Hymn flagi narodowej Republiki Chińskiej — National Flag Anthem of the Republic of China

中華民國 國旗 歌
Hymn flagi narodowej Republiki Chińskiej
Nuty National Banner Song.png
Arkusz hymnu flagi narodowej

Hymn flagi Republiki Chińskiej 
Sportowy hymn chińskiego Taipei 
Znany również jako 中華臺北奧會會歌(Angielski: „Hymn Chińskiego Komitetu Olimpijskiego Tajpej”)
中華臺北國歌(Angielski: Hymn Chińskiego Tajpej )
tekst piosenki Sporna (zwykle przypisywana Tai Chi-tao ), 1937
Muzyka Huang Tzu , 1936
Przyjęty 1937 (Chiny kontynentalne)
1945 (Tajwan)
Zrezygnowano 1949 ( Chiny kontynentalne )
Próbka audio
„Hymn flagi narodowej Republiki Chińskiej” (instrumentalny)
Wokalna wersja National Banner Song
Narodowy Banner utwór jest odtwarzany podczas podnoszenia i opuszczania Chińskiej Republiki Ludowej flaga narodowa , tak jak w tej codziennej ceremonii w przedniej części Czang Kaj-szeka w 2005 roku, gdzie flaga jest obniżony przez strażników honorowych Spośród Marynarka Wojenna Republiki Chińskiej .

Flaga Hymn Republiki Chin ( chiński :中華民國國旗歌; pinyin : Zhonghua Minguo Guóqígē ), również nieoficjalnie znany jako „ Narodowy Banner Pieśni ”, to pieśń patriotyczna zazwyczaj grał podczas podnoszenia i opuszczania z flagą Republika Chińska . W kraju hymn flagowy jest zwykle odtwarzany bezpośrednio po hymnie Republiki Chińskiej podczas ceremonii flagowych. Jest również rozgrywany na międzynarodowych imprezach sportowych, takich jak World Baseball Classic i Igrzyska Olimpijskie , gdzie Tajwan bierze udział oficjalnie pod nazwą Chińskie Tajpej . Piosenka jest więc uważana za faktycznie drugorzędny hymn narodowy ; Obywatele Republiki Chińskiej i inni zwolennicy ROC wstają, gdy jest wykonywany i pozdrawiają go tak, jak oddają cześć hymnowi narodowemu.

Początek

Po tym, jak w 1930 r. hymn Kuomintangu stał się de facto hymnem państwowym Republiki Chińskiej , Ministerstwo Edukacji zaprosiło do składania wniosków o nowy oficjalny hymn narodowy. Muzyka skomponowana przez Huang Tzu została ostatecznie wybrana w 1936 roku, ale rząd nacjonalistyczny odmówił przyjęcia jej jako hymnu narodowego. Jako kompromis, Hymn Narodowy pozostał niezmieniony, podczas gdy muzyka Huang Tzu została przyjęta jako Hymn Flagi Narodowej, z tekstami napisanymi w klasycznym chińskim przez Tai Chi-tao , który również przyczynił się do powstania tekstu Hymnu Narodowego .

Posługiwać się

Od 1983 roku piosenka (oficjalnie z innym tekstem) była używana na zawodach olimpijskich zamiast hymnu narodowego pod naciskiem Chińskiego Komitetu Olimpijskiego i Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego. Zmieniło to również symbole używane przez Tajwan podczas igrzysk olimpijskich i innych wydarzeń sportowych i innych, a ich nazwa została oficjalnie zmieniona na „Chińskie Tajpej”. Podczas Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2004 , Tajwan zdobył swoje pierwsze złote medale , a Banner Piosenka była grana w uroczystym podniesieniu flagi drużyny złoty medal. Po wprowadzeniu piosenka została oficjalnie nazwana „Hymnem Chińskiego Tajpej”. Jednak podczas XVI Igrzysk Azjatyckich, które odbyły się w Guangzhou w Chinach, piosenka została przedstawiona jako „Hymn Komitetu Olimpijskiego Chińskiego Tajpej” (中華臺北奧會會歌), z nowym tekstem napisanym przez Zhang Bide (張彼德). W szkołach i pomnikach narodowych na Tajwanie hymn narodowy i hymn flagi narodowej są odtwarzane każdego ranka przed zajęciami lub podczas ceremonii na świeżym powietrzu. Hymn jest śpiewany, gdy flaga jest trzymana przed podniesieniem, a hymn flagi narodowej jest odtwarzany, gdy flaga narodowa jest podniesiona.

Podczas Letniej Uniwersjady 2017, która odbyła się w Taipei na Tajwanie, utwór został przedstawiony jako „Hymn Chińskiego Tajpej”.

tekst piosenki

Nuty National Banner Song.png

Oryginał

Chiński tradycyjny
(z Bopomofo )

山川?ㄕ ㄢ ㄔ ㄨ ㄢja壯麗?ㄓ ㄨ ㄤ 'ㄌ ㄧ'ja?物產?ˇja?ㄈ ㄥja?ㄌ ㄨ ㄥ 'ja?炎黃?ㄧ ㄢ "ㄏ ㄨ ㄤ 'ja?ㄕ "ja?ㄓ ㄡ "ja?東亞?ˇja稱雄?ㄔ ㄥ ㄒ ㄩ ㄥ 'ja?
?ㄨ 'ja自暴自棄?ㄗˋ ㄅㄠˋ ㄗˋ ㄑㄧˋja??ㄨ 'ja故步自封?ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄈㄥja??ㄍ ㄨ ㄤja?ˇja民族?ㄇ ㄧ ㄣ "ㄗ ㄨ 'ja?促進?ㄘ ㄨ 'ㄐ ㄧ ㄣ "ja大同?ㄉ ㄚ 'ㄊ ㄨ ㄥ'ja?
創業?ㄔ ㄨ ㄤ 'ㄧ ㄝ'ja?ㄨ ㄟ "ja?ㄐ ㄧ ㄢja?緬懷?ˇja?ㄓ ㄨja先烈?ㄒ ㄧ ㄢ ㄌ ㄧ ㄝ 'ja?守成?ˇja不易?ㄅ ㄨ 'ㄧ'ja??ㄇ ㄛ 'ja?ㄊ ㄨ 'ja?ㄨ 'ja?ㄐ ㄧ ㄣ "ja?ㄍ ㄨ ㄥja?
同心?ㄊ ㄨ ㄥ "ㄒ ㄧ ㄣja?ㄊ ㄨ ㄥ 'ja?ㄉ ㄜ 'ja?貫徹?ㄍ ㄨ ㄢ "ㄔ ㄜ 'ja始終?ˇja?青天 白日?ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋja滿?ˇja?ㄉ ㄧ 'ja?ㄏ ㄨ ㄥ 'ja?
同心?ㄊ ㄨ ㄥ "ㄒ ㄧ ㄣja?ㄊ ㄨ ㄥ 'ja?ㄉ ㄜ 'ja?貫徹?ㄍ ㄨ ㄢ "ㄔ ㄜ 'ja始終?ˇja?青天 白日?ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋja滿?ˇja?ㄉ ㄧ 'ja?ㄏ ㄨ ㄥ 'ja?

Uproszczony chiński
(z Hanyu Pinyin )

山川(Shanchuan)壮丽(zhuànglì)?物产(wchǎn)(fēng)(długie)?炎黄(yánhuáng)(shì)(Zhou)?东亚(dōngyǎ)称雄(chēngxióng)?
()自暴自弃(zìbàozìqì)?()故步自封(gùbùzìfeng)?(guangu)(w)民族(minzú)?促进(Cjìn)大同(datong)?
创业(Chuangyè)(wei)(jian)?缅怀(miǎnhuai)(zhū)先烈(Xianliè)?守成(shǒuchéng)不易(kupować)?(mo)(tu)(w)(jìn)(gong)?
同心(Tongxīn)(jęzor)(de)?贯彻(guàncz)始终(shǐzhōng)?青天 白日(qīngtianbairì)(mn)(d)(Hong)?
同心(Tongxīn)(jęzor)(de)?贯彻(guàncz)始终(shǐzhōng)?青天 白日(qīngtianbairì)(mn)(d)(Hong)?

angielskie tłumaczenie

Wspaniałe góry i rzeki, (z) obfitymi i różnorodnymi towarami;
Potomkowie z Yan i Huang , aby być bohaterami Azji Wschodniej .
Nigdy nie porzucaj w desperacji, ani nie zadowalając się osiągnięciami,
chwal nasz naród i pracuj na rzecz Wielkiej Jedności .
Pionierska praca była pełna trudów i (powinniśmy) upamiętniać tych założycieli i męczenników.
Utrzymanie (ich osiągnięcia) nie jest łatwe i nigdy nie szuka się tylko natychmiastowych korzyści.
Z jednym sercem i jedną duszą, niosąc (te cnoty) od początku do końca,
Błękitne Niebo, Białe Słońce i Całkowicie Czerwoną Ziemię .
(powtórz ostatnie dwie linijki)

Do użytku jako chińskie Taipei podczas imprez olimpijskich

Hymn Chińskiego Komitetu Olimpijskiego w Tajpej ma tę samą melodię co hymn flagowy, ale z innym tekstem napisanym przez Zhanga Bide'a. Teksty zostały poświadczone przez MKOl w 1983 roku.

Tradycyjne chińskie Chiński uproszczony
ja

ja

?

ja

?

ja

?

ja

ja

ja

Bopomofo
ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ , ㄠˋ ˇ ㄎㄜˋ , ㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ , ㄅㄨˋ ˇ ㄨˊ

ㄨㄟˊ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ , ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ , ˇ ㄓㄡ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ , ㄐㄩˋ ㄏㄨ ㄟˋ ㄠˋ ㄩㄣˋ 。

ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄞˋ , ㄔㄨㄤˋ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ , ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ ㄨˋ ㄐㄧㄠ , ㄕ ㄅㄞˋ ㄧˋ ˇ 。

ˇ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

ˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ , ㄎㄨㄞˋ ㄍㄥ ㄑㄧㄤˊ , ㄠˋ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

Hanyu Pinyin
Àolínpǐkè, àolínpǐkè, wú fēn zōngjiào, bùlùn zhǒngzú.

Wèi cùjìn yǒuyì, wei shìjiè Hépíng, wǔzhōu qīngnián, jùhuì àoyùn.

Gōngping jìngsài, chuàngzào xīn jìlù, déshèng wù Jiao, shibài yì wú něi.

Nǔlì xiang qián, gèng kuài gèng yuǎn, àolínpǐkè yǒng guanghui.

Nǔlì xiang qián, gèng kuài gèng qiáng, àolínpǐkè yǒng guanghuī.

Oficjalne tłumaczenie na język angielski

Olimpijski! Olimpijski!
Bez względu na religię i rasę
Aby promować dobre naśladowanie i pokój na świecie
Młodzież z pięciu kontynentów zbiera się na igrzyskach olimpijskich
W uczciwej rywalizacji, twórz nowe rekordy
Nie bądź dumny, gdy wygrywasz
Nie zniechęcaj się, gdy przegrywasz
Staraj się iść naprzód
Szybciej i dalej
Chwała Olympic będzie trwać wiecznie!
Staraj się iść naprzód-
Wyżej i silniej
Chwała Olympic będzie trwać wiecznie!

Spór autora tekstów

Według Liu Yilinga z Biblioteki Narodowej Republiki Chińskiej, nadal trwa spór o autorstwo tekstów. W niektórych wcześniejszych publikacjach teksty były przypisywane jako dzieło anonimowe. Jednak późniejsze publikacje przypisywały go Tai Chi-tao, który w 1928 r. skomponował piosenkę zatytułowaną „National Flag Hymn”. Niemniej jednak ta praca bardzo różniła się od obecnej wersji. W 1929 roku Liang Desuo opublikował „Błękitne niebo, białe słońce i całkowicie czerwoną ziemię”, a niektórzy przypisują mu autorstwo hymnu flagi narodowej ze względu na podobieństwo między tym utworem a obecnym tekstem.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki