język norweski - Norwegian language

norweski
norsk
Wymowa [ˈnɔʂk] (Wschód, Środkowy i Północ)
[ˈnɔʁsk] (Zachód i Południe)
Pochodzi z Norwegia
Pochodzenie etniczne Norwegowie
Ludzie mówiący w ojczystym języku
5,32 mln (2020)
Wczesne formy
Formularze standardowe
Łacina ( alfabet norweski )
Norweski Braille
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Norweska Rada Nordycka
 
Regulowany przez Norweska Rada Językowa ( Bokmål i Nynorsk )
Norweska Akademia (Riksmål)
Ivar Aasen-sambandet (Høgnorsk)
Kody językowe
ISO 639-1 no
ISO 639-2 nor
ISO 639-3 nor– kod włączający
Kody indywidualne:
nb – Bokmål
nn – Nynorsk
nob – Bokmål
nno – Nynorsk
Glottolog norw1258
Językoznawstwo 52-AAA-ba to -be;
52-AAA-cf to -cg
język norweski map.svg
Obszary, w których mówi się po norwesku, w tym Północna Dakota (gdzie 0,4% populacji mówi po norwesku), zachodnie Wisconsin (<0,1% populacji) i Minnesota (0,1% populacji) (Dane: US Census 2000).
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Norweski ( norsk ) to język północnogermański używany głównie w Norwegii , gdzie jest językiem urzędowym. Wraz ze szwedzkim i duńskim norweski tworzy kontinuum dialektów mniej lub bardziej wzajemnie zrozumiałych odmian lokalnych i regionalnych; w szczególności niektóre dialekty norweskie i szwedzkie są bardzo zbliżone. Te języki skandynawskie , wraz z farerskim i islandzkim oraz niektórymi wymarłymi językami, tworzą języki północnogermańskie. Farerski i islandzki nie są wzajemnie zrozumiałe z norweskim w ich mówionej formie, ponieważ oddzielił się od nich kontynentalny skandynawski. Chociaż dwa języki germańskie z największą liczbą użytkowników, angielski i niemiecki , mają bliskie podobieństwa z językiem norweskim, żaden z nich nie jest z nim wzajemnie zrozumiały. Norweski jest potomkiem staronordyckiego , wspólnego języka ludów germańskich żyjących w Skandynawii w epoce Wikingów .

Obecnie istnieją dwie oficjalne formy pisanego języka norweskiego, bokmål (dosłownie „język książki”) i nynorsk („nowy norweski”), każda z własnymi wariantami. Bokmål opracowane z języka Dano-norweskiej , która zastąpiła Bliski Norwegian jako język elit po unii Danii i Norwegii w wieku 16 i 17, a następnie rozwinęła się w Norwegii, podczas Nynorsk został opracowany w oparciu kolektyw norweskich mówionych dialektów. Norweski jest jednym z dwóch języków urzędowych w Norwegii, wraz z Sámi , językiem ugrofińskim, którym posługuje się mniej niż jeden procent populacji. Norweski jest jednym z języków roboczych Rady Nordyckiej . Zgodnie z Konwencją o Języku Skandynawskim obywatele krajów nordyckich, którzy mówią po norwesku, mają możliwość używania swojego języka ojczystego podczas kontaktów z organami urzędowymi w innych krajach nordyckich bez ponoszenia jakichkolwiek kosztów tłumaczenia ustnego lub pisemnego .

Historia

Początki

Przybliżony zakres języków staronordyckich i pokrewnych na początku X wieku:
  Inne języki germańskie, z którymi staronordycki nadal zachował pewną wzajemną zrozumiałość

Podobnie jak większość języków w Europie, język norweski wywodzi się z języka praindoeuropejskiego . Gdy wcześni Indoeuropejczycy rozprzestrzenili się po Europie, zostali odizolowani i rozwinęły się nowe języki. W północno-zachodniej Europie rozwinęły się języki zachodniogermańskie , które ostatecznie stały się angielskim , holenderskim , niemieckim i północnogermańskim , z których jednym jest norweski.

Uważa się, że proto-nordycki rozwinął się jako północny dialekt języka pragermańskiego w pierwszych wiekach naszej ery na terenie dzisiejszej południowej Szwecji. Jest to najwcześniejszy etap charakterystycznego języka północnogermańskiego, a język poświadczony w inskrypcjach w starszym futharku , najstarszej formie alfabetów runicznych . Wiele inskrypcji to pomniki zmarłych, podczas gdy inne mają magiczną treść. Najstarsze wyrzeźbiono na luźnych przedmiotach, późniejsze wykuto w kamieniach runicznych . Są najstarszym pisemnym zapisem jakiegokolwiek języka germańskiego.

Około 800 rne pismo zostało uproszczone do Młodszego Futhark , a inskrypcje stały się bardziej obfite. W tym samym czasie początek epoki wikingów doprowadził do rozprzestrzenienia się języka staronordyckiego na Islandię , Grenlandię i Wyspy Owcze . Kolonie Wikingów istniały również w częściach Wysp Brytyjskich , Francji ( Normandia ), Ameryce Północnej i Rusi Kijowskiej . We wszystkich tych miejscach, z wyjątkiem Islandii i Wysp Owczych, staronordycy wymarli lub zostali wchłonięci przez miejscową ludność.

Alfabet rzymski

Około 1030 r. chrześcijaństwo przybyło do Skandynawii, przynosząc ze sobą napływ zapożyczeń łacińskich i alfabetu rzymskiego . Te nowe słowa były związane z praktykami i ceremoniami kościelnymi , chociaż do języka weszło również wiele innych zapożyczeń związanych z kulturą ogólną.

Języki skandynawskie w tej chwili nie są uznawane za odrębne języki, chociaż były drobne różnice między co zwyczajowo nazywa się Stary islandzki, Stare norweski , Dialekt starogotlandzki , Stare duński i Stare szwedzkie .

Niskie wpływy niemieckie

Gospodarcza i polityczna dominacja Hanzy w latach 1250-1450 w głównych miastach skandynawskich sprowadziła do Norwegii duże populacje średnio-dolnoniemieckie . Wpływ ich języka na skandynawski jest podobny do francuskiego na angielski po podboju Normanów .

duńsko-norweski

W późnym średniowieczu dialekty zaczęły się rozwijać w Skandynawii, ponieważ ludność była wiejska i mało podróżowała. Kiedy Reformacja pochodziła z Niemiec, Martin Luther „s -wysoko-niemiecki przekład Biblii szybko przetłumaczone na język szwedzki, duński i islandzki. Norwegia zawarła unię z Danią w 1397 roku, a język duński z czasem zastąpił środkowonorweski jako język elity, kościoła, literatury i prawa. Kiedy unia z Danią zakończyła się w 1814 roku, duńsko-norweska koiné stała się językiem ojczystym około 1% populacji.

duński na norweski

Od lat czterdziestych XIX wieku niektórzy pisarze eksperymentowali z norweskim językiem duńskim, dodając słowa opisujące norweskie krajobrazy i życie ludowe oraz przyjmując bardziej norweską składnię. Knud Knudsen zaproponował zmianę pisowni i fleksji zgodnie z duńsko-norweską koiné , znaną jako „uprawiana mowa potoczna ”. Niewielką korektę w tym kierunku wprowadzono w pierwszej oficjalnej reformie języka duńskiego w Norwegii w 1862 r. i szerzej po jego śmierci w dwóch oficjalnych reformach w 1907 i 1917 r.

Tymczasem ruch nacjonalistyczny dążył do opracowania nowego pisanego języka norweskiego. Ivar Aasen , botanik i językoznawca samouk, rozpoczął pracę nad stworzeniem nowego języka norweskiego w wieku 22 lat. Podróżował po kraju zbierając słowa i przykłady gramatyki z dialektów i porównując dialekty z różnych regionów. Zbadał rozwój języka islandzkiego , który w dużej mierze uniknął wpływów, pod którymi znalazł się norweski. Nazwał swoją pracę, która została opublikowana w kilku książkach w latach 1848-1873, Landsmål , co oznacza „język narodowy”. Nazwa „Landsmål” jest czasami interpretowana jako „język wiejski” lub „język wiejski”, ale wyraźnie nie było to zamierzone znaczenie Aasena.

W XIX wieku nazwa języka duńskiego w Norwegii była przedmiotem gorącego sporu. Jego zwolennicy twierdzili, że jest to język wspólny dla Norwegii i Danii, a nie bardziej duński niż norweski. Zwolennicy Landsmål uważali, że nie należy ukrywać duńskiego charakteru języka. W 1899 roku Bjørnstjerne Bjørnson zaproponował neutralną nazwę Riksmål , oznaczającą język narodowy, taki jak Landsmål, i została ona oficjalnie przyjęta wraz z reformą pisowni z 1907 roku. Nazwa „Riksmål” jest czasami interpretowana jako „język państwowy”, ale to znaczenie jest w najlepszym razie drugorzędne. (Porównaj z duńskim rigsmålem, z którego zapożyczono tę nazwę.)

Po rozwiązaniu unii personalnej ze Szwecją w 1905, oba języki były dalej rozwijane i osiągnęły to, co jest obecnie uważane za ich klasyczne formy po reformie w 1917. Riksmål został oficjalnie przemianowany w 1929 na bokmål (dosłownie „język książkowy”), a landsmål na nynorsk (dosłownie „nowy norweski”). Propozycja zastąpił duńsko-norweskiego ( Dansk-Norsk ) dla Bokmål utracone w parlamencie przez jednego głosowania. Nazwa Nynorsk , termin językowy dla współczesnego norweskiego , została wybrana w celu kontrastu z duńskim i podkreślenia historycznego związku ze starym norweskim. Dziś to znaczenie jest często gubione i często mylone jest jako „nowy” norweski w przeciwieństwie do „prawdziwego” norweskiego bokmåla.

Bokmål i nynorsk zostały zbliżone przez reformę z 1938 roku. Było to wynikiem polityki państwa polegającej na połączeniu języka nynorsk i bokmål w jeden język, który miał nazywać się samnorsk . Sondaż z 1946 r. wykazał, że taką politykę popierało wówczas 79% Norwegów. Jednak przeciwnikom oficjalnej polityki nadal udało się stworzyć masowy ruch protestacyjny przeciwko Samnorskowi w latach 50., zwalczając w szczególności stosowanie „radykalnych” form w podręcznikach bokmålskich w szkołach. W reformie z 1959 r. reforma z 1938 r. została częściowo odwrócona w bokmålu, ale Nynorsk został zmieniony na bokmål. Od tego czasu bokmål cofnął się jeszcze bardziej w stronę tradycyjnego riksmåla, podczas gdy Nynorsk nadal trzyma się standardu z 1959 roku. Dlatego niewielka mniejszość entuzjastów Nynorsk używa bardziej konserwatywnego standardu o nazwie Høgnorsk . Polityka samnorska miała niewielki wpływ po 1960 roku i została oficjalnie porzucona w 2002 roku.

Fonologia

Chociaż systemy dźwiękowe języka norweskiego i szwedzkiego są podobne, wśród dialektów istnieje znaczna zmienność.

Spółgłoski

Spółgłoskowe fonemy Urban East Norwegian
Wargowy Stomatologia /
Wyrostek zębodołowy
Palato-
alveolar
Retroflex Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m n ɳ n
Zatrzymać pb td ʈ ɖ k
Frykatywny F s ʃ ʂ h
W przybliżeniu ʋ ja ɭ J
Uzyskiwać ɾ

Spółgłoski retrofleksyjne pojawiają się tylko w dialektach wschodnionorweskich w wyniku sandhi , łącząc /ɾ/ z /d/ , /l/ , /n/ , /s/ i /t/ .

Realizacja rotyka /ɾ/ zależy od dialektu. W dialektach wschodniej, środkowej i północnej Norwegii jest to kran [ɾ] , podczas gdy w zachodniej i południowej Norwegii, a dla niektórych użytkowników także we wschodniej Norwegii jest to uwularne [χ] lub [ʁ] . A w dialektach północno-zachodniej Norwegii jest realizowany jako [r] , podobnie jak trylowany <rr> w języku hiszpańskim.

Samogłoski

Samogłoskowe fonemy Urban East Norwegian
Ortografia IPA Opis
a /ɑ(ː)/ Otwórz tył niezaokrąglony
ai /ɑɪ̯/
Au /æʉ̯/
e (krótki) /ɛ/ , /æ/ otwarty środkowy przód niezaokrąglony
e (długi) /eː/ , /æː/ blisko środkowy przód niezaokrąglony
e (słaby) /ə/ schwa (środek środkowy niezaokrąglony)
ei /æɪ̯/ , /ɛɪ̯/
ja (krótki) /ɪ/ zamknij przód niezaokrąglony
Tęsknię) /i/ zamknij przód niezaokrąglony
o (krótki) /ɔ,ʊ/ zamknij z powrotem zaokrąglony
o (długi) /NS/ zamknij z powrotem zaokrąglony
oi /ɔʏ̯/
ty /ʉ(ː)/ Zamknij centralnie zaokrąglony (zamknij przód bardzo zaokrąglony)
y (krótki) /ʏ/ ciasny przód zaokrąglony (bliski front mniej zaokrąglony)
y (długi) /yː/ ciasny przód zaokrąglony (bliski front mniej zaokrąglony)
æ (krótki) /æ/ , /ɛ/ prawie otwarty przód niezaokrąglony, otwarty środek frontu niezaokrąglony
æ (długi) /æː/ , /eː/ prawie otwarty przód niezaokrąglony, blisko środek frontu niezaokrąglony
ø (krótki) /œ/ zaokrąglony środkowy przód
ø (długi) /øː/ zaokrąglony środkowy przód
øy /œʏ̯/
å (krótki) /ɔ/ zaokrąglone plecy otwarte
å (długi) /oː/ zaokrąglone plecy otwarte

Akcent

Norweski to język z akcentem wysokości tonu z dwoma odrębnymi wzorcami tonu, jak szwedzki. Służą do rozróżniania dwusylabowych słów o identycznej wymowie. Na przykład w wielu dialektach wschodnio-norweskich słowo „ bønder ” (rolnicy) wymawia się prostszym tonem 1, podczas gdy „ bønner ” (fasola lub modlitwa) używa bardziej złożonego tonu 2. Chociaż różnice w pisowni czasami różnicują wyrazy pisane, w w większości przypadków pary minimalne są pisane podobnie, ponieważ pismo norweskie nie ma wyraźnych znaków akcentu. W większości wschodnich dialektów niskotonowych akcent 1 wykorzystuje niski, płaski ton w pierwszej sylabie, podczas gdy akcent 2 wykorzystuje wysoki, ostro opadający ton w pierwszej sylabie i niski ton na początku drugiej sylaby. W obu akcentach, po tych ruchach wysokości tonu następuje wzrost intonacji (akcent frazowy), którego wielkość (i obecność) sygnalizuje nacisk lub skupienie i odpowiada w funkcji normalnego akcentu w językach pozbawionych tonu leksykalnego , takich jak Język angielski. Ten wzrost kończy się ostatnią sylabą akcentowanej frazy, podczas gdy końcowy spadek wypowiedzenia, powszechny w większości języków, jest albo bardzo mały, albo nieobecny.

Istnieją znaczne różnice w akcentowaniu wysokości między dialektami. Tak więc w większości zachodniej i północnej Norwegii (tzw. dialekty wysokich tonów) akcent 1 opada, podczas gdy akcent 2 rośnie w pierwszej sylabie i opada w drugiej sylabie lub gdzieś w pobliżu granicy sylab. Akcenty wysokościowe (jak również osobliwy akcent frazowy w dialektach niskich tonów) nadają językowi norweskiemu „śpiewną” jakość, która ułatwia odróżnienie od innych języków. Akcent 1 zwykle występuje w słowach jednosylabowych w języku staronordyckim , a akcent 2 w słowach wielosylabowych.

Język pisany

Klawiatura duńska z klawiszami Æ, Ø i Å. Na klawiaturach norweskich symbole Æ i Ø są zamienione miejscami.

Alfabet

Alfabet norweski składa się z 29 liter.

A b C D mi F g h i J K L m n O P Q r S T U V W x Tak Z Ć Ø A
a b C D mi F g h i J k ja m n o P Q r s T ty v w x tak z ø a

Litery c , q , w , x i z są używane tylko w zapożyczeniach . Ponieważ zapożyczenia są przyswajane z norweskim, ich pisownia może ulec zmianie, aby odzwierciedlić norweską wymowę i zasady norweskiej ortografii, np. zebra po norwesku to sebra . Ze względów historycznych niektóre norweskie nazwiska są również zapisywane przy użyciu tych liter.

Niektóre litery mogą być modyfikowane znakami diakrytycznymi : é , è , ê , ó , ò i ô . W Nynorsk, Ì i Ú i Y są czasami postrzegane jako dobrze. Znaki diakrytyczne nie są obowiązkowe, ale w kilku przypadkach mogą rozróżniać różne znaczenia tego słowa, np.: for (za/do), fór (poszło), fòr (bruzda) i fôr (pasza). Zapożyczenia mogą być pisane z innymi znakami diakrytycznymi, w szczególności ü , á i à .

Bokmål i Nynorsk

Zgodnie z prawem i polityką rządu dwie oficjalne formy pisanego języka norweskiego to bokmål (dosłownie „język książkowy”) i nynorsk („nowy norweski”). Oficjalna Rada Języka Norweskiego ( Språkrådet ) jest odpowiedzialna za uregulowanie tych dwóch formularzy i zaleca stosowanie terminów "Norwegian Bokmål" i "Norwegian Nynorsk" w języku angielskim. Istnieją również dwie inne formy pisemne bez statusu oficjalnego. Jeden, zwany Riksmål ("język narodowy"), jest dziś w dużej mierze tym samym językiem co bokmål, choć nieco bliższy językowi duńskiemu. Jest regulowany przez nieoficjalną Akademię Norweską , co tłumaczy nazwę jako „Standardowy Norweski”. Drugi to Høgnorsk („ wysokonorweski ”), bardziej purystyczna forma nynorsk, która utrzymuje język w oryginalnej formie podanej przez Ivara Aasena i odrzuca większość reform z XX wieku; ten formularz ma ograniczone zastosowanie.

Nynorsk i Bokmål określają standardy pisania po norwesku, ale nie mówią w tym języku. Żaden standard mówionego norweskiego nie jest oficjalnie sankcjonowany, a większość Norwegów mówi własnymi dialektami w każdych okolicznościach. Tak więc, w przeciwieństwie do wielu innych krajów, używanie jakiegokolwiek norweskiego dialektu, niezależnie od tego, czy jest to zgodne z normami pisanymi, czy nie, jest akceptowane jako poprawny mówiony norweski. Jednak na obszarach, gdzie używa się dialektów wschodnionorweskich , istnieje tendencja do akceptowania de facto standardu mówionego dla tego konkretnego dialektu regionalnego, Urban East Norwegian lub Standard East Norwegian (norweski: Standard østnorsk ), w którym słownictwo pokrywa się z bokmål. Poza wschodnią Norwegią ta mówiona odmiana nie jest używana.

Od XVI do XIX wieku duński był standardowym językiem pisanym Norwegii. W rezultacie rozwój nowoczesnego pisanego języka norweskiego był przedmiotem silnych kontrowersji związanych z nacjonalizmem , dyskursem na temat wsi i miasta oraz historią literatury Norwegii. Historycznie bokmål jest norweską odmianą duńskiego, podczas gdy nynorsk jest formą języka opartą na norweskich dialektach i purystycznym opozycji do duńskiego. Zarzucona obecnie oficjalna polityka łączenia bokmål i nynorsk w jeden wspólny język o nazwie samnorsk poprzez serię reform pisowni stworzyła szerokie spektrum odmian zarówno bokmål, jak i nynorsk. Nieoficjalna forma znana jako Riksmål jest uważane za bardziej konserwatywny niż Bokmål i jest znacznie bliżej duńskim natomiast nieoficjalna høgnorsk jest bardziej konserwatywny niż Nynorsk i jest znacznie bliżej farerski , islandzki i staronordyckim .

Norwegowie kształcą się w bokmålu i nynorsku. Każdy uczeń wybiera jedną z nich jako swoją rodzimą formę, a druga forma (znana jako Sidemål) będzie obowiązkowym przedmiotem szkolnym od szkoły podstawowej po liceum. Na przykład Norweg, którego główną formą językową jest bokmål, będzie uczyć się nynorsk jako przedmiotu obowiązkowego zarówno w szkole podstawowej, jak i średniej. Sondaż z 2005 r. wskazuje, że 86,3% używa głównie bokmålu jako codziennego języka pisanego, 5,5% używa zarówno bokmålu, jak i nynorska, a 7,5% używa głównie nynorska. Tak więc 13% często pisze po nynorsku, choć większość mówi dialektami bardziej przypominającymi nynorsk niż bokmål. Mówiąc ogólnie, pismo nynorskie jest szeroko rozpowszechnione w zachodniej Norwegii, choć nie w dużych obszarach miejskich, a także w górnych partiach górskich dolin w południowej i wschodniej części Norwegii. Przykładami są Setesdal , zachodnia część hrabstwa Telemark ( fylke ) oraz kilka gmin w Hallingdal , Valdres i Gudbrandsdalen . Jest mało używany gdzie indziej, ale 30-40 lat temu miał również twierdze w wielu wiejskich częściach Trøndelag (środkowa Norwegia) i południowej części północnej Norwegii ( hrabstwo Nordland ). Dziś nynorsk jest językiem urzędowym nie tylko czterech z 19 norweskich okręgów, ale także różnych gmin w 5 innych okręgach. NRK , norweska korporacja nadawcza, nadaje zarówno w bokmålu, jak i w nynorsku, a wszystkie agencje rządowe są zobowiązane do obsługi obu języków pisanych. Bokmål jest używany w 92% wszystkich publikacji pisanych, a Nynorsk w 8% (2000).

Podobnie jak niektóre inne kraje europejskie, Norwegia ma oficjalną „radę doradczą” — Språkrådet (Rada Języka Norweskiego) — która po zatwierdzeniu przez Ministerstwo Kultury ustala oficjalną pisownię, gramatykę i słownictwo języka norweskiego. Praca zarządu przez lata budziła spore kontrowersje.

Zarówno Nynorsk, jak i Bokmål mają wiele różnych form opcjonalnych. Bokmål, który używa form zbliżonych do Riksmål, nazywany jest umiarkowanym lub konserwatywnym , w zależności od punktu widzenia, podczas gdy bokmål, który używa form zbliżonych do Nynorsk, nazywany jest radykalnym . Nynorsk ma formy zbliżone do oryginalnego Landsmål i formy zbliżone do bokmål.

Riksmål

Mapa oficjalnych form językowych gmin norweskich. Czerwony to bokmål, niebieski to Nynorsk, a szary to obszary neutralne.

Przeciwnicy reformy ortograficznej mającej na celu zbliżenie bokmålu do nynorska zachowali nazwę Riksmål i stosują ortografię i gramatykę poprzedzającą ruch samnorski. Riksmål i konserwatywne wersje bokmål były de facto standardowym językiem pisanym w Norwegii przez większość XX wieku, używanym przez duże gazety, encyklopedie i znaczną część ludności stolicy Oslo, okolic i innych obszarów miejskich , a także znaczna część tradycji literackiej. Od czasu reform z 1981 i 2003 roku (wprowadzonych w 2005 roku) oficjalny bokmål może być niemal identyczny z współczesnym Riksmålem. Różnice między pisanym Riksmålem i bokmålem są porównywalne z różnicami w języku amerykańskim i brytyjskim .

Riksmål jest regulowany przez Norweską Akademię , która określa dopuszczalną pisownię, gramatykę i słownictwo.

Høgnorsk

Istnieje również nieoficjalna forma Nynorsk, zwana Høgnorsk , odrzucająca reformy po 1917 roku, a więc zbliżona do oryginalnego Landsmåla Ivara Aasena. Jest wspierany przez Ivar Aasen-sambandet , ale nie znalazł szerokiego zastosowania.

Bieżące użycie

W 2010 r. 86,5% uczniów szkół podstawowych i gimnazjów w Norwegii kształci się w Bokmål, a 13,0% w Nynorsk. Od klasy ósmej uczniowie muszą uczyć się obu. Spośród 431 gmin w Norwegii 161 zadeklarowało chęć porozumiewania się z władzami centralnymi w Bokmål, 116 (stanowiących 12% populacji) w Nynorsk, a 156 jest neutralnych. Spośród 4549 publikacji państwowych w 2000 r. 8% znajdowało się w Nynorsku, a 92% w Bokmål. Duże ogólnokrajowe gazety ( Aftenposten , Dagbladet i VG ) publikowane są w języku bokmål lub riksmål. Niektóre główne gazety regionalne (w tym Bergens Tidende i Stavanger Aftenblad ), wiele czasopism politycznych i wiele lokalnych gazet używa zarówno Bokmål, jak i Nynorsk.

Nowszym trendem jest pisanie w dialekcie do nieformalnego użytku. Podczas pisania SMS-a, aktualności na Facebooku lub notatki na lodówce większość młodych ludzi pisze w sposób, w jaki mówi, zamiast używać bokmålu lub nynorsk.

Dialekty

Mapa przedstawia podział dialektów norweskich w obrębie głównych grup.

Panuje powszechna zgoda, że ​​szeroki zakres różnic utrudnia oszacowanie liczby różnych dialektów norweskich. Różnice w gramatyce, składni, słownictwie i wymowie przekraczają granice geograficzne i mogą tworzyć odrębny dialekt na poziomie skupisk gospodarstw. Dialekty są w niektórych przypadkach tak niepodobne, że stają się niezrozumiałe dla nieznanych słuchaczy. Wielu językoznawców zauważa tendencję do regionalizacji dialektów, która zmniejsza różnice na takich poziomach lokalnych; istnieje jednak odnowione zainteresowanie zachowaniem dialektów.

Przykłady

Poniżej kilka zdań wskazujących na różnice między bokmålem a nynorsk w porównaniu z konserwatywną (bliższą duńskiemu) formą riksmål, duński, a także staronordyckim, szwedzkim, farerskim, islandzkim (żywy język gramatycznie najbliższy staronordyckiemu). ), staroangielski i niektóre współczesne języki zachodniogermańskie:

Język Wyrażenie
Współczesny angielski pochodzę z Norwegii Jak on ma na imię? To jest koń Tęcza ma wiele kolorów
duński Jeg kommer fra Norge Hvad hedder han? Dette er en hest Regnbuen har mange dalej
Norweska Riksmål Hva heter han?
norweski bokmål Regnbuen har mange farger
Norweski Nynorsk Np. kjem frå Noreg Kva heiter han? Dette er ein hest Regnbogen har mange fargar/leter
= Regnbogen er mangleta
Norweski Høgnorsk Detta ein hest Regnbogen hev mange leter
= Regnbogen er manglìta
szwedzki Jag kommer z Norge Vad heter han? Detta är en hast Regnbågen har många färger
Staronordyjski Ek kem frá Noregi Hvat heitir hann? Þetta er hross /
Þessi er hestr
Regnboginn er marglitr
islandzki Eg kem frá Noregi Hvað heitir hann? etta er hestur/hross Regnboginn er marglitur
farerski Np. komi úr Noregi/Norra Hvussu eitur hann? Hetta er eitt ross / ein hestur labogin hevur nógvar litir /
Ælabogin er marglittur
Staroangielski Ic cume z Norwegii Hwæt hǣtt he? to konie Regnboga hæfð manige hīw
Niemiecki Ich komme aus Norwegen Wie heißt er? Das ist ein Pferd Der Regenbogen hat viele Farben
holenderski Ik kom uit Noorwegen Hoe heet hij? To jest een par De regenboog heeft veel (vele) kleuren
afrykanerski Ek kom van Noorweë Co to jest syn naam?
Heel, dlaczego? (bardziej archaiczny i formalny)
To jest 'n perd' Die reënboog het baie kleure
Zachodniofryzyjski Ik kom út Noarwegen Hoe hjit er? To jest w hynder De reinbôge kapelusz w protte kleuren
dolnosaksoński Ik kom üüt Noorwegen Ho hit e? Dit jest een peered De regenboge hev völe klören

Gramatyka

Rzeczowniki

Rzeczowniki norweskie są odmieniane przez liczbę ( liczba pojedyncza/mnoga) i określoność (nieokreślony/określony). W kilku dialektach rzeczowniki określone są również odmieniane przez celownik .

Rzeczowniki norweskie należą do trzech klas rzeczowników (rodzajów): męskiego, żeńskiego i nijakiego. Wszystkie rzeczowniki rodzaju żeńskiego mogą być opcjonalnie odmieniane przy użyciu morfologii rodzaju męskiego rzeczownika w języku bokmål ze względu na jego duńskie dziedzictwo. Dla porównania, używanie wszystkich trzech płci (w tym żeńskiej) jest obowiązkowe w Nynorsku.

Wszystkie norweskie dialekty tradycyjnie zachowały do pewnego stopnia wszystkie trzy rodzaje gramatyczne ze staronordyckiego . Jedynymi wyjątkami są dialekt Bergen i kilku socjolektów z wyższych sfer na zachodnim krańcu Oslo , którzy całkowicie utracili płeć żeńską.

Przykłady, rzeczowniki w języku bokmål
Pojedynczy Mnogi
Nieokreślony Określony Nieokreślony Określony
rodzaj męski en båt batten bater batene
Łódź Łódź łodzie łodzie
kobiecy ei/en vogn vogna/vognen wogner vognene
wóz wóz wagony wagony
nijaki et hus huset huś husa/husene
Dom Dom domy domy

Norweski i inne języki skandynawskie używają sufiksu, aby wskazać jednoznaczność rzeczownika, w przeciwieństwie do angielskiego, który ma osobny rodzajnik the oznaczający to samo.

Ogólnie rzecz biorąc, prawie wszystkie rzeczowniki w języku bokmål mają następujące wzory (tak jak słowa w powyższych przykładach):

Rzeczowniki w języku bokmål
Pojedynczy Mnogi
Nieokreślony Określony Nieokreślony Określony
rodzaj męski en -en -er -en
kobiecy ei/en -a/-en
nijaki eti -et -/-er -a/-en

W przeciwieństwie do tego, prawie wszystkie rzeczowniki w Nynorsk są zgodne z tymi wzorami (system rodzaju rzeczownika jest bardziej wyraźny niż w Bokmål):

Rzeczowniki w języku nynorsk
Pojedynczy Mnogi
Nieokreślony Określony Nieokreślony Określony
rodzaj męski ein -en -ar -ane
kobiecy ei -a -er -en
nijaki Eit -et - -a
Przykłady, rzeczowniki w języku nynorsk
Pojedynczy Mnogi
Nieokreślony Określony Nieokreślony Określony
rodzaj męski ein Båt batten båtar batane
Łódź Łódź łodzie łodzie
kobiecy ei vogn wódka wogner vognene
wóz wóz wagony wóz
nijaki i tak huset huś husa
Dom Dom domy domy

Rzeczowniki żeńskie nie mogą być odmieniane przy użyciu morfologii rodzaju męskiego rzeczowników w Nynorsk, w przeciwieństwie do Bokmål. Oznacza to, że wszystkie rzeczowniki rodzaju żeńskiego w Nynorsk muszą być zgodne z opisanym powyżej schematem fleksyjnym.

Zasadniczo nie ma sposobu, aby wywnioskować, jaki rodzaj gramatyczny ma określony rzeczownik, ale istnieją pewne wzorce rzeczowników, z których można wywnioskować rodzaj. Na przykład wszystkie rzeczowniki kończące się na - nad będą rodzaju męskiego zarówno w języku bokmål, jak i nynorsk (na przykład rzeczownik jobbsøknad , co oznacza podanie o pracę). Większość rzeczowników zakończonych na - ING będzie kobiece, jak rzeczownika forventning (oczekiwanie).

Istnieje kilka powszechnych rzeczowników nieregularnych, z których wiele jest nieregularnych zarówno w bokmålu, jak i nynorsku, na przykład:

Rzeczownik nieregularny, fot (stopa)
Pojedynczy Mnogi
Nieokreślony Określony Nieokreślony Określony
Bokmål: en fot foten Føtter føttene
Nynorsk: ein fot foten føter føtene
Język angielski: stopa stopa stopy stopy

W Nynorsku, mimo że nieregularne słowo fot jest rodzaju męskiego, odmienia się je jak słowo żeńskie w liczbie mnogiej. Innym słowem o tej samej nieregularnej fleksji jest son - soner (son - sons).

W Nynorsk rzeczowniki kończące się na - ing typowo męski mnogiej odmiany, jak słowo Królowej w poniższej tabeli. Ale są one traktowane jako rzeczowniki rodzaju żeńskiego pod każdym innym względem.

Nynorsk, niektóre rzeczowniki nieregularne
Płeć Rzeczowniki zakończone na -ing język angielski
kobiecy ei buczenie buczenie dronningar dronningane królowa
Liczba mnoga z umlautem (nieregularności te występują również w języku bokmål)
kobiecy ei bok Boka b ø ker b ø kene książka
ei ręka handa H e RSR H e ndene ręka
ei mocny mocny st e nger st e ngene pręt
ei ta taa t æ r t æ rne palec u nogi
Liczba mnoga bez końcówki (te nieprawidłowości występują również w bokmålu)
rodzaj męski ein ting tingen ting tinga rzecz

Dopełniacz rzeczowników

Ogólnie rzecz biorąc, we współczesnym języku norweskim przypadek dopełniacza wymarł i istnieją tylko jego resztki w pewnych wyrażeniach: til fjells (do gór), til sjøs (do morza). Aby pokazać własności, istnieje enklityczny - s podobny do angielskiego - ' s ; Sondres flotte bil (fajny samochód Sondre, Sondre to imię osobiste). Istnieją również zaimki zwrotne dzierżawcze, sin , si , sitt , sin ; Det er Sondre sitt (To Sondre's). Zarówno w bokmålu, jak i we współczesnym nynorsku, często występuje połączenie obu tych elementów, aby oznaczyć posiadanie, chociaż w nynorsku częściej używa się zaimków zwrotnych; w Nynorsku zaleca się używanie zwrotnych zaimków dzierżawczych, aby uniknąć mieszania enklityki - s z historycznymi pozostałościami języka. Zaimki zwrotne zgadzają się co do rodzaju i liczby z rzeczownikiem.

Enklityka - s w języku norweskim ewoluowała jako skrótowe wyrażenie dla zaimków dzierżawczych sin , si , sitt i sine .

Przykłady
Norweski (z zaimkiem) Norweski (z enklitykami) język angielski
Jenta sin bil Jentas Bil Samochód dziewczyny
Mannen si kone Kone mannensa Żona mężczyzny
Gutten sitt leketøy Guttens leketøy Zabawka chłopca
Kona sinusowa stodoła Stodoła Konas Dzieci żony
Det er statsministeren sitt Det er statsministerens Należy do premiera

Przymiotniki

Norweskie przymiotniki , podobnie jak szwedzkie i duńskie, odmieniają dla ustalenia uwagi , płeć , numer i dla porównania (twierdząca / porównawcza / superlatyw). Fleksja na rzecz określoności opiera się na dwóch paradygmatach, nazywanych „słabym” i „silnym”, wspólną cechą języków germańskich .

Poniższa tabela zawiera podsumowanie odmiany przymiotników w języku norweskim. Nieokreślona odmiana twierdząca może różnić się między przymiotnikami, ale ogólnie rzecz biorąc, paradygmat przedstawiony poniżej jest najczęstszy.

Formy fleksji przymiotników w języku norweskim
Twierdzący Porównawczy Superlatyw
Nieokreślony Określony
Pospolity Nijaki Mnogi Nieokreślony Określony
Bokmål - -T -mi -ere -est -este
Nynorsk -są -ast -aste

Przymiotniki predykatów następują tylko po tablicy fleksyjnej nieokreślonej. W przeciwieństwie do przymiotników atrybutywnych , nie odmieniają się dla określoności.

Przymiotnik formy, przykłady: Gronn / grøn (zielony), pióra (dość) stjålet / stolne (kradzieży)
Twierdzący Porównawczy Superlatyw
Nieokreślony Określony
Pospolity Nijaki Mnogi Nieokreślony Określony
Bokmål grønn grønt grønne grønnere grønnest grønneste
Nynorsk grøn grøne grønare grønast grønaste
Bokmål długopis zamknięty pene penere Penest peneste
Nynorsk penare penast penaste
Bokmål stjålet/stjålen stjålet stjålne
Nynorsk skradziony Ukradłem stołowy - -
język angielski Zielony bardziej zielony najbardziej zielony
piękny ładniejszy najładniejszy
skradziony - -

W większości dialektów niektóre imiesłowy czasownikowe używane jako przymiotniki mają odrębną formę zarówno w liczbie określonej, jak i w liczbie mnogiej, a czasem także w liczbie pojedynczej męsko-żeńskiej. W niektórych dialektach południowo-zachodnich przymiotnik określony jest również odmieniany w rodzaju i liczbie z jedną formą dla rodzaju żeńskiego i mnogiego oraz jedną dla rodzaju męskiego i nijakiego.

Przymiotniki przymiotnikowe

Zdecydowana przegięcie

W języku norweskim rzeczownik określony ma przedimek określony z przyrostkiem (por. powyżej) w porównaniu z angielskim, w którym na ogół używa się oddzielnego słowa the, aby wskazać to samo. Jednakże, gdy określony rzeczownik jest poprzedzony przymiotnikiem, przymiotnik również otrzymuje określoną odmianę, pokazaną w powyższej tabeli odmian. Istnieje również inny określony znacznik den, który musi zgadzać się pod względem rodzaju z rzeczownikiem, gdy określonemu rzeczownikowi towarzyszy przymiotnik. Występuje przed przymiotnikiem i ma następujące formy:

Determinacyjny den (bokmål)
Rodzaj męski Kobiecy Nijaki Mnogi
Legowisko Legowisko Det De

Przykłady określonej odmiany twierdzącej przymiotników (bokmål):

  • Den stjålne bilen ( Skradziony samochód)
  • Den pene jenta ( ładna dziewczyna)
  • Det grønne eplet ( Zielone jabłko)
  • De stjålne bilene ( Skradzione samochody)

Jeśli przymiotnik zostanie całkowicie usunięty, znaczenie poprzedniego artykułu przed rzeczownikiem zmieni się, jak pokazano w tym przykładzie.

Przykłady (bokmål):

  • Den bilen (ten samochód)
  • Den jenta (ta dziewczyna)
  • Det eplet (to jabłko)
  • De bilene (te samochody)

Przykłady określonej odmiany porównawczej i superlatywnej przymiotników (bokmål):

  • Det grønnere Eplet (The bardziej zielone jabłko)
  • Det grønneste eplet (Najbardziej zielone jabłko)

Definitywność jest również sygnalizowana za pomocą zaimków dzierżawczych lub jakichkolwiek zastosowań rzeczownika w jego dopełniaczu w języku nynorsk lub bokmål: mitt grønne hus („mój zielony dom”), min grønne bil („mój zielony samochód”), mitt tilbaketrukne tannkjøtt ( „moje naciągnięte dziąsła”), Presidentens gamle hus („stary dom prezydenta”).

Nieokreślone przegięcie

Przykłady (bokmål):

  • En grønn bil ( zielony samochód)
  • Ei pen jente ( ładna dziewczyna)
  • Et grønt eple ( Zielone jabłko)
  • Flere Grønne Biler (Wiele zielone samochody)

Przykłady odmian porównawczych i najwyższych w języku bokmål: „en grønnere bil” (bardziej ekologiczny samochód), „grønnest bil” (najbardziej ekologiczny samochód).

Przymiotniki predykatywne

Istnieje również predykatywna zgodność przymiotników we wszystkich dialektach norweskiego iw językach pisanych, w przeciwieństwie do języków pokrewnych, takich jak niemiecki i niderlandzki. Ta cecha zgodności predykatywnej jest wspólna dla języków skandynawskich. Przymiotniki predykatywne nie odmieniają się na określoność w przeciwieństwie do przymiotników atrybutywnych.

Oznacza to, że rzeczowniki będą musiały zgadzać się z przymiotnikiem, gdy w grę wchodzi czasownik copula , jak w Bokmål: „være” (być), „bli” (stać się), „ser ut” (wygląda na to), „kjennes” (czuje się) itp.

Umowa przymiotnikowa, przykłady
norweski (bokmål) język angielski
Rodzaj męski Bilen var grønn Samochód był zielony
Kobiecy Døra er grønn Drzwi są zielone
Nijaki Flagget jest grønt Flaga jest zielona
Mnogi Sklep Blåbærene blir Jagody będą duże

Czasowniki

Norweski czasowniki nie są sprzężone przez osobę lub numer przeciwieństwie angielskim i większość języków europejskich , choć kilka norweskie dialekty zrobić sprzężoną do liczby. Norweskie czasowniki są odmieniane głównie według trzech trybów gramatycznych : oznajmującego , rozkazującego i łączącego , chociaż tryb łączący w dużej mierze wyszedł z użycia i można go znaleźć głównie w kilku powszechnych wyrażeniach zamrożonych. Tryb rozkazujący powstaje przez usunięcie ostatniej samogłoski z czasownika bezokolicznika, podobnie jak w innych językach skandynawskich.

Orientacyjne czasowniki są sprzężone za napięta : obecny / przeszłość / przyszłość . Czas teraźniejszy i przeszły również mają formę bierną dla bezokolicznika.

Istnieją cztery nieskończone formy czasownika : bezokolicznik , bierny bezokolicznik oraz dwa imiesłowy : dokonany / imiesłów czasu przeszłego i niedokonany / imiesłów czasu teraźniejszego.

Imiesłowy są przymiotnikami słownymi . Niedokonane imiesłów nie zostanie odrzucona, natomiast doskonały imiesłów zostanie odrzucona na płeć (choć nie w Bokmål) i numer jak silnych, pozytywnych przymiotników. Określona forma imiesłowu jest identyczna z liczbą mnogą.

Podobnie jak w przypadku innych języków germańskich, czasowniki norweskie można podzielić na dwie klasy koniugacji; słabe czasowniki i silne czasowniki.

Formy czasownikowe w Nynorsk
leva (żyć) i finna (znaleźć)
Skończone Nieskończone
Orientacyjny Tryb łączący Tryb rozkazujący Rzeczowniki odsłowne Przymiotniki czasownikowe ( Imiesłowy )
Obecny Przeszłość Bezokolicznik Niedoskonały Perfektywny
Rodzaj męski Kobiecy Nijaki Liczba mnoga/Def
Aktywny dźwignia levde poziom lew lewa lewanda lewa lew levde
Fin fani Fin Finna (har) funne lejek zabawne
Bierny leest lewest lewasta
płetwa fani Finnasta (har) funnest
Formy czasownikowe w bokmål
å leve (żyć) i å finne (znaleźć)
Skończone Nieskończone
Orientacyjny Tryb łączący Tryb rozkazujący Rzeczowniki odsłowne Przymiotniki czasownikowe ( Imiesłowy )
Obecny Przeszłość Bezokolicznik Niedoskonały Perfektywny
Pojedynczy Liczba mnoga/Def
Aktywny dźwignia levde/ levet poziom lew poziom levende lewa levde/ levet
finner fantazyjny Fin w porządku (har) funnet lejek zabawne
Bierny leves levdes leves
płetwy/ płetwy fantes płetwy ( Har funnes )

Czasowniki ergatywne

Czasowniki ergative występują zarówno w bokmålu, jak i w nynorsku, gdzie istnieją dwa różne wzorce koniugacji, w zależności od tego, czy czasownik przyjmuje dopełnienie, czy nie. W Bokmål istnieją tylko dwie różne koniugacje dla czasu preterite dla silnych czasowników, podczas gdy Nynorsk ma różne koniugacje dla wszystkich czasów, jak szwedzki i większość norweskich dialektów. Niektóre słabe czasowniki są również ergative i są zróżnicowane dla wszystkich czasów w bokmål i nynorsk, jak «ligge»/«legge», co oznacza leżeć, ale «ligge» nie przyjmuje dopełnienia, podczas gdy «legge» wymaga dopełnienia. «legge» odpowiada angielskiemu czasownikowi «lay», a «ligge» odpowiada angielskiemu czasownikowi «lie». Istnieje jednak wiele czasowników, które nie mają tego bezpośredniego tłumaczenia na czasowniki angielskie.

Czasownik ergatywny «knekke» (pęknięcie)
norweski bokmål język angielski
Notta knakk Pęknięty orzech
Jeg knekte nøtta złamałem nakrętkę
Jeg ligger leżę
Jeg legger det ned Odłożę to

Zaimki

Norweskie zaimki osobowe odmienia się według wielkości liter : mianownik / biernik . Podobnie jak angielski, zaimki w Bokmål i Nynorsk są jedyną klasą, w której występuje deklinacja wielkości liter. Niektóre dialekty, które zachowały celownik w rzeczownikach, mają również celownik zamiast biernika w zaimkach osobowych, podczas gdy inne mają biernik w zaimkach i celownik w rzeczownikach, co daje tym dialektom trzy odrębne przypadki.

W najbardziej wszechstronnej gramatyce norweskiej, Norsk referansegrammatikk , kategoryzacja zaimków osobowych według osoby , płci i liczby nie jest uważana za odmianę. Zaimki są klasą zamkniętą w języku norweskim.

Zaimki w języku bokmål
Formularz tematyczny Forma obiektu Zaborczy
jeż (I) meg (ja) min, mi, rękawica (moja)
du (ty) stopień (ty) din, di, ditt (twoje)
Han (on)

hun (ona)

det, den (to/to)

szynka/han (on)

henna (jej)

det, den (to/to)

Hans (jego)

kury (jej)

vi (my) oss (nas) vår, vårt (nasz)
dere (ty, liczba mnoga) deres (twój, liczba mnoga)
de (oni) ich (ich)
Nie dotyczy seg (siebie, siebie/ja) grzech, si, sitt, sina (własny, własny)
Zaimki w nynorsk
Formularz tematyczny Forma obiektu Zaborczy
np. (ja) meg (ja) min, mi, rękawica (moja)
du (ty) stopień (ty) din, di, ditt (twoje)
han (on/to)

ho (ona/to)

det (to/to)

han (on/to)

henne/ho (jej/to)

det (to/to)

Hans (jego)

Hennar (jej)

vi/ja (my) oss (nas) vår, vårt (nasz)
de/dokker (ty, liczba mnoga) dykk/dokker (ty, liczba mnoga) dykkar/dokkar (twój, liczba mnoga)
dei (oni) deira (ich)
Nie dotyczy seg (siebie, siebie/ja) grzech, si, sitt, sina (własny, własny)

Słowa „moje”, „twoje” itp. zależą od rodzaju rzeczownika, który opisuje. Podobnie jak przymiotniki, muszą zgadzać się co do rodzaju z rzeczownikiem.

Bokmål ma dwa zestawy zaimków trzeciej osoby. Han i hun odnoszą się odpowiednio do osobników męskich i żeńskich, den i det odnoszą się do rzeczowników bezosobowych lub nieożywionych, odpowiednio rodzaju męskiego/żeńskiego lub neutralnego. W przeciwieństwie do tego, Nynorsk i większość dialektów używa tego samego zestawu zaimków han (he), ho (she) i det (it) zarówno dla odniesień osobistych, jak i bezosobowych, tak jak w języku niemieckim , islandzkim i staronordyckim . Det ma również Expletive i cataphoric zastosowań, takich jak w przykładach angielskich to deszcze i to było znane przez wszystkich (to), którą podróżował po świecie .

Przykłady w języku nynorsk i bokmål użycia zaimka «to»
Nynorsk Bokmål język angielski
Kor er boka mi? Ho er jej Hvor er boka mi? Den er jej Gdzie jest moja książka? Jest tutaj
Kor er bilen min? Han er jej Hvor er bilen min? Den er jej Gdzie jest mój samochód? Jest tutaj
Kor er brevet mitt? Det er jej Hvor er ervet mitt? Det er jej Gdzie jest mój list? Jest tutaj

Porządkowanie zaimków dzierżawczych

Kolejność zaimków dzierżawczych jest nieco swobodniejsza niż w szwedzkim czy duńskim. Gdy nie ma przymiotnika, najczęstszym szykiem wyrazów jest ten użyty w przykładach w powyższej tabeli, gdzie rzeczownik występuje po rzeczowniku, podczas gdy rzeczownik ma swoją określoną formę; «boka mi» (moja książka). Jeśli chcemy podkreślić właściciela rzeczownika, zaimek dzierżawczy zwykle pojawia się na pierwszym miejscu. Jednak w Bokmål, ze względu na jego duńskie pochodzenie, zawsze można napisać pierwsze zajęcie „min bil” (mój samochód), ale może to brzmieć bardzo formalnie. Robią to również niektóre dialekty, na które duży wpływ miał język duński, niektórzy użytkownicy w Bærum i na zachód od Oslo mogą zawsze używać tej kolejności wyrazów. Gdy istnieje przymiotnik opisujący rzeczownik, zaimek dzierżawczy zawsze będzie pierwszy; «min egen bil» (mój samochód).

norweski (bokmål/nynorsk) język angielski
Det er mi bok! To moja książka! (podkreślił właściciel)
Kona mi er vakker Moja żona jest piękna

Determinatory

Zamknięta klasa norweskich określniki są spadła w płci i liczby w porozumieniu z ich argumentów. Nie wszystkie określniki są odmienne.

Formy determinujące
egen (własne) w bokmål
Rodzaj męski Kobiecy Nijaki Mnogi
własny/własny egen/eiga eget/eige egne/eigne

Forma determinująca eigen (własna) w Nynorsk
Rodzaj męski Kobiecy Nijaki Mnogi
własny eiga Eige Eigne

Cyfry

Liczby kardynalne od 0 do 12 w Nynorsk i Bokmål
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bokmål zero en, ei, et do tre ogień kobieta seks sju/syv åtte ni ti Elleve tolv
Nynorsk ein, ei, eit sju
Liczby kardynalne od 13 do 19 w Nynorsk i Bokmål
13 14 15 16 17 18 19
Bokmål tretten fjörten femten seksten sytten zwracać uwagę nitten
Nynorsk

Klasy cząstek

Norweski ma pięć klas zamkniętych bez fleksji, tj. kategorii leksykalnych z funkcją gramatyczną i skończoną liczbą członków, których nie można rozróżnić według kryteriów morfologicznych. Są to wykrzykniki , spójniki , łączniki , przyimki i przysłówki . Włączenie tutaj przysłówków wymaga, aby tradycyjne przysłówki, które są odmieniane w porównaniu, były klasyfikowane jako przymiotniki, jak to się czasem dzieje.

Przysłówki

Przysłówki można tworzyć z przymiotników w języku norweskim. Angielski zwykle tworzy przysłówki z przymiotników z przyrostkiem -ly , podobnie jak przysłówek beautifully od przymiotnika beautiful. Dla porównania, języki skandynawskie zwykle tworzą przysłówki od przymiotników przez gramatyczną nijaką liczbę pojedynczą przymiotnika. Na ogół dotyczy to zarówno Bokmål, jak i Nynorsk.

Przykład ( bokmål ):

  • Han er grusom (On jest okropny )
  • Det er grusomt (to straszne)
  • Han er grusomt treig (jest strasznie wolny)

W trzecim zdaniu grusomt to przysłówek. W pierwszym i drugim zdaniu grusomt i grusom są przymiotnikami i muszą zgadzać się w rodzaju gramatycznym z rzeczownikiem.

Innym przykładem jest przymiotnik vakker (piękny), który występuje zarówno w nynorsku, jak i bokmål i ma rodzaj nijaki w liczbie pojedynczej vakkert.

Przykład ( Nynorsk ):

  • Ho er vakker (Ona jest piękna )
  • Det er vakkert (jest piękny )
  • Ho syng vakkert ( Pięknie śpiewa )

Wyrazów złożonych

W norweskich słowach złożonych , nagłówek , czyli część określająca klasę związku, jest częścią ostatnią. Jeśli słowo złożone składa się z wielu różnych rzeczowników, ostatni rzeczownik w rzeczowniku złożonym określa rodzaj rzeczownika złożonego. Tylko pierwsza część ma stres pierwotny. Na przykład, złożony tenketank (zbiornik) ma główny nacisk na pierwszą sylabę i jest rzeczownikiem rodzaju męskiego, ponieważ rzeczownik „tank” jest rodzaju męskiego.

Złożone słowa są zapisywane razem w norweskim, które mogą powodować słów, aby stać się bardzo długo, na przykład sannsynlighetsmaksimeringsestimator ( maksymalne prawdopodobieństwo estymatora ) i menneskerettighetsorganisasjoner (organizacje praw człowieka). Inne przykłady to tytuł høyesterettsjustitiarius (Naczelny Sędzia Sądu Najwyższego, pierwotnie połączenie sądu najwyższego i faktycznego tytułu justiciar ) oraz tłumaczenie En midtsommernattsdrøm dla Snu nocy letniej .

Jeśli nie są napisane razem, każda część jest naturalnie czytana z podstawowym akcentem, a znaczenie związku jest tracone. Przykładem tego w języku angielskim jest różnica między szklarnią a szklarnią lub czarną tablicą a tablicą.

Czasami się o tym zapomina, czasami z humorystycznymi skutkami. Zamiast na przykład pisać lammekoteletter (kotlety jagnięce), ludzie popełniają błąd pisząc lamme koteletter (kulawy lub sparaliżowany, kotlety). Oryginalna wiadomość może być nawet odwrócona, jak wtedy, gdy røykfritt (dosł. „wolny od dymu” oznacza zakaz palenia) staje się røyk fritt (palenie swobodnie).

Inne przykłady obejmują:

  • Terrasse dør („Taras umiera”) zamiast Terrassedør („Drzwi tarasowe”)
  • Tunfisk biter („Ukąszenia tuńczyka”, czasownik) zamiast Tunfiskbiter („ Bit tuńczyka”, rzeczownik)
  • Smult dzwonek („Smalec wzywa”, czasownik) zamiast Smultringer („Pączki”)
  • Tyveri sikret („Gwarancja kradzieży”) zamiast Tyverisikret („Dowód kradzieży”)
  • Stekt kylling lever ("Fried chicken life ", czasownik) zamiast Stekt kyllinglever ("Fried chicken wątróbka", rzeczownik)
  • Smør brød ( „Chleb maślany”, czasownik) zamiast Smørbrød ( „Kanapka”)
  • Klipp fisk (" Clipfish ", czasownik) zamiast Klippfisk ("Clipfish")
  • På hytte taket („Na dachu domku”) zamiast På hyttetaket („Na dachu domku”)
  • Altfor Norge („Zbyt Norwegia”) zamiast Alt for Norge („Wszystko dla Norwegii”, królewskie motto Norwegii)

Te nieporozumienia pojawiają się, ponieważ większość rzeczowników można interpretować jako czasowniki lub inne rodzaje słów. Podobne nieporozumienia można osiągnąć także w języku angielskim. Poniżej znajdują się przykłady wyrażeń, które zarówno w języku norweskim, jak i angielskim oznaczają jedno jako słowo złożone, a coś innego, gdy są traktowane jako oddzielne słowa:

  • stavekontroll (sprawdzanie pisowni) lub stave kontroll (sprawdzanie pisowni)
  • kokebok (książka kucharska) lub koke bok (książka kucharska)
  • ekte håndlagde vafler (prawdziwe ręcznie robione gofry) lub ekte hånd lagde vafler (prawdziwe ręcznie robione gofry)

Składnia

Szyk wyrazów

Składnia norweska to głównie SVO . Podmiot zajmuje pozycję początkową zdania, następnie czasownik i dopełnienie. Jednak, podobnie jak wiele innych języków germańskich, jest zgodny z zasadą V2 , co oznacza, że ​​czasownik skończony jest niezmiennie drugim elementem w zdaniu. Na przykład:

• " Jeg spiser Fisk i dag " ( I jeść ryby dzisiaj )

• " Jeg vil drikke kaffe i dag " ( ja chcę pić kawę dzisiaj )

Wyjątkiem od reguły są osadzone klauzule i frazy pytające.

Negacja

Negacja w języku norweskim jest wyrażana słowem „ikke”, które dosłownie oznacza „nie” i jest umieszczane po czasowniku skończonym. Wyjątkami są klauzule osadzone.

• „Hunden kom ikke tilbake med ballen”. (Pies nie wrócił z piłką.)

•"Det var hunden som ikke kom tilbake." (To był pies, który nie wrócił.)

Skróty z negacją, jak to jest przyjęte np. w angielskim („nie można”, „nie miałem”, „nie zrobiłem”) są zawarte w dialektach i mowie potocznej. W tym przypadku skróty dotyczą negacji i czasownika. W przeciwnym razie „ikke” jest stosowane w podobny sposób jak angielskie „not” i ogólna negacja .

Przysłówki

Przysłówki następują po czasowniku, który modyfikują. W zależności od rodzaju przysłówka kolejność, w jakiej pojawiają się w wyrażeniu, jest z góry ustalona. Na przykład przysłówki typu Manner poprzedzają przysłówki czasowe. Zmiana kolejności tych przysłówków nie sprawi, że wyrażenie stanie się niegramatyczne, ale zabrzmi niezręcznie. Porównaj to z angielskim zwrotem „Jan prawdopodobnie już jadł obiad”. Zmiana pozycji przysłówków ( już i prawdopodobnie ) na „Jan już pewnie jadł obiad” nie jest niepoprawna, ale brzmi nienaturalnie. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, zobacz Składnia kartograficzna

•"Hun sang rørende vakkert ." (Śpiewała wzruszająco pięknie.)

• „Hun sang utrolig høyt ”. (Śpiewała niewiarygodnie głośno.)

Przysłówek może poprzedzać czasownik, gdy punkt ciężkości zdania jest przesunięty. Jeśli szczególną uwagę należy zwrócić na czasowy aspekt zdania, przysłówek może być przodem. Ponieważ reguła V2 wymaga, aby czasownik skończony zajmował drugą pozycję w zdaniu, w konsekwencji czasownik również przesuwa się przed podmiotem.

• " I dag vil jeg drikke kaffe" ( Dzisiaj , ja chcę pić kawę)

• " I dag spiser jeg Ryba" ( Dzisiaj , ja jeść ryby)

Tylko jeden przysłówek może poprzedzać czasownik, chyba że należy do większego składnika, w którym to przypadku nie modyfikuje głównego czasownika w wyrażeniu, ale jest częścią składnika.

•"Hun spiste suppen raskt igår " (Wczoraj szybko zjadła zupę).

• " Igar spiste hun Suppen raskt" (Wczoraj zjadła zupę szybko).

• " Laget som spilte best , hadde forlatt plassen."


Przymiotniki

Przymiotniki przymiotnikowe zawsze poprzedzają rzeczownik, który modyfikują.

• „De tre store tjukke tunge røde bøkene stod i hylla”. ( Trzy duże, grube, ciężkie, czerwone książki stały na półce.)

• „Den andre holdigvis lange tynne nøkkelen passet”.

Słownictwo

Karetki norweskie zmieniły swoje oznaczenia w 2005 roku. Jest to stary wygląd, z norweską karetką „ambulance”.

Słownictwo norweskie wywodzi się głównie z języka staronordyckiego. Środkowo-dolnoniemiecki jest największym źródłem zapożyczeń, mającym wyraźny wpływ na słownictwo norweskie od późnego średniowiecza (dodatkowo pewien wpływ na struktury gramatyczne, takie jak konstrukcje dopełniacza). Jednak wiele z tych zapożyczeń, chociaż można je znaleźć w bokmålu i wielu dialektach, nie występuje w języku nynorsk, który zachowuje lub zastępuje słowa pochodzące ze staronordyckiego. W ten sposób Nynorsk dzieli więcej słownictwa z islandzkim i farerskim niż Bokmål.

Obecnie głównym źródłem nowych zapożyczeń jest angielski np. raper , e-mail , catering , sok , bag (samo to być może zapożyczenie na angielski ze staronordyckiego). Norweski zapożyczył również słowa i wyrażenia z duńskiego i szwedzkiego i nadal to robi.

Pisownia niektórych zapożyczeń została dostosowana do norweskich konwencji ortograficznych, ale generalnie pisownia norweska zajęła dużo czasu. Na przykład sjåfør (od francuskiego szofer ) i revansj (od francuskiego revanche ) są obecnie powszechną pisownią norweską, ale sok jest częściej używany niż forma norweska jus , catering częściej niż keitering , obsługa częściej niż sørvis itp.

W przypadku duńskiego i szwedzkiego pisownia w języku norweskim zarówno zapożyczeń, jak i rodzimych pokrewnych jest często mniej konserwatywna niż pisownia w tych językach i prawdopodobnie bliższa wymowie. Cztery z liter najczęściej unikanych w języku norweskim w porównaniu z innymi językami skandynawskimi to „c”, „d”, „j” i „x”. norweski hei to hej po szwedzku i duńsku; słowa „sex” i „six” oznaczają w języku norweskim płeć i seks , ale w szwedzkim są to obie płci ; Duńskie słowa kończące się na -tion kończą się na -sjon, aby odzwierciedlić wymowę, a wiele tradycyjnych duńskich pisowni z d poprzedzonych inną spółgłoską jest zamienianych na podwójne spółgłoski, na przykład w duńskim oznaczającym water, vand , kontra norweską (bokmål) pisownię vann , ale " sand” to pisownia sand w obu językach (norweski został znormalizowany w ten sposób, ponieważ w niektórych dialektach „d” było wymawiane w sand , podczas gdy norwescy użytkownicy wymawiali vann bez „d”-dźwięku). (Słowo oznaczające wodę w Nynorsku to vatn .)

Zobacz też

Cytaty

Bibliografia ogólna

Zewnętrzne linki