Algonkińsko-baskijski pidgin - Algonquian–Basque pidgin
| Algonquian-baski pidgin | |
|---|---|
| Region | Zatoka Świętego Wawrzyńca |
| Era | XVI-XVIII wiek |
pidgin baskijski
|
|
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 |
Brak ( mis) |
| Glottolog | basq1252 |
 Baskijskie (zarówno francuskie, jak i hiszpańskie) i bretońskie miejsca połowów w XVI i XVII wieku.
| |
Pidgin algonkińskiej-baskijski był Basków opartych Pidgin wypowiedziane przez baskijskich wielorybników i różnych algonkinowie . Mówiono nim w Zatoce Świętego Wawrzyńca . Ostatni raz poświadczono to w 1710 roku.
Istniały trzy grupy Pierwszych Narodów, które wyróżniali Baskowie. Ci, z którymi mieli dobre stosunki, to Montagnais i św. Wawrzyńca Irokezi . Wiedzieli również o Eskimosach , których uważali za wrogich. Baskowie nazywali ich odpowiednio Montanezami, Canaleses i Esquimoas.
Słownictwo
| Pidgin | Oryginalny język | angielskie tłumaczenie |
|---|---|---|
| Normandia | Normandia ( baskijski ), " Normandia " | Francuski |
| Kiri | kir ( Mikmak ) | ty |
| ania | anaia (baskijski) | brat |
| capitana | capitaina (baskijski), kapitaina w standardowym baskijskim | kapitan |
| endia | andia (baskijski), handia w standardowym baskijskim | duży |
| chave | chave ( romans ) | wiedzieć |
Przykładowe frazy
| algonkińsko-baskijski pidgin | baskijski | język angielski |
| Ania, kir capitana? | Anaia, capitana al zara? | Bracie, jesteś kapitanem? |
| Ania capitana ouias amiscou. | Anaia capitana kastor haragia. | Mięso brata kapitana bobra. |
| Endia ściga Normandię. | Frantsesek gauza asko dakite. | Francuzi wiedzą wiele rzeczy. |
| Gara gara ender-quir gara gara. | Guda izango dugu. | Będzie wojna, jeśli tak dalej pójdziemy. |
| Maloes mercatora. | Malo Deunakoak merkatari bidegabekoak dira. | Ci z Saint-Malo to nieuczciwi handlarze. |
| Nola zaude? Apezak obeto. | Nola zaude? Apaizak hobeto. | Jak się masz? Kapłani są lepsi. |
Zobacz też
Bibliografia
Dalsza lektura
- Koldo Mitxelena (1984): „ Lingüística inmanente y lingüística trascendente ”, „Julio Urquijo” Euskal Filologiaren Seminoarioaren Urtekaria, 18, 251–266. orr, Donostia , Gipuzkoako Foru Aldundia .
- Peter Bakker (1989): „Język plemion wybrzeża jest na wpół baskijski” , Językoznawstwo antropologiczne 31: 117–147. lubr.