Pan. - Mr.
Mister , zwykle napisane w formie umownej Pan ( USA ) lub p (UK ), jest powszechnie używany język angielski honorific dla mężczyzn poniżej rangi rycerstwa . Tytuł „Pan” wywodził się z wcześniejszych form mistrza , podobnie jak równoważne tytuły żeńskie pani , panna i pani wywodziły się z wcześniejszych form pani . Mistrz jest czasami nadal używany jako zaszczyt dla chłopców i młodych mężczyzn.
Współczesna forma liczby mnogiej to Misters , chociaż jej zwykły formalny skrót Messrs (.) pochodzi od francuskiego tytułu messieurs w XVIII wieku. Panowie to liczbę mnogą monsieur (pierwotnie mon sieur , „mój panie ”), utworzonej przez spadek obu jego częściach składowych oddzielnie.
Etykieta historyczna
Historycznie pan był stosowany tylko do tych, którzy byli powyżej własnego statusu, jeśli nie mieli wyższego tytułu, takiego jak Sir lub mój pan w angielskim systemie klasowym. To rozumienie jest teraz przestarzałe, ponieważ stopniowo rozszerzało się jako znak szacunku dla osób o równym statusie, a następnie dla wszystkich ludzi bez wyższego stylu.
W XIX wieku i wcześniej w Wielkiej Brytanii rozpoznano dwie gradacje „dżentelmena”; wyższy był uprawniony do używania „ esquire ” (zazwyczaj w skrócie Esq, który następował po nazwisku), a niższy używał „Mr” przed nazwiskiem. Dziś w poczcie z Pałacu Buckingham mężczyzna, który jest obywatelem Wielkiej Brytanii, jest adresowany „Esq”, a mężczyzna obcej narodowości „Mr”.
W minionych stuleciach pan był używany z imieniem, aby odróżnić członków rodziny, którzy w przeciwnym razie mogliby być zdezorientowani w rozmowie: pan Doe byłby najstarszym obecnym; młodsi bracia lub kuzyni byli wtedy określani jako pan Richard Doe i pan William Doe i tak dalej. Takie użycie przetrwało dłużej w rodzinnym biznesie lub gdy pracownicy domowi odnosili się do dorosłych mężczyzn o tym samym nazwisku: „Pan Robert i pan Richard wychodzą dziś wieczorem, ale pan Edward je obiad”. W innych okolicznościach podobne użycie do wskazania szacunku połączonego ze znajomością jest powszechne w większości kultur anglojęzycznych, w tym w południowych Stanach Zjednoczonych.
Tytuły zawodowe
Pan jest czasami łączony z pewnymi tytułami ( Pan Przewodniczący, Pan Marszałek, Pan Sprawiedliwość, Pan Dziekan ). Odpowiednikiem żeńskim jest zwykle Madam, chociaż w niektórych kontekstach używa się również pani . Wszystkie te, z wyjątkiem Mr Justice, zostały użyte w adresie bezpośrednim i bez nazwiska. W pewnych kontekstach zawodowych w różnych regionach pan ma określone znaczenia; oto kilka przykładów.
Medycyna
W Wielkiej Brytanii, Irlandii i niektórych krajach Wspólnoty Narodów (takich jak Republika Południowej Afryki, Nowa Zelandia i niektóre stany Australii) wielu chirurgów używa tytułu Mr (lub Miss , Ms , Mrs , odpowiednio) zamiast Dr ( Doctor ). . Do XIX wieku zdobycie dyplomu lekarza nie było wymagane, aby zostać wykwalifikowanym chirurgiem. Stąd współczesna praktyka przechodzenia od doktora do pana po pomyślnym zdaniu egzaminów kwalifikacyjnych z chirurgii (np. Członkostwo w Royal College of Surgeons lub Royal Australasian College of Surgeons ) jest historycznym odniesieniem do początków chirurgii w Wielkiej Brytanii, ponieważ nie wykwalifikowani fryzjerzy .
Zastosowanie wojskowe
W armii Stanów Zjednoczonych , gwarantuje, oficerowie i starsi oficerowie nakaz adresowane są jako Mister przez starszych oficerów. W United States Navy i United States Coast Guard jest właściwa do wykorzystania Mister odnieść się do oficerów poniżej rangi komandora porucznika , albo podporządkować oficerów, choć korzystanie z Mister zakłada znajomość porównaniu do używania tytułu rangi dla nieznany oficer. Oficerki poniżej stopnia komandora podporucznika mogą być odpowiednio zwracane jako panna, pani lub pani.
W Brytyjskich Siłach Zbrojnych do chorążego zwracają się jako Sir inne stopnie i podoficerowie; podoficerowie , zwłaszcza niższego stopnia, powinni zwracać się do chorążego posługując się jego nazwiskiem i przedrostkiem Mister ; na przykład „Pan Kowalski”, chociaż często używa się ich rangi lub nominacji, na przykład „Sierżant”, „Sierżant pułku” lub „RSM”.
W brytyjskich sił zbrojnych młodszy rangą jest często określany przez jego nazwiskiem i prefiksu Mister zarówno przez innych klas i więcej wyższych oficerów, na przykład, „Raport Mister Smithe-Jones na raz” zamiast „Raportu na 2nd Lieutenant Smithe-Jones natychmiast".
Sędziowie
W sądach Anglii i Walii sędziowie High Court nazywani są na przykład Mr Justice Crane (chyba że są uprawnieni do zwracania się do nich jako Lord Justice ). Tam, gdzie imię jest konieczne, aby uniknąć niejasności, jest ono zawsze używane, na przykład sędzia Robert Goff w celu odróżnienia od poprzednika, pana sędziego Goffa . Żeńskim odpowiednikiem jest pani sędzia Hallett , a nie pani sędzia Hallett . Kiedy zasiada więcej niż jeden sędzia i trzeba być konkretnym, można odwołać się do Mojego Pana, Pana Sędziego Crane'a . Sędziowie Sądu Najwyższego mogą być stylizowani z przedrostkiem Szanowny podczas sprawowania urzędu: np. Szanowny Pan Sędzia Robert Goff. Na piśmie, tak jak w raportach prawnych, tytuły „Pan Sędzia” lub „Pani Sędzia” są skrócone do litery „J” umieszczonej po nazwisku. Na przykład Crane J zostałby zastąpiony przez Mr Justice Crane . Sędziom nadal właściwie zwraca się uwagę „My Lord”, jednak „My Lady” jest bardziej współcześnie akceptowalna.
Prezesi Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych mogą być określane jako „Mr obu Chief Justice” lub „Chief Justice”. Na przykład „Pan Naczelny Sędzia Roberts” lub „Naczelny Sędzia Roberts”.
Duchowni katoliccy
Wśród duchowieństwa katolickiego „Pan” jest poprawnym tytułem i formą zwracania się do seminarzystów i innych studentów do stanu kapłańskiego i był kiedyś właściwym tytułem dla wszystkich księży świeckich i parafialnych, przy czym używanie tytułu „Ojciec” było zastrzeżone tylko dla duchowieństwa zakonnego . Używanie tytułu „Ojca” dla duchowieństwa parafialnego stało się zwyczajem około lat dwudziestych XIX wieku.
Do kleryka diecezjalnego zwraca się właściwie „Pan”, a po wyświęceniu na diakona przejściowego zwraca się w formalnej korespondencji (choć rzadko w rozmowie) jako Wielebny Mister (lub „Rev. Mr”). W kleryckich instytutach zakonnych (tych głównie składających się z księży) tytuł Mr nadawany jest scholastykom. Na przykład u jezuitów człowiek przygotowujący się do kapłaństwa, który ukończył nowicjat, ale nie został jeszcze wyświęcony, jest właściwie „panem Johnem Smithem, SJ” i jest zwracany ustnie jako „Mister Smith” – to ma na celu odróżnienie go od jezuitów braci i księży. (Chociaż przed latami dwudziestymi XIX wieku wielu księży jezuickich nazywano także „panem”). Zakony założone przed XVI wiekiem z reguły nie stosują tej praktyki: np. franciszkanin czy dominikanin zostaje zakonnikiem po nowicjacie, a więc jest właściwie zatytułowany „Brat” lub, jeśli kapłan, „Ojciec”.
Stali diakoni w Stanach Zjednoczonych są stylizowani na „diakona” lub „wielebny diakon”, po którym następuje ich imię i nazwisko (np. „Diakon John Jones”, a nie „wielebny pan”). W niektórych miejscach, zwłaszcza w katolickich kościołach wschodnich, jest również zwyczajem zwracania się do diakonów podczas mowy, jak prezbiterzy, jako „ojciec” lub „ojciec diakon”.
Inne zastosowania
- „Mister” może być również używany w połączeniu z innym słowem w odniesieniu do kogoś, kto jest uważany za personifikację lub mistrza określonej dziedziny lub przedmiotu, zwłaszcza w dziedzinie popularnej rozrywki i sportu.
- We włoskim futbolu szacunek dla trenera okazują zawodnicy, pracownicy i kibice, nazywając go „Il Mister” lub wprost „Mister”. Tradycyjnie przypisuje się to konwersji lokalnej gry Calcio na angielskie zasady Association Football przez brytyjskich żeglarzy, którzy byliby pierwszymi trenerami.
- W starym holenderskim systemie tytułów tytuł „mr.” służy do tytułu Master of Laws (LLM)