Nic do zazdrości -Nothing to Envy

Nic do zazdrości
Nic do zazdrości.jpg
Autor Barbara Demicka
Kraj Stany Zjednoczone
Podmiot Korea Północna
Wydawca Spiegel & Grau
Data publikacji
 29 grudnia 2009
Strony 336 stron (twarda oprawa)
Numer ISBN 0385523904
951.93

Nic do zazdrości: Zwyczajne życie w Korei Północnej toksiążka dokumentalna z 2009roku autorstwadziennikarki Los Angeles Times, Barbary Demick , oparta na wywiadach z północnokoreańskimi uchodźcami z miasta Chongjin, którzy uciekli z Korei Północnej. W 2010 roku książka otrzymała nagrodę BBC Samuela Johnsona za literaturę faktu . Był także finalistą non-fiction w National Book Award w 2010 roku.

Tytuł pochodzi z dziecięcej piosenki przewodniej z północnokoreańskiego filmu z 1970 roku Nie mamy czego zazdrościć na świecie ( koreański :  세상에 부럼 없어라 ; RR :  Sesang-e burom opsora ).

Demick przeprowadził wywiady z ponad 100 dezerterami i postanowił skupić się na Chongjin, ponieważ prawdopodobnie jest bardziej reprezentatywny niż stolica Pjongjangu . Demick krótko omawia badanie jednej z rozmówczyń na stanowisko Kippumjo . Opisane wydarzenia obejmują głód w latach 90. , a ostatnie rozdziały opisują drogę, jaką przebyli główni bohaterowie książki, aby dotrzeć do Seulu w Korei Południowej, po czym następuje epilog opisujący skutki reformy walutowej z 30 listopada 2009 r .

Prezentacja narracyjna

Pisma Demicka stanowią dobrze zbadaną pracę na temat życia w tak tajemniczym kraju, z wystarczającą ilością osobistych szczegółów codziennego życia w Korei Północnej, które nie są powszechnie znajdowane. Przedstawiono fakty, które przedstawiają dokładny obraz stanu i trudnej sytuacji, z jaką zmagają się Koreańczycy z Północy, ale także wspomina się o jaśniejszych momentach, jakie mogą wywołać takie trudności. Na przykład autor przywołuje miłe wspomnienia jednego z rozmówców z okresu zalotów, w pewnym sensie możliwe tylko dzięki tak powszechnym w narodzie braku prądu i braku prądu. Demick miał również doświadczenie w pracy jako dziennikarz, często relacjonując konkretnie Koreę Północną, a książka zawiera kolejne fragmenty oparte na historiach ludzi.

Absurdalność

W całej książce Demick opisuje trudne doświadczenia, z jakimi zmagali się jej poddani, w większości wynikające z „ Użalającego Marszu ”, który obejmował masowy, chroniczny głód, a także z nowszych epizodów zakrojonej na szeroką skalę trudnej sytuacji gospodarczej spowodowanej przez walutę rządu Korei Północnej. przeszacowanie z 2009 r. , wyjaśnione jako „sztuczka”. (s. 287) Zwłaszcza jedna rozmówczyni, która uważała się za wierną socjalistycznym ideałom, zdołała przetrwać i wyżywić swoją rodzinę, wielokrotnie „zakładając kolejny biznes”. (s. 148)

Fakty dotyczące takich warunków kontekstowych są dostarczane i prezentowane w informacyjnym i wymownym stylu dziennikarskim. Zapewnia również wnikliwy wgląd w osobiste doświadczenia, postawy i poglądy na wydarzenia, o których pamięta większość Koreańczyków z Północy, jak to było dla nich jako jednostki w dniu śmierci Kim Ir Sena (s. 91) oraz jak kompulsywne i W następnych dniach stały się konkurencyjne masowe płaczące wiece. Takie obrazy niszczejącego społeczeństwa są przeciwstawiane i ważone z osobistą lojalnością, a jeden z rozmówców porównuje swoją miłość do wolności i życia, jak wyraził to węgierski poeta. (str. 279)

„Absurd” jest często używany jako sposób na przedstawienie katalizatorów takich nieszczęść w „ Nic do zazdrości ”: „Wraz z ryżem i kukurydzą, soja została zakazana na rynku z absurdalnym wyjaśnieniem, że może zostać zabrana do Chin i odsprzedana do Chin. wroga w Korei Południowej”. (s. 287) „Rząd Korei Północnej zaoferował różne wyjaśnienia, od jawnie absurdalnych do mało prawdopodobnych”. (s. 69) Nazwa miasta, z którego pochodzą ankietowani ludzie, Chongjin, oznacza „czystą przeprawę przez rzekę”, surowo zabroniony akt zdrady mieszkańców, dotyczący granicy między Koreą Północną a Chinami, ale zagrożony przez tematy książki.

Psy i lekarze

Dr Kim jest kolejnym wyróżnionym rozmówcą, który przez większą część książki uważa się również za zagorzałą lojalistkę północnokoreańskiego socjalizmu. Jako lekarz, szczególnie zapracowana w kraju, w którym wiele osób cierpi z powodu chronicznego głodu, braku nowoczesnej lub nawet podstawowej medycyny, korupcji i przekupstwa (s. 218), jej umiejętności są poszukiwane i jest stosunkowo wyższa na klasę społeczną w porównaniu z innymi osobami, z którymi przeprowadzono wywiady w „ Nic do zazdrości” . „Jej szpital stał się tak przywiązany, że pozostał nieogrzewany, bandaże zostały wykonane z pociętej pościeli, a butelki z piwem zastąpiły woreczki do kroplówek”.

Po ucieczce do Chin, aby uniknąć zbliżającego się głodu, dr Kim doznaje strasznego objawienia. Jej doświadczenie zostało uchwycone, aby przedstawić zarówno jej osobistą, psychologiczną perspektywę, jak i nagle uświadomić sobie tak drastyczną różnicę w społeczeństwach, z którymi ma do czynienia:

Nadal chciała wierzyć, że jej kraj jest najlepszym miejscem na świecie. Wierzenia, które pielęgnowała przez całe życie, zostaną potwierdzone. Ale teraz nie mogła zaprzeczyć temu, co patrzyło jej prosto w twarz: psy w Chinach jadły lepiej niż lekarze w Korei Północnej.

—  Nic do zazdrości , ~ s. 220

Główni rozmówcy

Sześciu głównych rozmówców w książce (używających imion innych niż ich prawdziwe, aby uniknąć jakiejkolwiek zemsty na krewnych pozostawionych w Korei Północnej) to:

  • Mrs. Song – proreżimowa gospodyni domowa z dobrym songbunem i była szefem spółdzielni szpiegowskiej/raportującej organizacji obywatelskiej bloku inminban , podlegającej bezpośrednio tajnej policji (Departament Bezpieczeństwa Państwowego)
  • Oak-hee – buntownicza, ale ostatecznie przedsiębiorcza córka pani Song, która jest krytyczna wobec reżimu i wykonuje tylko dobre „ socjalistyczne ” działania, aby uniknąć podejrzeń i/lub wpaść w kłopoty
  • Mi-ran – (główna bohaterka) córka górnika kaolinu , południowokoreańskiego jeńca wojennego , więc z kiepskim songbunem , dyskwalifikującym ją z awansu, ale taką, którą w końcu można poprawić pracą; zostaje przyjęty do kolegium nauczycielskiego i rozpoczyna zajęcia w przedszkolu od samego początku niszczącego kryzysu gospodarczego kraju
  • Jun-sang – uczennica koreańskiego pochodzenia Zainichi i sekretny chłopak Mi-ran w Korei Północnej; zostaje uprzywilejowanym studentem uniwersytetu w Pjongjangu, ale wciąż rozwija krytyczne spojrzenie na reżim i zaczyna słuchać „wywrotowego” południowokoreańskiego radia i telewizji
  • Kim Hyuck – chłopak ulicy z kotchebi, którego ojciec umieszcza go w sierocińcu i musi walczyć o przetrwanie i radzić sobie sam
  • dr Kim – lekarz z krewnymi w Chinach; przechodzi od przywileju i prestiżu do głodu i bezradności w leczeniu głodujących współobywateli

Reprezentacja w innych mediach

Animowany film fabularny oparty na książce i pod tym samym tytułem miał wyreżyserować Andy Glynne. Projekt wystartował w 2012 r., a pilotaż został wydany w 2015 r. Jego stan na styczeń 2018 r. nie jest jasny.

Chongjin

Autor postanowił przeprowadzić wywiady z uciekinierami z miasta Chongjin , ponieważ narodowa stolica Pjongjangu , skąd zazwyczaj pochodzą wszelkie dostępne informacje o Korei Północnej, to potiomkinowska wioska . Rząd Korei Północnej dzieli ludność na wiele klas i tylko elity wyższych klas mogą żyć w Pjongjangu. Chongjin jest trzecim co do wielkości miastem Korei Północnej i ośrodkiem przemysłowym tego, co niewiele produkuje kraj. Demick wspomina więzienia Chongjin w Nic do zazdrości , w tym polityczny obóz więzienny Kwan-li-so nr 26, obóz reedukacyjny Chongori Kyo-hwa-so nr 12 i ośrodek zatrzymań w Nongpo.

Honory i nagrody

Przyjęcie

Nic do Envy nie było szeroko chwalone, w tym wyróżnienia od Daily Telegraph , Guardian , New York Times , The Times , Financial Times , Scotsman , Waterstone's Books Quarterly , Literary Review , New Statesman , Scotland on Sunday , Spectator i Irish Times . The New Yorker i The Paris Review opublikowały fragmenty „ Nic do zazdrości” . The Guardian umieścił Nic do zazdrości na 73 miejscu na liście 100 najlepszych książek XXI wieku.

Bibliografia