Nominalia bułgarskich chanów - Nominalia of the Bulgarian khans

„Rękopis Piotrogrodzki” z Nominalia.

Imiennik chanów protobułgarskich ( bułgarski : Именник на българските ханове ) to krótki tekst, który jest uznawany zawierać nazwiska niektórych wczesnych bulgar władców, ich klanów , roku ich rosnącej na tronie zgodnie z cyklicznego kalendarza Bulgar a długość ich panowania, w tym czasy wspólnego panowania i wojny domowej . Jest napisany w języku cerkiewno-słowiańskim , ale zawiera wiele bułgarskich nazw i terminów dat. Rękopis nie zawiera również żadnej wzmianki, że jest to lista władców Bułgarii .

Nominalia została znaleziona przez rosyjskiego uczonego Aleksandra Popowa w 1861 roku podczas jego badań nad rosyjskimi chronografami. Jak dotąd znaleziono trzy rosyjskie kopie dokumentu. Najwcześniejszy z nich, „ Transkrypt Uvarowa ”, pochodzi z XV wieku, a dwa pozostałe, z Pogodina i Moskwy , z XVI wieku. Istnieją pewne różnice w pisowni nazwisk w rękopisach. Pomimo powszechnie przyjętej nazwy nominalia, zachowane słowiańskie transkrypcje z XV i XVI wieku nie wspominają o środkowoazjatyckim tytułowym chanie . Słowiański tytuł kniaź otrzymuje tylko Asparuh (założyciel Dunaju w Bułgarii ) i jego pięciu poprzedników . Uważa się, że zachowane teksty w języku rosyjsko -cerkiewno-słowiańskim są transkrypcjami zaginionego oryginału, napisanego w języku starobułgarskim w IX i X wieku. Jednak niektórzy badacze uważają, że starobułgarski oryginał z X wieku jest tłumaczeniem dwóch kamiennych inskrypcji, które zostały skomponowane w językach greckim i bułgarskim w 7-8 wieku.

Tekst „Transkrypcja Uvarova”

Авитохолъ житъ лет. ~ т. род ему Дуло. а лет ему диломъ твирем. Ирникъ. житъ лет. ~ (ри). род ему Дуло. а лет ему дилом твeримь. Гостунъ наместникь сьï два лета. род ему. Ерми. а лет ему дохсъ. втиремь. Куртъ: 60 лет дръжа. род ему Дуло. а лет ему шегоръ вечемь. Безмеръ ~ г. лет. а род ему Дуло. а лет ему шегоръ вемь. сii ~ е князь. дръжаше княженїе обону страну Дуная. летъ. ~ ф. ~ (еi). остриженами главами. И потом прiиде на страну Дунаа. Исперих княз тожде и доселе. Есперих княз. 61 лет. род Дуло. а лет ему верени алем. Тервель. -к ~ а. лето. род ему Дуло. а лет ему текучитем. твирем. ~ (ки). лет. род ему Дуло. а род ему дваншехтем. Севаръ. ~ (el). лет. род ему Дуло. а лет ему тохалтом. Кормисошь. ~ (зi). лет. род ему Вокиль. а лет ему шегоръ твиремь. Сiи же княз измени род Дулов. рекше Вихтунь. Винех. ~ з. лет. а род ему Оукиль. а летъ ему имаше Горалемь. Телець. ~ г. лета. род Оугаинь. а лет ему соморъ. алтемь. И сïй иного рад. Оуморъ. ~ м. днïи. род ему Оукиль а ему дилом тоутомъ.

Tłumaczenie

  • Avitohol żył 300 lat. Jego klanem był Dulo, a jego rok (wstąpienia na tron) dylomotywirem .
  • Irnik żył 150 lat. Jego klan Dulo i jego roczny dilom tverim .
  • Gostun , regent, 2 lata. Jego klan Ermi i jego rocznik dokhs tvirem .
  • Kurt panował 60 lat. Jego klan Dulo i jego rocznik shegor vechem .
  • Bezmer 3 years and his clan Dulo and his year shegor vem (vechem) .

Tych pięciu książąt rządziło królestwem po drugiej stronie Dunaju przez 515 lat z ogolonymi głowami, a potem przybyło na tę stronę Dunaju Asparuh knyaz i do tej pory (rządzi).

  • Asparuh knyaz 61 lat (panował). Jego klan Dulo i jego rocznik vereni alem .
  • Tervel 21 lat. Jego klan Dulo i jego roczny tekuchitem tvirem .

(W zależności od odczytu czasami wstawiana jest dodatkowa linijka).

  • Sevar 15 lat. Jego klan Dulo i jego roczny altom .
  • Kormisosh 17 lat. Jego klan Vokil i jego roczny shegor tvirem .
  • Vinekh 7 lat. Jego klan Ukil [Vokil]. I jego rok (imen) shegor alem .
  • Telety 3 lata. Jego klan Ugain i jego year somor altem .
  • Umor (rządzony) 40 dni. Jego klan Ukil [Vokil] i jego roczny dilom tutom .

Wyrazy zapisane kursywą są w języku bułgarskim podanym w oryginalnym rękopisie i reprezentują rok i miesiąc wstąpienia na tron ​​każdego władcy zgodnie z kalendarzem bułgarskim . Ich tłumaczenie jest niepewne, ale wydaje się, że istnieje zgoda co do tego, że są one oparte na systemie podobnym do kalendarza chińskiego (który został również przyjęty przez wiele ludów tureckich i Mongołów ), z cyklem 12 lat, z których każdy nosi nazwę zwierzęcia. Pierwsze słowo w każdej dacie to nazwa roku, drugie to liczba porządkowa oznaczająca miesiąc.

Istnieją bardzo rozbieżne tłumaczenia nominałów, a zwłaszcza dat bułgarskich. Wynika to częściowo z trudności w określeniu granic słów, ale obecnie największe różnice wynikają z kontrastu między tradycyjną analizą bułgarskiego jako języka tureckiego a niedawno wysuniętą przez historyka Petar Dobrev propozycją, że był to język irański , a dokładniej język Pamiri . W „tureckich” czytanie wraz z kalendarza „cykliczny” interpretacji samego, został zaproponowany przez fińskiego slawistów Jooseppi Julius Mikkola w 1913. Później były różne modyfikacje i opracowań w 20 wieku przez uczonych, takich jak Géza Fehéra, Omeljan Pritsak i Mosko Moskov. Lektura „irańska” Dobrev faktycznie zachowuje wszystkie, z wyjątkiem jednego, tłumaczenia nazw lat, argumentując, że tureckie nazwy zwierząt, dalekie od dowodzenia, że ​​Bułgarzy byli Turkami, pokazują, że ludy tureckie pożyczyły te słowa od Bułgarów. Zmienia liczby miesięcy. Dobrev popiera swoją analizę językową dokładną analizą matematyczną, aby nie znaleźć błędów w datach i okresach, w przeciwieństwie do twierdzenia Moskowa o błędnie zaokrąglonych okresach, takich jak dziwnie wyglądające kilka lat i 15 miesięcy zaokrąglone w dół do kilku lat .

Poniższa tabela przedstawia trzy interpretacje - jedną z najwcześniejszych wersji „klasycznej” tureckiej Zlatarskiego (1918, ściśle związaną z Mikkolą), jedną z najnowszych wersji „tureckich” Moskowa (1988) oraz „irańską” jeden autorstwa Dobrev (1994).

Data bułgarska Teoria turecka (Vasil Zlatarski) Teoria turecka (Mosko Moskov) Irańska teoria (Petar Dobrev)
dilom tvirem Wąż, dziewiąty Wąż, dziewiąty Wąż, czwarty
dokhs tvirem Dzik, dziewiąty Dzik, dziewiąty Dzik, czwarty
shegor vechem Wół, 3 Wół, 3 Ox, piąty
vereni alem Wolf, pierwszy Smok, dodatkowo Dragon, pierwszy
tekuchitem tvirem Pies, dziewiąty Ram, dziewiąty Koń, czwarty
toh altom Hen, szósty Hen, szósty Hen, dwunasty
shegor tvirem Wół, 9 Wół, 9 Wół, czwarty
(imen) shegor alem Koń, pierwszy Koń, dodatkowy Wół, pierwszy
somor altem Gryzoń, szósty Gryzoń, szósty Gryzoń, dwunasty
dilom tutom Wąż, czwarty Wąż, czwarty Wąż, drugi

Bibliografia

Zewnętrzne linki