Hymn Kolumbii - National Anthem of Colombia
Angielski: Hymn Republiki Kolumbii | |
---|---|
Hymn Kolumbii | |
tekst piosenki | Rafael Núñez , 1887 |
Muzyka | Oreste Sindici , 1887 |
Przyjęty | 28 października 1920 ( de facto ) 1995 ( de jure ) |
Próbka audio | |
„Hymn Kolumbii” (instrumentalny)
|
W „ Hymn Republiki Kolumbii ” ( po hiszpańsku : Himno Nacional de la República de Colombia ) to oficjalna nazwa hymnu z Kolumbii . Jest to w dużej mierze dzieło José Domingo Torresa, aktora z Bogoty, który wziął wiersz napisany przez byłego prezydenta Kolumbii Rafaela Núñeza i poprosił przyjaciela, włoskiego śpiewaka operowego Oreste Sindici, który wyemigrował do Kolumbii, aby ustawił go do muzyki.
Oficjalne ogłoszenie utworu nadeszło w formie Ustawy 33 z 28 października 1920 r. Ustawa 198 z 1995 r., która wprowadza prawo do symboli narodowych, zobowiązała wszystkie radio i telewizję w kraju do nadawania hymnu zarówno o 6:00 rano, jak i o godz. o 6:00 pm (w drugiej połowie, w różnych czasach dla wszystkich free-to-air kanałów telewizyjnych), adresy publiczne Prezydenta Rzeczypospolitej i innych oficjalnych imprez.
tekst piosenki
Część serii na |
Kultura Kolumbii |
---|
Społeczeństwo |
Tematy |
Symbolika |
Hiszpańskie teksty | angielskie tłumaczenie |
---|---|
CORO DEL HIMNO |
CHÓR |
– O, gloria niekwestionowana! – O, jubilo nieśmiertelny! |
Och, niezłomna chwała! |
i | i |
Cesó la straszna noche.
|
Straszna noc ustała. |
II | II |
„¡Independencia!”, grita świat amerykański. |
"Niezależność!" krzyczy amerykański świat;
Ziemia Kolumba .
Jest skąpany we krwi bohaterów.
Ale ta wspaniała doktryna;
„ Król nie jest władcą” –
rozbrzmiewa, a cierpiący
błogosławią swoją mękę. |
III | III |
Del Orinoko el cauce se colma de despojos, |
Orinoco łóżko „s |
IV | IV |
Orillas del Caribe, hambriento un pueblo lucha, |
Na brzegu Karaibów , |
V | V |
De Boyacá en los campos, el genio de la gloria, |
Od Boyacá na polach, |
VI | VI |
Bolívar cruza el Ande que riegan dos océanos, espadas |
Bolívar przemierza Andy |
VII | VII |
La trompa victoriosa pl Ayacucho truena, |
Zwycięska trąbka |
VIII | VIII |
La virgen sus cabellos arranca en agonía |
W agonii Dziewica |
IX | IX |
La patria así se forma, termópilas brotando; |
W ten sposób powstaje ojczyzna, wybuchają |
x | x |
Mas no es completa gloria vencer en la batalla, |
Ale |
XI | XI |
Del hombre los derechos Nariño predicando, |
Ludzi o prawach głoszonych przez |
Teksty wprowadzające instrumentalne
Podczas konfliktu granicznego z Peru (1932–1934) żołnierze broniący narodowej suwerenności Kolumbii dodali po fanfarach trąbkowych nowy wers. Napisany specjalnie na czas wojny, szybko wyszedł z użycia. Słowa to:
- Hoy que la madre patria se halla herida,
- Hoy que debemos todos combatir, combatir,
- Demos por ella nuestra vida
- Que morir por la patria no es morir, es vivir
- Teraz, gdy ojczyzna jest zraniona,
- Teraz kiedy wszyscy musimy walczyć, walczyć,
- Oddajmy za nią nasze życie,
- Bo umrzeć za swój kraj to nie umrzeć, ale żyć.
Według José Antonio Amayi, uczniów szkół podstawowych w latach 30. uczono tej zwrotki.
Ostatni wers jest bardzo podobny do wersu hymnu narodowego Kuby, który brzmi: „Que morir por la patria es vivir!”
Stosowanie
Hymn powinien być grany refren-zwrotka-refren. Chociaż pierwsza zwrotka jest zwykle śpiewana między refrenami, można użyć dowolnego z jedenastu zwrotek. Hymn powinien być grany refren-zwrotka-refren niezależnie od wybranej zwrotki. W ten sposób odbywa się zwyczajowo we wszystkich wydarzeniach publicznych, politycznych i innych ważnych wydarzeniach, zarówno publicznych, jak i prywatnych.
Jednak często zdarza się, że grany jest tylko refren i zwrotka bez powtarzania refrenu. Zwykle dzieje się tak, gdy poszukuje się zwięzłości. Zgodnie z prawem, audycje radiowe i telewizyjne muszą odtwarzać hymn państwowy o godzinie 6:00 i 18:00, a radio zawsze używa krótszego formatu. Krótszy hymn jest również używany na międzynarodowych imprezach, takich jak igrzyska olimpijskie czy mundial.
W ceremoniach artylerii kolumbijskiej ostatni wers jest używany zamiast pierwszego wersetu. Kawaleria kolumbijska tradycyjnie używa szóstego wersetu, podczas gdy czwarty werset jest używany przez kolumbijską marynarkę wojenną .