[o]
otwarty				a	ㅏ	[a]	o	ㆍ	[ʌ]

Dokładne wartości fonetyczne tych samogłosek są kontrowersyjne. Sześć z nich nadal wyróżnia się we współczesnym koreańskim, ale tylko język Jeju ma wyraźny odruch o . W innych odmianach połączył się z a w pierwszej sylabie wyrazu iu w innym miejscu.

LMK miał sztywną harmonię samogłoskową , opisaną w Hunminjeongeum poprzez podział samogłosek na trzy grupy:

• yang ('jasny'): a , o i wo
• yin ('ciemny'): e , u i wu
• neutralny: ja

Samogłoski Yang i yin nie mogą występować w tym samym słowie, ale mogą współwystępować z samogłoską neutralną. Kwestionowany jest również wymiar fonetyczny leżący u podstaw harmonii samogłosek. Lee Ki-Moon zasugerował, że harmonia samogłosek LMK opiera się na wysokości samogłosek . Niektórzy niedawni autorzy przypisują to zaawansowanym i cofniętym stanom korzenia języka .

Pożyczki ze środkowomongolskiego w XIII wieku wykazują kilka zagadkowych powiązań, w szczególności między środkowomongolskim ü a koreańskim u . Opierając się na tych danych i transkrypcjach w Jilin leishi , Lee Ki-Moon argumentował za koreańskim przesunięciem samogłosek między XIII a XV wiekiem, przesunięciem łańcucha obejmującym pięć z tych samogłosek:

• r > u > o > ʌ
• e > ə > ɨ

William Labov odkrył, że ta proponowana zmiana była zgodna z innymi zasadami niż wszystkie inne zmiany w łańcuchu, które badał. Interpretacja Lee zarówno materiałów leishi mongolskiego, jak i Jilin również została zakwestionowana przez kilku autorów.

LMK miał również dwie ślizga się , y [j] i w [W] :

• Y na poślizg może poprzedzać cztery samogłosek, oznaczona hangyl zmodyfikowanymi litery: ya ㅑ [ja] , wy ㅕ [jə] , ywo ㅛ [jo] i ywu ㅠ [Ju] .
• Wagowych na poślizg może poprzedzać lub e , napisany pary symboli samogłosek: wa ㅘ [wa] i że ㅝ [wə] .
• Y poza poślizgu może śledzić wszelkie czystych samogłosek wyjątkiem I lub każdy z sześciu kombinacji onglide-samogłoskę i oznaczono dodając literę I ⟨ㅣ⟩. We współczesnym języku koreańskim sekwencje samogłosek-offglide stały się monoftongami.

Wczesne teksty Hangul wyróżniają trzy kontury wysokości tonu na każdej sylabie: niskie (nieoznaczone), wysokie (oznaczone jedną kropką) i wznoszące (oznaczone dwiema kropkami). Wznoszący ton mógł trwać dłużej i uważa się, że powstał w wyniku skurczenia się pary sylab o niskim i wysokim tonie. Teksty LMK nie wykazują wyraźnych rozróżnień po pierwszym wysokim lub narastającym tonie słowa, co sugeruje, że język miał akcent wysokościowy, a nie pełny system tonów .

Słownictwo

Chociaż niektóre chińskie słowa weszły już wcześniej do koreańskiego, średniokoreański był okresem masowego i systematycznego napływu słownictwa chińsko-koreańskiego . W rezultacie ponad połowa współczesnego leksykonu koreańskiego składa się ze słów chińsko-koreańskich, choć stanowią one tylko około jednej dziesiątej podstawowego słownictwa.

Klasyczny chiński był językiem rządu i nauki w Korei od VII wieku do reform Gabo z lat 90. XIX wieku. Po tym, jak król Gwangjong ustanowił w 958 r. egzaminy do służby cywilnej gwageo na wzór chiński, wśród klas rządzących rozprzestrzeniła się znajomość pisanego języka chińskiego i chińskich klasyków .

Koreańscy literaci czytają chińskie teksty, używając znormalizowanej koreańskiej wymowy, pierwotnie opartej na języku średnio-chińskim . Użyli słowników chińskich rymów , które określały wymowę chińskich znaków w stosunku do innych znaków, dzięki czemu mogły być używane do systematycznego konstruowania chińsko-koreańskiego czytania dla dowolnego słowa napotkanego w chińskim tekście. System ten stał się tak zakorzeniony, że XV-wieczne próby zreformowania go tak, aby bardziej odpowiadało chińskiej wymowie tamtych czasów, zostały porzucone.

Prestiż chińskiego został dodatkowo wzmocniony przez przyjęcie konfucjanizmu jako ideologii państwowej Joseon , a chińskie formy literackie zalały język na wszystkich poziomach społeczeństwa. Niektóre z tych oznaczanych elementów kultury importowanej, ale powszechne było również wprowadzanie słów chińsko-koreańskich, które bezpośrednio konkurowały ze słownictwem ojczystym. Wiele koreańskich słów znanych z tekstów środkowokoreańskich zaginęło na rzecz ich chińsko-koreańskich odpowiedników, w tym następujące.

Środkowokoreańskie słowa później zastąpione odpowiednikami chińsko-koreańskimi

Połysk	Rodzinny	chińsko-koreański	Średnio chiński
sto	Won 온 〮	póyk ᄇ ᆡ ᆨ 〮 > payk 백	paek 百
tysiąc	cúmun 즈 〮 믄	chyen 쳔 > chen 천	tshen 千
rzeka, jezioro	kolom ᄀ ᆞ ᄅ ᆞ ᆷ	Kang 가 ᇰ	kaeng 江
Góra	mwoy 뫼	san 산	srean 山
zamek	cas 잣	syeng 셔ᇰ > seng 성	dzyeng 城
rodzice	Ezi 어 ᅀ ᅵ 〮	pwúmwo 부 〮 모	bju X mwu X 父母

Bibliografia

Prace cytowane

Linki zewnętrzne

• Tłumaczenie tekstów dynastii Joseon w Akademii Studiów Koreańskich