Zakonnica danket all und bringet Ehr - Nun danket all und bringet Ehr

" Zakonnica danket all und bringet Ehr "
niemiecki hymn luterański
Tablica Nikolaikirche w Berlinie03.jpg
Tablica w kościele Nikolaikirche w Berlinie
język angielski Teraz podziękuj wszystkim i przynieś honor
Tekst autorstwa Paula Gerhardta
Język Niemiecki
Melodia przez Johanna Crüger
Opanowany 1653 ( 1653 )
Opublikowany 1647 ( 1647 )
O tym dźwiękuTune EG 322  ( pomoc · info )

„ Nun danket all und bringet Ehr ” (Teraz podziękuj wszystkim i przynieś cześć) to niemiecki hymn luterański w dziewięciu zwrotkach , z tekstem napisanym przez Paula Gerhardta . Po raz pierwszy została opublikowana w 1647 r. w Praxis pietatis melica Johanna Crügera, która była pierwszą publikacją hymnów Gerhardta. W wydaniu z 1653 Crüger dodał melodię, którą sam skomponował. Jako ogólna pieśń dziękczynna, piosenka pojawiła się w kilku śpiewnikach , w tym w niemieckim śpiewniku protestanckim Evangelisches Gesangbuch i katolickim śpiewniku Gotteslob . Inspiruje oprawę muzyczną kompozytorów od XVII do XXI wieku. Johann Sebastian Bach wykorzystał pierwszą zwrotkę w kantacie, jednak z melodią „ Lobt Gott, ihr Christen alle gleich ” Hugo Distler skomponował kantatę chorałową , a Günter Berger oparł na niej toccatę na organy.

Historia

Kiedy Paul Gerhardt pisał „ Nun danket all und bringet Ehr ”, miał 40 lat, ukończył studia teologiczne, ale nie znalazł jeszcze odpowiedniej posady jako pastor. Pracował jako prywatny nauczyciel w Berlinie. Się wojna trzydziestoletnia była w ostatnim roku. Mimo to napisał hymn pochwalny, składający się z dziewięciu zwrotek po cztery wersy każda. Piosenka nawiązuje do fragmentu biblijnego Mądrość Syracha 50:22–24 , w którym wyraża się dziękczynienie i chwałę Bogu oraz prosi o dalszą pomoc. Na tym samym fragmencie powstał hymn z 1630 r. „ Nun danket all Gott ” Martina Rinckata oraz kilka kompozycji z XVII wieku. Dla luterańskiego Gerhardta muzyka była obrazem niebiańskiej błogości, a prawa kompozycji obrazem porządku stworzenia („Als überzeugtem Lutheranerwar für ihn die Musik gleichsam ein vorweggenommenes Abbild himmlischer Herrlichkeit, die musikalischen Gesetliderze Sinnöbild für ihn die Musik gleichsam ein vorweggenommenes Abbild himmlischer Herrlichkeit Schöpfung”), jak wyraził w zwrotkach od ośmiu do jedenastu swego „ Geh aus, mein Herz, und suche Freud ”.

" Nun danket all und bringet Ehr " został wydany przez Johanna Crügera, który był muzykiem kościelnym w Nikolaikirche w Berlinie. Ukazała się ona w hymnie Crügera Praxis pietatis melica w (zaginionym) wydaniu z 1647 r., wśród pierwszych 18 opublikowanych pieśni Gerhardta, wśród których znajduje się także hymn pasyjny „ Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld ”, hymn wielkanocny „ Auf, auf , mein Herz, mit Freuden ”, pieśń poranna „ Wach auf, mein Herz, und singe ” i wieczorna „ Nun ruhen alle Wälder ”. W 1653 edycja śpiewnika , który zawierał 80 piosenek Gerhardt, został wydrukowany z melodii Crüger.

Hymn został odśpiewany na zakończenie całodniowych uroczystości pokojowych w Lipsku w dniu 21 marca 1763 r. na mocy traktatu w Hubertusburgu .

W niemieckim protestanckim hymnale Evangelisches Gesangbuch występuje jako EG 322. W katolickim hymnale Gotteslob jest to GL 403 ze zwrotkami 1, 2, 5, 6, 8 i 9.

Tekst

Tekst w języku niemieckim jest zgodny z hymnem protestanckim Evangelisches Gesangbuch . Tłumaczenia, które podążają za rytmem, a nie dosłownym znaczeniem, zostały wykonane przez Pamelę Dellal i Charlesa Stanforda Terry'ego .

Melodie i ustawienia

Kiedy Crüger opublikował hymn w wydaniu swojego hymnu Praxis pietatis melica z 1647 r. , był on prawdopodobnie bez melodii. Hymn pojawia się w wydaniu z 1653 roku z melodią Crügera i basem cyfrowanym . Melodia jest zbliżona do melodii z Psałterza Genewskiego na Psalm 75 i Psalm 97 , które również wyrażają podziękowanie. Pierwsze dwie linie są połączone, a pozostałe dwie linie tworzą podobny rytmiczny wzór, z punktem kulminacyjnym na początku trzeciej linii. W latach 1657/58 Crüger skomponował czteroczęściową oprawę, wykorzystując melodię i linię basu. Melodia jest wygodna do śpiewania zbiorowego i została zaadaptowana do wielu innych hymnów. Stał się znany jako „Gräfenberg”, który pojawia się w 173 śpiewnikach.

Hymn jest częścią Neu Leipziger Gesangbuch z melodią „ Lobt Gott, ihr Christen alle gleich ”. Tą melodią Johann Sebastian Bach zamknął kantatę Dem Gerechten muß das Licht , BWV 195 . W aktualnych niemieckich śpiewnikach hymn pojawia się z melodią Crügera.

Hugo Distler skomponował kantatę chorałową nr 2 swojego op. 11. Ulrich Metzner skomponował Toccata sopra „Nun danket all und bringet Ehr” w 2009 roku. Günter Berger  [ de ] napisał utwór organowy o podtytule Tanz-Toccata für Orgel , opublikowany przez Strube-Verlag  [ de ] w 2015 roku. Gaël Liardon napisał pięć preludia chorałowe w 2013 roku.

Bibliografia

Zewnętrzne linki