Montserrat Abelló i Soler - Montserrat Abelló i Soler
Montserrat Abelló i Soler | |
|---|---|
 Montserrat Abelló
| |
| Urodzony |
Montserrat Abelló i Soler
1 lutego 1918 |
| Zmarły | 9 września 2014 (w wieku 96) |
| Zawód | Poeta, tłumacz |
| lata aktywności | 1963–2014 |
Montserrat Abelló i Soler (1 lutego 1918 - 9 września 2014) był katalońskim poetą i tłumaczem . Podczas hiszpańskiej wojny domowej mieszkała na wygnaniu we Francji, Anglii i Chile.
Tłumaczenia
Z angielskiego na kataloński
Absolwent filologii angielskiej , Abelló i Soler opracował wiele znaczących tłumaczeń na język kataloński angielskich pisarzy i poetów, w tym:
Kataloński na angielski
Abelló i Soler wykonał również tłumaczenia pisarzy z katalońskiego na angielski, w tym:
Prace pisemne
Abelló i Soler napisał także szereg tomików poetyckich:
- Vida diària („Życie codzienne”) (1963)
- Vida diària: Paraules no dites („Życie codzienne: Słowa nie wypowiedziane”) (1981)
- El blat del temps („Pszenica czasu”) (1986)
- Foc a les mans („Ogień w dłoni”) (1990)
- L'arrel de l'aigua („The Root of Water”) (1995)
- Son màscares que m'emprovo („Maski snu, które próbuję”) (1995)
- Dins l'esfera del temps ("W sferze czasu") (1998), który zdobył nagrodę Gold Critica Serra w 1999 roku.
- Asseguda escrivint („Pisanie w pozycji siedzącej”) (2004)
- Memoria de tu i de mi („Wspomnienia Ciebie i mnie”) (2006)
W 2002 roku jej poezja została skompilowana w Al cor de les paraules: obra poètica 1963-2002 („W sercu słów: dzieła poetyckie 1963-2002”), który w 2003 roku zdobył kilka katalońskich nagród literackich.
Jest także autorką antologii pisarstwa i poezji:
- Cares a la finestra: 20 dones poetes de parla anglesa del segle XX („Twarze w oknie: 20 angielskich poetów XX wieku”) (1993)
- Cartografies del desig: Quinze escriptores i el seu món ("Kartografia pożądania: Piętnastu pisarzy i ich świat") (1998)
- Memoria de l'aigua: Onze escriptores i el seu món („Wspomnienia wodne: jedenastu pisarzy i ich świat”) (1999)
- Paisatge emergent („Emergent Landscape”) (1999).
Nagrody
- „ Creu de Sant Jordi ” (Krzyż św. Jerzego) za pracę tłumacza (1998).
- „ Premi d'Honor de les Lletres Catalanes ” (Nagroda za całokształt twórczości katalońskiej) (2008).
Linki zewnętrzne
- Montserrat Abelló w Stowarzyszeniu Pisarzy Języka Katalońskiego (AELC). W języku angielskim, katalońskim i hiszpańskim
- Strona internetowa poświęcona Montserrat Abelló at LletrA (UOC), Catalan Literature Online) (angielski)
Źródła
- Diccionari de la Literatura Catalana , 2008