Non più andrai - Non più andrai
„ Non più andrai ” (You will go no more) to aria na bas z opery Mozarta Wesele Figara , K. 492 z 1786 roku . Włoskie libretto zostało napisane przez Lorenzo Da Ponte na podstawie komedii scenicznej Pierre'a Beaumarchais , La folle Journée, ou le Mariage de Figaro (1784). Śpiewa ją Figaro pod koniec pierwszego aktu.
Kontekst
Pod koniec pierwszego aktu hrabia Almaviva znajduje Cherubina ukrywającego się w kwaterach Zuzanny. Hrabia już podejrzewał, że Cherubin miał zamiary wobec swojej żony, hrabiny Rosiny, i ogólnie potępia jego luźny styl życia. Nie może jednak ukarać Cherubina, ponieważ on sam był w kwaterze Zuzanny tylko po to, by ją oświadczyć. Hrabia zamiast tego wysyła Cherubina do swojego pułku w Sewilli . W tej arii Figaro dokucza Cherubinowi na temat jego spartańskiej wojskowej przyszłości, w jaskrawym kontraście z przyjemnym i zalotnym życiem, jakie prowadził w pałacu hrabiego.
Libretto
Libretto Le Nozze di Figaro zostało napisane przez librecistę Lorenzo Da Ponte , który współpracował z Mozartem przy dwóch innych operach, Così fan tutte i Don Giovanni .
Non più andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d'intorno girando;
delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini,
quel cappello leggero e galante,
quella chioma, quell'aria brillante,
quel vermiglio donnesco color.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
collo dritto, muso franco,
un gran casco, o un gran turbante,
molto onor, poco contante!
Ed invece del fandango,
una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
con le nevi ei sollioni.
Al concerto di tromboni,
di bombarde, di cannoni,
che le palle in tutti i tuoni
all'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria:
alla gloria militar!
Już więcej nie odejdziesz, pożądliwy motylku,
Dniem i nocą lecąc tam iz powrotem;
Niepokojące damy we śnie
Mały Narcyz , Adonis miłości.
Już nie będziesz mieć tych pięknych piór,
tej lekkiej, romantycznej czapki, tych
włosów, tej lśniącej twarzy,
tej różowej, kobiecej cery.
Wśród żołnierzy, na Jowisza!
Duże wąsy, mały zestaw.
Z karabinem na ramieniu i szablą na flance,
Stojąc prosto, z twardą twarzą,
Wielkim hełmem lub dużym turbanem,
Mnóstwo honoru, mała zapłata!
I zamiast tańczyć fandango ,
Marsz przez błoto.
Przez góry, przez doliny,
Ze śniegiem i ze słońcem.
W rytm trąbki,
bomb, armat,
których grzmiący dźwięk
sprawia, że dzwoni ci w uszach.
Cherubino, do zwycięstwa:
do chwały w bitwie!
Metr wersetu jest trymetrem apokaliptycznym dla pierwszych dwóch zwrotek, dla pozostałych tetrametrem trocheckim . Skomplikowany schemat rymów to [ABAC] [DEEC] [FF GG HH II] [JJJJJK LK], w którym długa seria rymów - oni ([J]) wspiera wzorową piosenkę opisującą nieszczęścia żołnierza.
Muzyka
Aria utrzymana jest w tonacji C-dur , w zwykłym czasie ( 
) i utrzymana jest w stylu marszu wojskowego . Ma 114 taktów i trwa około czterech minut. Jego zakres wokalny i tessitura obejmują C 3 do E 4 . Melodia często naśladuje dźwięk wojskowej trąbki , koncentrując się na naturalnych harmonicznych (C – E – G – C). Efekt ten wzmacnia się, gdy w orkiestrze kilkakrotnie pojawiają się rogi . Ostatnie 14 taktów jest granych w całości przez orkiestrę, podczas gdy bohaterowie (w produkcjach zgodnych z oryginalnym reżyserem Partono tutti alla militare ) wychodzą ze sceny w militarnym stylu.
Przyjęcie
Chwytliwa melodia i porywający akompaniament wojskowy sprawiły, że ta aria stała się popularna od samego początku; w istocie na próbach premiery wykonawcy spontanicznie wpadli w brawurę kompozytora (szczegóły w artykule o Francesco Benucci , który stworzył tę rolę). Mozart później cytowany własną melodię, graną przez zespół scenie jako część medley sekwencji, w jego opery Don Giovanni (1787) - oczywiście świadomość, że publiczność natychmiast rozpoznać go (postać Leporello, Don Giovanni Wiedeń Premiere również śpiewane przez Benucci, ironicznie śpiewa, Questa poi la conosco pur troppo - „Teraz ta piosenka, którą znam za dobrze”). Mozart ponownie wykorzystał tę arię w pierwszym ze swoich Five Contredanses, K. 609 (1791).
Harris nazywa „Non più andrai” „najsłynniejszą arią w operze”, kontynuując: „to po prostu świetna melodia, świetny komiks ... Mozart w swojej najbardziej zabawnej i zabawnej postaci”.
Marsz jest obecnie powolnym marszem pułku Strażników Coldstream w Wielkiej Brytanii i Strażników Gubernatora Generalnego w Kanadzie. To także marsz St John Ambulance w Anglii.
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- "Non più andrai" : wynik w Neue Mozart-Ausgabe
- „Non più andrai” na YouTube , Joshua Bloom (bas), Garsington Opera , Douglas Boyd (dyrygent), John Cox (reżyser), 2017