Hymn Mauretanii - National anthem of Mauritania

النشيد الوطني الموريتاني
Angielski: Hymn Mauretanii
	Hymn Mauretanii
Znany również jako	„Bilada-l ubati-l hudati-l kiram” (angielski: „Kraj Dumnych Szlachciców Przewodnich”) ; Francuski: „Pays des fiers, przewodnicy szlachty”
tekst piosenki	Nieznany
Muzyka	Rageh Daoud , 2017
Przyjęty	16 listopada 2017 r .; 3 lata temu
Poprzedzony	„ Hymn Islamską Republiką Mauretanii ”
Próbka audio
	„Hymn Mauretanii” (instrumentalny) plik; Wsparcie;

Hymn Mauretanii ( po arabsku : النشيد الوطني الموريتاني ), znany również przez jego incipitu " Bilada-l ubati-l hudati-l kiram " (w języku angielskim: Kraj dumnym, prowadząc szlachty ; francuski : Pays des Fiers szlachta prowadnice ) została przyjęta w dniu 16 listopada 2017 r. i została skomponowana przez Rageh Daoud .

Historia

W marcu 2017 r., po referendum w sprawie zmiany konstytucji z lipca 1991 r., Mauretańskie Zgromadzenie Narodowe przyjęło nowy hymn narodowy w miejsce poprzedniego , który uznano za prawie niemożliwy do zaśpiewania.

tekst piosenki

Obecnie ma sześć zwrotek, z refrenem powtarzanym po każdej zwrotce. Pierwsza zwrotka i refren znajdują się poniżej, w tym szósta zwrotka i ostatni refren, słowa w nawiasie są śpiewane w rozszerzonej wersji hymnu. Śpiewana była w 57. dniu niepodległości Mauretanii.

teksty arabskie	Transliteracja	angielskie tłumaczenie
Pierwszy werset
بلادَ الأُبَاةِ الهُدَاةِ الكِرامْ وحِصْنَ الكِتابِ الذي لا يُضَامْ أيا مَوْريتانِ رَبيعَ الوئامْ ورُكْنَ السَّماحةِ ثَغْرَ السلامْ	Bilada l-ubati l-hudati l-kiram Wa-ḥisna l-kitabi l-ladhi la yudam Aya Muritani rabi'i al-wi'am Wa-rukna s-samatati thadra s-salam	Kraina dumnych, prowadzonych i szlachetnych Twierdza Księgi, której nie można skrępować O Mauretania, źródło harmonii Zakątek tolerancji, oaza spokoju
Chór
سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ ونَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْن الأمَلْ وعند نِداكِ نُلَبِّي أجَلْ	Sananmi ḥimaki wa-naḥnu fidaki Wa-naksū rubaki bilauni l-amal Wa-'einda nidaki nulabbi ajal	Ochronimy Cię naszym życiem i pomalujemy Twoje wzgórza kolorem nadziei Kiedy zawołasz „tak!” jest naszą odpowiedzią
Drugi werset
بُدورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ وشمسُ جَبِينِكِ لَمْ تَغرُبِ نَماكِ الأمَاجدُ مِن يَعْرُبِ لإفْرِيقِيَّا المَنْبَعِ الأعْذَبِ	Budūru samāiki lam taḥjabi Wa-shamsu jabīniki lam taġrubi Namāki l-amajidu min ya’rubi Li’ifrīqīa l-manba’e l-’adhabi	Półksiężyce na twoim niebie nie znikną, a słońce na twoim czole nie zajdzie Szlachetni Arabowie wzbogacili cię, a najczystszym źródłem jest Afryka
Trzeci werset
رَضَعْنَا لِبانَ النَّدَى والإبَا سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا ومَرْعًى خَصِيباً، وإنْ أجْدَبَا سَمَوْنَا، فَكَانَ لَنَا أرحَبَا	Ra-ḍha'ana libana n-nada wa-l-iba Sajaya ḥamalna janan ṭayiba Wa-mar 'an ṣaniban, wa-in ajdaba Samauna, fakana l-ana ar-ḥaba	Piliśmy mleko rosy i dumy Natura, która przyniosła dobre zbiory i urodzajne pastwiska, nawet jeśli są jałowe witając nas, gdy wspinamy się
werset czwarty
سَقَيْنا عَدُوَّكِ صَاباً ومُرًّا فَمَا نالَ نُزْلًا ولا مُسْتَقَرَّا نُقَاومُهُ حَيْثُ جَاسَ ومَرَّا نُرَتِّلً إنَّ مَعَ العُسْرِا يُسْرَا	Saqaina 'aduaki ṣaban wa-muran Fama nala nuzulan wa-la mustaqara Nuqauimuhu saithu jasa wa-murran Nurattilu in-na ma'a l-'usri yusra	Zrobiliśmy wroga wypić gorzką ulewę , więc nie mógł osiedlić się lub odpoczywać możemy oprzeć go dokądkolwiek idzie Modlitwa „Na pewno z łatwością przychodzi trudności”
(Zwrotka piąta, śpiewana tylko w 57. Dniu Niepodległości)
قَفَوْنَا الرسولْ بِنَهْجٍ سَمَا إلى سِدْرَة المجد فوقَ السَّمَا حَجَزْنَا الثرَيَا لَنَا سُلَّمَا رسَمْنَا هُنالِكَ حَدَّ الحِمى	Qafauna ar-rasul bi-nahjin sama Ila sidrati l-majd fauqa as-sama Ḥjazna ath-thurayya lana sullama Rasamna hunalika ḥadda l-ḥima	Podążaliśmy za prorokiem ścieżką niebios do drzewa chwały nad niebem zajmującym Plejady, gdy nasze schody rysowały tam naszą granicę
Szósty werset
اكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا ونُهدِيكِ سَعْداً لِجِيلٍ أطَلْ	Andadhnaki 'ahda hamalnaki wa-'adan Wa-nuhdiki sa'adan lijilin aṭal	Przyjęliśmy Cię jako ślubowanie i nieśliśmy jako obietnicę, którą z radością oddajemy przyszłemu pokoleniu
Finałowy refren
سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ ونَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْن الأمَلْ سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ وعند نِداكِ نُلَبِّي أجَلْ	Sananmi ḥimaki wa-naḥnu fidaki Wa-naksū rubaki bilauni l-amal Sanaḥmi ḥimaki wa-naḥnu fidaki Wa-'einda nidaki nulabbi ajal	Ochronimy was naszym życiem i pomalujemy wasze wzgórza kolorem nadziei Ochronimy was naszym życiem i pomalujemy wasze wzgórza kolorem nadziei

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Ten artykuł dotyczący Mauretanii jest skrótem . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją .

Languages

In other projects