Język nepalski - Nepali language
Nepalski | |
---|---|
Khas kura • Gorkhali • Nepalski • Parbatiya | |
नेपाली ( nepalski ) खस कुरा ( Khas kura ) गोरखाली ( Gorkhali ) पार्बतिया ( Parbatiya ) | |
Pochodzi z | Nepal i Indie |
Region | Prowincja Karnali |
Pochodzenie etniczne |
Khas |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
16 milionów (spis z 2011 r.) 9 milionów głośników L2 (spis z 2011 r.) |
dewanagari dewanagari brajlem |
|
Podpisany nepalski | |
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Nepal Indie
|
Regulowany przez | Nepalska Akademia |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | ne |
ISO 639-2 | nep |
ISO 639-3 |
nep – kod inclusive Indywidualne kody: npi – Nepalski dty – Doteli
|
Glottolog |
nepa1254 nepa1252 zduplikowany kod |
Językoznawstwo | 59-AAF-d |
Mapa świata ze znaczącymi użytkownikami języka nepalskiego.
Ciemnoniebieski : Główny język urzędowy, Jasnoniebieski : Jeden z języków urzędowych, Czerwony : Miejsca o znacznej populacji lub większej niż 20%, ale bez oficjalnego uznania. |
Nepali ( angielski: / n ɪ P ɔː l I / ; devanagari : नेपाली ,[ˈnepali] ) to język indo-aryjski z podgałęzi wschodniego Pahari . Jest to oficjalny język Nepalu i jeden z 22 zaplanowanych języków Indii . Znany również pod endonimem Khas kura ( Devanagari : खस कुरा ), język ten jest również nazywany nepalskim , gorkhali lub parbatiya w niektórych kontekstach. Mówi się nim głównie w Nepalu i przez około jedną czwartą populacji Bhutanu . W Indiach Nepalczyk ma oficjalny status w stanie Sikkim oraz w dystryktach Darjeeling i Kalimpong w Zachodnim Bengalu . Ma znaczną liczbę mówców w stanach Arunachal Pradesh , Assam , Himachal Pradesh , Manipur , Mizoram i Uttarakhand . Jest również używany w Birmie i przez nepalską diasporę na całym świecie. Nepalski rozwinął się w pobliżu wielu języków indoaryjskich, w szczególności innych języków pahari i maithili, i wykazujewpływy sanskrytu . Jednak ze względu na położenie Nepalu wpływ miały również języki tybetańsko-birmańskie . Nepalski różni się głównie od centralnego pahari, zarówno w gramatyce, jak i słownictwie, idiomami tybetańsko-birmańskim ze względu na bliski kontakt z tą grupą językową.
Historycznie język nazywał się Khas Speech ( Khas Kurā ), używany przez lud Khas z regionu Karnali i Gorkhali (język Królestwa Gorkha ), zanim przyjęto termin nepalski .
Uważa się, że współczesny język nepalski pochodzi z doliny Sinja w Jumla . Dlatego nepalski dialekt „Khas Bhasa” jest nadal używany wśród mieszkańców regionu.
Literatura
Nepalczycy rozwinęli znaczącą literaturę w ciągu krótkiego okresu stu lat w XIX wieku. Ta literacka eksplozja była napędzana przez Adhyatma Ramajana ; Sundarananda Bara (1833); Birsikka, anonimowy zbiór opowieści ludowych; oraz wersja starożytnego indyjskiego eposu Ramajana autorstwa Bhanubhakta Aczarji (zm. 1868). Wkład trio-laureatów Lekhnath Paudyal , Laxmi Prasad Devkota i Balkrishna Sama wyniósł język nepalski na poziom innych języków świata. Godny uwagi jest również wkład pisarzy-emigrantów spoza Nepalu, zwłaszcza w Darjeeling i Varanasi w Indiach.
Liczba mówców
Według spisu powszechnego z 2011 r. 44,6% populacji Nepalu mówi po nepalsku jako pierwszym językiem . a 32,8% mówi po nepalsku jako drugim języku. Ethnologue donosi 12,300,000 głośników wewnątrz Nepalu (od 2011 roku spisu ludności).
Język nepalski jest tradycyjnie używany w górzystych regionach Nepalu. Język ten jest powszechnie używany w zastosowaniach rządowych w Nepalu i jest codziennym językiem miejscowej ludności. Kwestionuje się wyłączne używanie języka nepalskiego w sądownictwie i przez rząd Nepalu. Zdobycie uznania dla innych języków Nepalu było jednym z celów trwającego od dziesięcioleci maoistowskiego powstania w Nepalu.
W Bhutanie rdzenni mówcy nepalscy , znani jako Lhotshampa , szacowani są na około 35% populacji. Liczba ta obejmuje przesiedlonych uchodźców bhutańskich , przy nieoficjalnych szacunkach etnicznej populacji uchodźców bhutańskich sięgającej od 30 do 40%, stanowiących większość na południu (około 242 000 osób).
Według spisu powszechnego Indii z 2011 r. w Indiach było łącznie 2926168 osób mówiących po nepalsku.
Historia
Uważa się, że najstarszą odkrytą inskrypcją w języku nepalskim jest Inskrypcja Dullu, która prawdopodobnie została napisana w okresie panowania króla Bhupala Damupala około roku 981 n.e. Uważa się, że język ten miał wiele podobieństw z innymi językami północno-zachodnich Indii, takimi jak pendżabski , sindhi i lahnda . Uważa się, że w tekstach takich jak Manusmriti , Rajatarangini i Purany są wzmianki o języku Khasa . Udokumentowano, że Khashas rządzili rozległym terytorium obejmującym zachodni Nepal, części Garhwalu i Kumaon w północnych Indiach oraz niektóre części południowo-zachodniego Tybetu. Uważa się, że król Ashoka Challa (1255–78 n.e.) ogłosił się Khasha-Rajadhiraja (cesarzem Khashas) w miedzianej inskrypcji znalezionej w Bodh Gaya , a kilka innych miedzianych płyt w starożytnym języku nepalskim zostało prześledzonych wstecz potomkom króla.
Uważa się, że popularna obecnie odmiana języka nepalskiego powstała około 500 lat temu wraz z masową migracją gałęzi ludu Khas z Karnali – Bheri – Seti na wschód, aby osiedlić się w dolnych dolinach dorzecza Karnali i Gandaki, które były dobrze przystosowane do uprawy ryżu . Uważa się, że na przestrzeni wieków różne dialekty języka nepalskiego z wyraźnymi wpływami sanskrytu, maithili, hindi i bengalskiego pojawiły się w różnych regionach dzisiejszego Nepalu i Uttarakhandu, czyniąc z Khasa lingua franca .
Uważa się jednak, że instytucjonalizacja języka nepalskiego rozpoczęła się wraz z szachami królów Królestwa Gorkha we współczesnym dystrykcie Gorkha w Nepalu. W 1559 r. książę Lamjung Dravya Shah zasiadł na tronie Gorkha z pomocą miejscowych Khas i Magarów . Stworzył armię ludzi khas pod dowództwem Bhagiratha Panty . Później, pod koniec 18 wieku, jego potomek, Prithvi Narayan Shah , podniósł i zmodernizowano armię Chhetri , Thakuri, magarowie i Gurung ludzi między innymi i wyruszył na podbój i konsolidować dziesiątki małych księstw w Himalajach. Ponieważ Gorkha zastąpił oryginalną ojczyznę Khas, Khaskura została przemianowana na Gorkhali „językiem Gorkhas”.
Jednym z najbardziej znaczących osiągnięć militarnych Prithvi Narayana Shaha był podbój Doliny Katmandu . Region ten nazywał się wówczas Nepalem . Po obaleniu władców Malla, Katmandu zostało ustanowione jako nowa stolica Prithvi Narayan.
W Khas ludzie początkowo odnosiła się do ich języka jako KHAS kura ( „Khas mowy”), który był znany również jako Parbatiya (lub Parbattia lub Paharia , czyli języka kraju wzgórzu). Newarowie używali terminu „ gorkhali ” jako nazwy tego języka, ponieważ utożsamiali go ze zdobywcami Gorkhali. Sami Gorkhali zaczęli później używać tego terminu w odniesieniu do ich języka. Spis ludności Indii przed uzyskaniem niepodległości używał terminu Naipali co najmniej od 1901 do 1951, a spis z 1961 zastąpił go terminem nepalskim .
Ekspansja – szczególnie na północ, zachód i południe – doprowadziła do konfliktu rozwijającego się państwa z Brytyjczykami i Chińczykami. Doprowadziło to do wojen, które cofnęły terytorium do obszaru z grubsza odpowiadającego obecnym granicom Nepalu. Po podbojach Gorkha dolina Katmandu lub Nepal stały się nowym centrum polityki. Gdy całe podbite terytorium Gorkhów ostatecznie stało się Nepalem , na początku XX wieku aktywiści języka Gorkha w Indiach, zwłaszcza Darjeeling i Varanasi , zaczęli prosić indyjskie uniwersytety o przyjęcie nazwy „nepalski” dla tego języka. Również próbując odciąć się od swojego pochodzenia Khas, monarcha Rana Jung Bahadur Rana zarządził, aby do opisu języka używać terminu Gorkhali zamiast Khas kura . W międzyczasie brytyjscy indyjscy administratorzy zaczęli używać terminu „Nepal” w odniesieniu do królestwa Gorkha. W latach 30. rząd Nepalu również w pełni przyjął ten termin. Następnie język Khas stał się znany jako „język nepalski”.
Język nepalski jest używany lokalnie w większości Nepalu na zachód od rzeki Gandaki , a następnie coraz mniej dalej na wschód.
Dialekty
Dialekty nepalskie obejmują Achami, Baitadeli, Bajhangi, Bajurali, Bheri, Dadeldhuri, Dailekhi, Darchulali, Darchuli, Doteli , Gandakeli, Humli, Purbeli i Soradi. Te dialekty mogą różnić się od standardowych nepalskich. Wzajemna zrozumiałość między Baitadeli, Bajhangi, Bajurali (Bajura), Humli i Achami jest niska.
Ortografia
Nepalski jest napisany w skrypcie dewanagari .
W poniższej sekcji język nepalski jest reprezentowany w transliteracji łacińskiej przy użyciu schematu IAST i IPA . Główne cechy to: kropki w indeksie dolnym dla spółgłosek retroflex ; makrony dla etymologicznie, przeciwstawnie długich samogłosek ; h oznaczający przyssawkę zwartą . Tyldy oznaczają samogłoski nosowe .
Fonologia
Samogłoski i spółgłoski są przedstawione w poniższych tabelach.
Samogłoski
Monoftongi
Z przodu | Centralny | Plecy | |
---|---|---|---|
Blisko | I ¥ | U ÷ | |
Blisko-średni | e é | o | |
Otwarte-średnie | ʌ ʌ | ||
otwarty | ã |
Nepalski wyróżnia sześć samogłosek ustnych i pięć samogłosek nosowych . /o/ nie ma fonemicznego odpowiednika nosowego, chociaż często występuje w dowolnej odmianie z [õ].
Dyftongi
Nepalski ma dziesięć dyftongów : /ui̯/, /iu̯/, /ei̯/, /eu̯/, /oi̯/, /ou̯/, /ʌi̯/, /ʌu̯/, /ai̯/ i /au̯/.
Spółgłoski
Dwuwargowy | Dentystyczny | Pęcherzykowy | Retroflex | Palatalny | Tylnojęzykowy | glotalna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosowy | m ⟨म⟩ | n /ञ⟩ | ( ɳ ⟨ण⟩) | ŋ ⟨ङ⟩ | |||||
Zwarcie / Afryka |
bezdźwięczny | bez aspiracji | p ⟨प⟩ | t ⟨त⟩ | TS ⟨च⟩ | ʈ ⟨ट⟩ | k ⟨क⟩ | ||
przydechowy | P ⟨फ⟩ | T ⟨थ⟩ | t͡sʰ ⟨छ⟩ | ʈʰ ⟨ठ⟩ | K ⟨ख⟩ | ||||
dźwięczny | bez aspiracji | b ⟨ब⟩ | d ⟨द⟩ | DZ ⟨ज⟩ | ɖ ⟨ड⟩ | ɡ ⟨ग⟩ | |||
przydechowy | b ⟨भ⟩ | dʱ ⟨ध⟩ | DZ ⟨झ⟩ | ɖʱ ⟨ढ⟩ | ɡ ⟨घ⟩ | ||||
Frykatywny | s /ष/स⟩ | ɦ ⟨ह⟩ | |||||||
Rhotic | r ⟨र⟩ | ||||||||
W przybliżeniu | ( w ⟨व⟩) | l ⟨ल⟩ | ( j ⟨य⟩) |
[j] i [w] są niesylabowymi alofonami odpowiednio [i] i [u]. Każda spółgłoska z wyjątkiem [j], [w] i /ɦ/ ma odpowiednik geminate między samogłoskami. /ɳ/ i /ʃ/ występują również w niektórych zapożyczeniach, takich jak /baɳ/ बाण "strzałka" i /nareʃ/ नरेश "król", ale te dźwięki są czasami zastępowane rodzimymi nepalskimi fonemami.
Ostateczna schwas może, ale nie musi być zachowana w mowie. Poniższe zasady mogą być przestrzegane, aby dowiedzieć się, czy słowa nepalskie zachowują ostateczną szwa.
1) Schwa zostaje zachowana, jeśli ostatnia sylaba jest spółgłoską koniunkcyjną. अन्त ( anta , 'koniec'), सम्बन्ध ( sambandha , 'relacja'), श्रेष्ठ ( śrestha , 'największy' / a nazwisko).
Wyjątki: spójniki, takie jak ञ्च ञ्ज w मञ्च ( mañc , 'scena') गञ्ज ( gañj , 'miasto') i czasami nazwisko पन्त ( panta / pant ).
2) Dla każdej formy czasownika ostatnia schwa jest zawsze zachowywana, chyba że występuje halanta znosząca schwa. हुन्छ ( huncha 'zdarza się'), भएर ( bhaera 'w dzieje tak, dlatego'), गएछ ( gaecha 'najwyraźniej poszedł'), ale छन् ( chan 'są'), गईन् ( zysk " poszła').
Znaczenie może się zmienić przy złej ortografii: गईन ( wzmocnienie , 'nie poszła') vs गईन् ( wzmocnienie , 'poszła').
3) Przysłówki, onomatopeje i postpozycje zwykle zachowują schwa, a jeśli nie, halanta jest nabywana: अब ( aba 'teraz'), तिर ( tira , 'w stronę'), आज ( āja , 'dzisiaj') सिम्सिम ( simsim „mżawka”) vs झन् ( jhan , „więcej”).
4) Kilka wyjątkowe rzeczowniki zachowują szwa takich jak: दुख ( Dukha , 'cierpienie') सुख ( sukha 'przyjemność').
Uwaga: Schwa są często zachowane w muzyce i poezji, aby ułatwić śpiewanie i recytację.
Gramatyka
Nepalski to język SOV (podmiot–przedmiot–czasownik). Istnieją trzy główne poziomy lub gradacje honorific: niski, średni i wysoki. Niski honorowy jest używany tam, gdzie nie należy się szacunek, średni honorowy jest używany do oznaczenia równego statusu lub neutralności, a wysoki honorowy oznacza szacunek. Istnieje również osobny tytuł honorowy najwyższego stopnia, który był używany w odniesieniu do członków rodziny królewskiej, a także przez członków rodziny królewskiej między sobą.
Pismo
Spółgłoski
/kʌ/ | /kʰʌ/ | /ɡʌ/ | /ɡʱʌ/ | /ŋʌ/ |
/t͡sʌ/ | /t͡sʰʌ/ | /d͡zʌ/ | /d͡zʱʌ/ | /nʌ/ |
/ʈʌ/ | /ʈʰʌ/ | /ɖʌ/ | /ɖʱʌ/ | /ɳʌ/ |
/tʌ/ | /tʰʌ/ | /dʌ/ | /dʱʌ/ | /nʌ/ |
/pʌ/ | /pʰʌ/ | /bʌ/ | /bʱʌ/ | /mʌ/ |
/jʌ/ | /rʌ/ | /lʌ/ | /wʌ/ | |
/sʌ/ | /sʌ/ | /sʌ/ | /ɦʌ/ |
/ t͡sʰjʌ, ksʌ/ | /trʌ/ | /ɡjʌ/ | /ri/ |
Samogłoski
Ortografia | अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ए | ऐ | ओ | औ | अं | अः | अँ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IAST | a | a | i | i | ty | ¾ | mi | ai | o | Au | jestem | a | am̐/ã |
IPA | ʌ | a | i | i | ty | ty | mi | ʌ í | o | ʌ ù | ʌ | ʌ ɦ ʌ | ʌ |
Znak samogłoski wskazany na spółgłosce b | ब | बा | बि | बी | बु | बू | बे | बै | बो | बौ | बं | बः | बँ |
Przykładowy tekst
Poniżej znajduje się przykładowy tekst Artykułu 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w języku nepalskim :
Nepalski
. सबै व्यक्तिहरू जन्मजात स्वतन्त्र हुन् ती सबैको समान अधिकार र महत्व छ। निजहरूमा विचार शक्ति र सद्विचार भएकोले निजहरूले आपसमा भातृत्वको भावनाबाट व्यवहार गर्नु पर्छ।
Transliteracja (IAST) |
---|
Dhara 1. Sabai vyaktiharū janmajāt svatantra hun ti sabaiko samān adhikār ra mahatva cha. Nijharūma wikariusz śakti ra sadvicar bhaekole nijharūle apasma bhattvako bhavanabana vyavahar garnu parcha. |
Transkrypcja ( IPA ) |
[dʱaɾa ek sʌbʌi̯ bektiɦʌɾu d͡zʌnmʌd͡zat sotʌntɾʌ ɦun ti sʌbʌi̯ko ʌd(ʱ)ikaɾ rʌ mʌːtːo t͡sʰʌ nid͡zɦʌɾuma bit͡saɾ sʌkti ɾʌ sʌzokolebit͡niatʱʌ aw |
Połysk (od słowa do słowa) |
Artykuł 1. Wszystkie istoty ludzkie od urodzenia niezależni mają równe prawa i znaczenie. Same w sobie intelekt i sumienie obdarzyły więc nawzajem braterskie traktowanie duchowe. |
Tłumaczenie (gramatyczne) |
Artykuł 1. Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi w godności i prawach. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa. |
Liczby
Liczbowy | Pisemny | IAST | IPA | Etymologia | |
---|---|---|---|---|---|
0 | 0 | /सुन्ना | śunya | [sunːe] | Sanskryt śunya ( शून्य ) |
1 | 1 | एक | ek | /ek/ | Sanskryt eka ( एक ) |
2 | 2 | दुई | dui | /dui̯/ | Sanskryt dvi ( द्वि ) |
3 | 3 | तीन | cyna | /cyna/ | Sanskryt tri ( त्रि ) |
4 | 4 | चार | samochód | /car/ | sanskrycki catúr ( चतुर् ) |
5 | 5 | पाँच | pamc | /pãt͡s/ | Sanskryt panca ( पञ्च ) |
6 | 6 | छ | czaj | /t͡sʰʌ/ | Sanskryt ṣáṣ ( षष् ) |
7 | 7 | सात | sati | /sob̪/ | Sanskryt sapta ( सप्त ) |
8 | 8 | आठ | Athu | /aʈʰ/ | Sanskryt aṣṭá ( अष्ट ) |
9 | 9 | नौ | nau | /nʌu̯/ | Sanskryt nava ( नव ) |
10 | 10 | दश | daśi | /d̪ʌs/ | Sanskryt dáśa दश |
11 | 11 | एघार | egharah | [eɡʱäɾʌ] | |
12 | 12 | बाह्र | bahraj | / barʌ / [bäɾʌ] | |
20 | 20 | बीस | bis | /bis/ | |
21 | 21 | एक्काइस | ekkais | /ekːai̯s/ | |
22 | 22 | बाइस | bais | /bai̯s/ | |
100 | 100 | एक सय | tak, powiedz | [ek sʌe̞] | |
1 000 | ,००० | एक हजार | ek hajar | /ek ɦʌd͡zar/ | |
dziesięć tysięcy | ,००० | दश हजार | daś hajar | [d̪ʌs ɦʌd͡zär] | |
100 000 | ,००,००० | एक लाख | ek lakh | /ek lakʰ/ | Zobacz lakh |
1 000 000 | ,००,००० | दश लाख | daś lakh | [d̪ʌs läkʰ] | |
10 000 000 | ,००,००,०००,००० | एक करोड | ek karoḍ | [ekkʌɾoɽ] | Zobacz crore |
100 000 000 | ,००,००,०००,००० | दश करोड | daś karoḍ | [d̪ʌs kʌɾoɽ] | |
1 000 000 000 | ,००,००,००,००,००० | एक अरब | ek arabski | [ek ʌɾʌb] | |
10 000 000 000 | ,००,००,००,००,००० | दश अरब | daś arabski | [d̪ʌs ʌɾʌb] | |
10 12 | 10 12 | एक खरब | ek kharab | [ek kʰʌɾʌb] | |
10 14 | 10 14 | एक नील | ek nil | /tydzień zero/ | |
10 16 | 10 16 | एक पद्म | ek padma | /ek pʌd̪mʌ/ | |
10 18 | 10 18 | एक शंख | ek śakhah | /ek sʌŋkʰʌ/ |
System numeracji ma swoje korzenie w systemie numeracji wedyjskiej, który można znaleźć w starożytnych pismach Ramajany .
Zobacz też
Bibliografia
Przypisy
Bibliografia
- Richard Burghart (1984). „Tworzenie koncepcji państwa narodowego w Nepalu”. Czasopismo Studiów Azjatyckich . 44 (1): 101-125. doi : 10.2307/2056748 . JSTOR 2056748 .
Dalsza lektura
- पोखरेल , मा . प्र . (2000), ध्वनिविज्ञान र नेपाली भाषाको ध्वनि परिचय , नेपाल राजकीय प्रज्ञा प्रतिष्ठान , काठमाडौँ .
- Schmidt, RL (1993) Praktyczny słownik współczesnego nepalskiego.
- Turner, RL (1931) Porównawczy i etymologiczny słownik języka nepalskiego.
- Klemens, GN i Khatiwada, R. (2007). „Fonetyczna realizacja kontrastowo aspirowanych afrykan w nepalskim”. W postępowaniu ICPhS XVI (Saarbrücken, 6-10 sierpnia 2007), 629-632. [1]
- Hutt, M. i Subedi, A. (2003) Naucz się nepalskiego.
- Khatiwada, Rajesh (2009). „Nepalski” . Dziennik Międzynarodowego Stowarzyszenia Fonetycznego . 39 (3): 373–380. doi : 10.1017/S0025100309990181 .
- Manders, CJ (2007) व्याकरणमा आधार Fundacja gramatyki nepalskiej.
- Dr Dashrath Kharel, „językoznawstwo nepalskie używane w Darjeeling-Sikkim”
Zewnętrzne linki
]
- Omniglot - język nepalski
- बृहत् शब्दकोश | Nepalski Brihat Shabdakosh (kompleksowy słownik nepalski) | „Akademia Nepalska”
- बृहत् शब्दकोश | Nepalski Brihat Shabdakosh - Nepalski słownik "Nepalski Brihat Shabdakosh Najnowsze wydanie"