Oksytania - Occitania

Współrzędne : 44.3000°N 2.8781°E 44°18′00″N 2°52′41″E /  / 44.3000; 2.8781

Oksytania
Oksytania
Naród
Gordes, typowa prowansalska wioska
Gordes , typowa prowansalska wioska
Etymologia: Oc (tak w języku prowansalskim) + „itania” z Akwitanii
Mapa językowa Oksytania
Mapa językowa Oksytania
Kontynent Europa
Populacja
 • Całkowity 16 milionów
Mapa Oksytania w języku prowansalskim, z zaznaczonymi głównymi miastami

Oksytania ( prowansalski : oksytania , lokalnie  [u(k)siˈtanjɔ] ,[ukʃiˈtanjɔ] lub [u(k)siˈtanja] ) to historyczny region w Europie Zachodniej i Południowej, gdzie prowansalski był historycznie głównym językiem używanym i gdzie czasami jest nadal używany, w większości jako drugi język. Ten obszar kulturowy obejmuje z grubsza południową część Francji , a także część Hiszpanii ( Dolina Aran ), Monako i mniejsze części Włoch ( Doliny Oksytanu , Guardia Piemontese ). Oksytania została uznana za koncepcję językową i kulturową od średniowiecza , ale nigdy nie była podmiotem prawnym ani politycznym pod tą nazwą, chociaż terytorium zostało zjednoczone w czasach rzymskich jako Siedem Prowincji ( łac . Septem Provinciae ) i w Wczesne średniowiecze ( Akwitanika lub Wizygockie Królestwo Tuluzy , lub udział Ludwika Pobożnego po Thionville divisio regnorum w 806).

Obecnie około 200 000-800 000 osób z 16 milionów żyjących na tym obszarze to albo rodzimi, albo biegli posługujący się językiem oksytańskim, chociaż częściej używanymi językami na tym obszarze są francuski , kataloński , hiszpański i włoski . Od 2006 r. język prowansalski jest oficjalnym językiem Katalonii , w tym także Doliny Aran, gdzie prowansalski uzyskał status oficjalny w 1990 r.

Pod panowaniem rzymskim większość Oksytania była znana jako Akwitania , wcześniej podbite terytoria znane były jako Provincia Romana (patrz współczesna Prowansja ), podczas gdy północne prowincje dzisiejszej Francji nazywały się Gallia ( Galia ). W okresie późnego cesarstwa zarówno Akwitania, jak i Provincia Romana były zgrupowane w Siedmiu Prowincjach lub Wiedniu. Tak więc Prowansja i Gallia Aquitania (lub Aquitanica ) to nazwy używane od czasów średniowiecza dla Oksytanii (tj. Limousin , Owernia , Langwedocja i Gaskonia ). Tak więc historycznego Księstwa Akwitanii nie należy mylić z nowoczesnym regionem francuskim zwanym Akwitanią : jest to główny powód, dla którego termin Oksytania odrodził się w połowie XIX wieku. Nazwy „Occitania” i „język oksytański” ( Occitana lingua ) pojawiały się w tekstach łacińskich już w latach 1242–1254 do 1290 oraz w kolejnych latach na początku XIV wieku; istnieją teksty, w których obszar ten jest określany pośrednio jako „kraj języka oksytańskiego” ( Patria Linguae Occitanae ). Nazwa Lenga d'òc została użyta w języku włoskim ( Lingua d'òc ) przez Dantego pod koniec XIII wieku. Nieco nietypowym zakończeniem terminu Oksytania jest najprawdopodobniej portmanteau francuskich urzędników ukute z òc [ɔk] i Aquitània [ɑkiˈtanjɑ] , łącząc w ten sposób język i ziemię w jednym pojęciu.

28 września 2016 Oksytania stała się nazwą regionu administracyjnego, który zastąpił regiony Midi-Pyrénées i Langwedocja-Roussillon , jest to niewielka część Oksytanii.

Zasięg geograficzny

Oksytania w tekście wydrukowanym w 1644
Oksytania w tekście wydrukowanym w 1647 r.

Zasięg Oksytania może się różnić w zależności od zastosowanych kryteriów:

Nazwa Occitanie pojawiła się w średniowieczu na podstawie koncepcji geograficznej, językowej i kulturowej, aby oznaczyć część francuskiej domeny królewskiej mówiącą langue d'oc.

Jego obecna definicja jest zmienna. W najpowszechniejszym użyciu Occitan oznacza terytorium, na którym Occitan pozostał używany do dziś, w granicach określonych między 1876 a XX wiekiem. Jeśli język i kultura oksytańska prawie zawsze są z nim kojarzone, to znajdujemy również odniesienia do wspólnej historii, grupy etnicznej, ojczyzny, ludu czy narodu . Pierwsze badanie socjologiczne w języku oksytańskiej wiedzieć, w jaki sposób prowansalski zdefiniować sami rozpoczęto w 1976 roku pokazuje, że rzeczywistość ankiet prowansalski jest zdefiniowane przez język do 95% ludzi, kultury (94%), charakteryzacji przez wspólnej historii (69% ), grupa etniczna (50%), naród (20%). Oksytania, zgodnie z definicją współczesnego prowansalskiego terytorium językowego, obejmuje większość obecnej południowej Francji , alpejskie doliny zachodniego Piemontu we Włoszech , Val d'Aran w Hiszpanii i Monako o powierzchni około 190 000 km2. Miała około piętnastu milionów mieszkańców w 1999 r., z czego około 20% mieszkańców urodziło się poza terytorium i około 20% tubylców, którzy wyjechali. Z drugiej strony, wobec braku spisu językowego, znamy tylko niedokładnie liczbę osób mówiących prowansalskim.

Jeśli powyższe pojęcia są ogólnie ograniczone do współczesnych granic językowych prowansalskiego, termin ten może być również używany do określenia większego terytorium. Termin "Occitania" staje się coraz bardziej powszechny w słowniku naukowców. Jest używany szczególnie w sensie historycznym i antropologicznym , wyznaczając region rozciągający się na północ do Loary , ignorując współczesne granice językowe. W księdze napisanej przez znawców historii średniowiecza, do Oksytanii roku 1000 zaliczone są zarówno prowincje północy (obecnie głównie w Poitou-Charentes), jak i Katalonia (bez Balearów i Walencji) – s. 217. 484 . Siedem-gwiazda , przyjęty jako godło przez Związek Felibrów symbolizuje siedem prowincji Oksytanii, z których jeden był kataloński. Occitanie jest rzeczywiście podzielone przez to stowarzyszenie na siedem działów (sekcji), z których jedna była Catalonia-Roussillon.

W 2016 roku nazwa Occitanie jest używana dla francuskiego regionu administracyjnego Langwedocja-Roussillon-Midi-Pyrénées, który znajduje się w części tradycyjnej Oksytanii i obejmuje Roussillon .

Toponimie

Oksytania pochodzi od średniowiecznej łacińskiej Oksytanii . Pierwsza część nazwy, Occ- , pochodzi od prowansalskiego òc i wyrażenia langue d'oc , z włoskiego lingua d'oc . Jest to nazwa promowana przez Dante Alighieri z Occitan przez sposób powiedzenia „oui” w języku starooksytańsko-katalońskim; w przeciwieństwie do „langue de si” (włoski) i „langue d'oïl” („tak” w starofrancuskim). Końcówka -itania jest prawdopodobnie imitacją nazwy [Aqu] itania (Akwitania). Termin Oksytania jest synonimem Langwedocji i wybrzeża Morza Śródziemnego w średniowieczu.

Pierwsze świadectwo używania Oksytanii w języku francuskim pochodzi z 1556 r. Pierwsze świadectwo z Oksytanii we Włoszech datuje się na 1549 r. W języku niemieckim słowo Oksytania znajdujemy w 1572 r.

Wszystkie kraje w języku oksytańskim miały różne oznaczenia w historii. Słowo Oksytania było przedmiotem kapryśnych etymologii (na przykład Langwedocja była dawniej rozumiana jako „kraina Gotów” lub „język Gotów”), a także zbliżenia do języka oksytańskiego, którego przykładem są nazwy regionów Langwedocji i Oksytanii znajdujemy w La Minerve Française , zbiorowej pracy opublikowanej w Paryżu w 1818 r., historii zmian nazw prowincji, która ujawnia, że ​​słowo Occitanie jest dubletem słowa Zachód uformowanego w Dolnym Cesarstwie, co daje mu pierwotne znaczenie „regionów zachodnich”, a nie regionu, w którym (koniecznie) mówiono językiem oksytańskim.

Podobnie jak język prowansalski, Oksytania została oznaczona pod różnymi kolejnymi nazwami. Terminy nie są wyłączne: można znaleźć autorów, którzy używają różnych terminów w tym samym okresie. Oksytania lub Pays d'Oc to dziś najczęściej używane terminy. Jednak termin Prowansja jest nadal używany, gdy Felibritge śpiewa Copa Santa, na przykład podczas dorocznego festiwalu w Estello .

  • Dioecesis Viennensis (Diocese de Vienne) et Dioecesis Septem Provinciarum (diecezja siedmiu prowincji), pod rządami Dioklecjana i Konstantyna podczas podziału Cesarstwa Rzymskiego, Galia dzieli się na diecezje, a ta z Vienne graniczy z Loarą , omijając Masyw Centralny i przechodzi przez Rodan między Lyonem a Vienne. To jest początek podziału między językiem oksytańskim a langue d'oil.
  • Królestwo Akwitanii : w 781 Karol Wielki tworzy nowe królestwo Akwitanii i nadaje mu imię Ludwik Pobożny . Ten nowy stan obejmował właściwie Akwitanię (region między Garonną i Loarą a masywem centralnym), a także Vasconię. W 806 Karol Wielki dzieli swoje imperium. Ludwik Pobożny oprócz Akwitanii otrzymuje Marca Hispanica , Septymanię i Prowansję.
  • Proensa/Proença (stare prowansalskie formy Prowansji ) i Prouvènço/Provença (współczesne prowansalskie formy Prowansji), z łacińskiej Provincia, która pierwotnie oznaczała prowincję rzymską, jest używane od XI wieku: wszystkie kraje języka prowansalskiego (nazywanego również językiem prowansalskim) południa Loary. Termin Prowansja jest nadal używany w jego ogólnym znaczeniu przez febrytystów .
  • Wielka Prowansja według Palestry, stulecie katalońskiego Renaixença .
  • Patria Romana .
  • Lingua Occitana (język prowansalski) lub Pars occitana (część oc) dla określenia nowych terytoriów królewskich podbitych na południe od Loary. Oksytania została stworzona po łacinie przez administrację kapetyńską z kombinacją cząstki „ Oc/òc” [ɔk] (tak, w języku oksytańskim) i „ Aquitania/Aquitania” [ɑkitanjɑ] (Akwitania). Termin ten, który pojawił się w XIII w., służył, po aneksji niemal wszystkich krajów Południa przez Francję , jedynie Langwedocji.
  • Respublica Occitania (Republika Oksytania) w XIV wieku.
  • Rumunia ( Roumanío ) , w nawiązaniu do średniowiecznego zwyczaju nazywania oksytanem rzymskim .
  • Ojczyzna języka oksytańskiego (łac. patria linguae occitanae ), w oficjalnych tekstach Królestwa Francji z XIV wieku.
  • Prowincje Unii lub Zjednoczone Prowincje Południa : w lutym 1573 hugenoci i umiarkowani katolicy tworzą republikę federalną, w której każda prowincja cieszy się dużą autonomią w stosunku do władzy centralnej.
  • Gaskonia po Rozporządzeniu z Villers-Cotterêts „ogólna nazwa Gaskonii lub Gaskonów jest używana w odniesieniu do krajów i narodów po lewej stronie Loary, gdzie wciąż mówi się w starym prowansalskim”. Używany głównie od wstąpienia na tron ​​Francji Henryka IV (1589) i aż do Rewolucji Francuskiej .
  • Renomowane obce prowincje południa Francji od połowy XVII wieku do końca XVIII wieku
  • Oksytania w Encyklopedii Diderota .
  • Occitanie (w znaczeniu wszystkich języków oksytańskich) : w 1732 w zbiorze praw kapetyńskich Shake Secousse, w 1878 w Skarbie Felibritge , w 1911 w Statutach Felibritge; w 1927 Estieu i Salvat założyli Kolegium Oksytanii .
  • Midi : to niejasne pojęcie geograficzne wskazujące w dość nieprecyzyjny sposób regiony dialektów oksytańskich południowej Francji.
  • Południowa Francja : to kolejna niejasna nazwa geograficzna wskazująca w dość nieprecyzyjny sposób regiony dialektów oksytańskich południowej Francji.
  • Pays d'Oc : pojawił się w XIX wieku pod wpływem Fryderyka Mistrala , cztery lata później przejął go Antonin Perbòsc .
  • Stan Oc : neologizm pojawił się pod koniec XX wieku wśród zwolenników kilku języków oksytańskich.

Termin „Occitania” obejmuje obecnie region językowy. Znaczenie to było używane w średniowieczu, poświadczone od 1290 r. 29 maja 1308 r. podczas soboru w Poitiers okazuje się, że król Francji został ogłoszony panowaniem nad dwoma narodami: jednym lingua gallica i drugim lingua occitana. Ten podział między językiem oksytańskim a langue d'oïl w przestrzeni gallo-rzymskiej jest bardzo stary, ponieważ zaczął się od samej romanizacji. W 1381 r. król Francji Karol VI uznał, że jego królestwo składa się z dwóch części: kraju langue d'oc , czyli Oksytanii i kraju języka naftowego, czyli Ouytanie „ Quas in nostro Regno occupare solebar tam in linguae Occitanae quam Ouytanae ” . „Oksytania” obowiązywała w administracji aż do Rewolucji Francuskiej w 1789 roku. W XIX wieku została ponownie przejęta przez stowarzyszenie literackie Felibritge, a następnie od XX wieku, zwłaszcza od końca lat 60., jest ponownie uznawana . Według słownika Frédérica Mistrala „ Skarbiec Felibritge ”, termin Oksytania jest czasem używany przez uczonych do opisu południowej Francji w ogóle, ale głównie dla dawnej prowincji Langwedocja.

Historiografia koncepcji Oksytania

Langue d'oc jest językiem territorialized, to znaczy, używany głównie na terytorium, którego granice można opisać. W tej części podjęto próbę opisania początków koncepcji Oksytanii, różnych nazw, jakie przybrały to terytorium oraz powstania nowoczesnej koncepcji Oksytanii.

Unikalny przedmiot badań: kultura d'oc

Użytkownicy języka prowansalskiego nie używają jednego znaczenia swojego języka, ponieważ prowansalski nie jest językiem monolitycznym, na przykład z jednym słownikiem, w którym każdy mówca znajduje dokładnie swoje słownictwo, ale zestawieniem dialektów. Również wiele badań koncentrowało się na różnicach między prowansalską, langwedocką itp. Musimy też pamiętać o wielu wspólnych cechach oksytańskiej przestrzeni kulturowej , które powszechnie uważane są za partyzantów.

Świadomość wspólnej kultury

Robert Lafont rozwija tę ideę we wstępie do „Historii i antologii literatury prowansalskiej”. Niezbędne jest odniesienie do trubadurów. Ten socjolingwistyczny argument jest według autorów modulowany, ale jest akceptowany przez całą obecną naukę, w tym autorów, którzy mówią o „domenie d'oc”, ponieważ z definicji ich badanie domeny d'oc opiera się na świadomości istnienia wspólnej kultury.

Interzrozumienie

Różni użytkownicy tego języka mają wiele wspólnych cech (akcentowanie toniczne, bliskie słownictwo, częste używanie trybu przypuszczającego itp.), które umożliwiają wzajemne zrozumienie. Dla Occitanists to rozumienie oznacza, że ​​prowansalski jest jednym językiem; dla innych oznacza to, że języki te są bardzo bliskie, ale wszyscy zgadzają się, że użytkownicy w tej określonej przestrzeni rozumieją się nawzajem.

Wspólne cechy społeczne

Cechy społeczne Oksytanii nie są wieczne i niematerialne, ponieważ czynniki endogennych mutacji i wpływy europejskie, zwłaszcza północnej Francji, mogą zamazać te społeczne cechy.

Najlepiej zbadanym przykładem jest prawo rzymskie, które dzięki promulgacjom praw wizygockich i burgundzkich jest lepiej zachowane w społeczeństwie wczesnego średniowiecza oksytańskiego niż w północnej Francji . Od połowy XI wieku nauczanie Corpus Iuris Civilis, podjęte wkrótce po Bolonii na uniwersytetach w Tuluzie, Montpellier, Awinionie, Perpignan... będzie promować masowy renesans prawa rzymskiego w Oksytanii.

W odniesieniu do edukacji: Pierre Goubert i Daniel Roche piszą, aby wyjaśnić niski poziom umiejętności czytania i pisania w Oksytanii w XVIII wieku, że na tych terenach istnieje zaufanie do starych, wulgarnych języków. Stosunki z edukacją są dziś całkowicie odwrócone między północną a południową Francją dzięki antropologicznemu odciskowi szczepu rodzinnego .

Z demograficznego punktu widzenia wpływ rodziny był jeszcze odczuwalny w 2007 roku ze względu na małą liczbę rodzin wielodzietnych.

W polityce toczyło się również wiele debat wokół wyrażenia „ Czerwone Południe” wymyślonego przez Maurice'a Agulhona, aby dowiedzieć się, czy „pays d'oc” jest bardziej „ republiką ” niż północna część Francji. Emmanuel Todd analizując regiony, które głosowały na Jeana-Luca Mélenchona , nazywając siebie „Republikaninem” w wyborach prezydenckich w 2012 roku, deklaruje, że „ oczywiste jest jego ogólne wpisanie się w oksytańską rodzinę[...] kochającą struktury wertykalne, państwo lub kościół”.

Wreszcie dla André Armengauda te wspólne cechy społeczne umożliwiają napisanie syntezy historycznej. Ale od 1979 roku nie podjęto żadnej innej "Historii Occitan".

Pojawienie się nowoczesnej koncepcji Oksytania

Oksytania w księdze wydrukowanej po łacinie w 1575 r

Jeśli termin Oksytania pojawił się w języku francuskim od połowy XVI wieku, to w 1732 roku w zbiorze praw ancien régime'u stał się aktualny dopiero w XIX wieku. W ten sposób książę Angoulême spiskował w celu ustanowienia Królestwa Oksytanii lub Wicekrólestwa Oksytanii w czasie Restauracji. Termin ten został spopularyzowany przez publikacje Raynouarda i Rochegude , a znany we współczesnym znaczeniu przez angielską historyczkę Sharon Turner .

Definicja Oksytanii przez historyka Sharon Turner

Pojawiła się w Skarbcu Felibritge oraz w statucie tej organizacji w 1911 roku. W okresie międzywojennym , w 1919 roku w Tuluzie w Langwedocji powstała szkoła Felibritgan, Escòla Occitana . Instytut prowansalski urodził się w 1930 roku inicjatywy te (a także innych) pozostają ściśle związane, zwłaszcza z powodu podwójnego członkostwa ich głównych animatorów na Związek Felibrów .

Po II wojnie światowej powstaniu Institute of Occitan Studies przewodniczył oporny (w czasach, gdy Felibritge, podobnie jak SEO, był skażony procesami kolaboracyjnymi), ale przede wszystkim jego działania w zakresie reformy językowej, zwłaszcza jego dążenie do dostosowania klasycznej normy do prowansalskiego , oznaczało zerwanie z dużą częścią Felibritge François Fontana, który stworzył pierwszą jawnie prowansalską partię nacjonalistyczną w 1959 roku.

We Francji Oksytania borykała się z problemem uznania prowansalskiego od 1992 roku; francuski jest jedynym „językiem Republiki”. W 1994 roku wprowadzono ją obowiązkową w przestrzeni publicznej (miejsca handlu i pracy, transport publiczny itp.) oraz w administracji (ustawy, rozporządzenia, dokumenty, wyroki itp.).

W 2015 roku, z perspektywą utworzenia dużego regionalnego zgromadzenia „ Midi-Pyrénées ” i „ Languedoc-Roussillon ”, nazwa „Occitanie” znalazła się na czele ankiety internetowej zorganizowanej przez prasę regionalną (23% z 200 000 głosów, przed "Occitanie-Pays kataloński" 20%). Należy jednak zwrócić uwagę na zmienną stopę poparcia w zależności od pochodzenia geograficznego wyborców. W ramach reformy terytorialnej wiosną 2016 r. odbywają się konsultacje, nazwa mojego regionu, organizowane przez Radę Regionalną Langwedocja-Roussillon-Midi-Pyrénées, aby nadać nazwę nowemu regionowi łączącemu Midi-Pyrenees i Langwedocję-Roussillon . Prym wiedzie Occitanie (44,90% głosów), czyli 91 598 wyborców. Za nim plasuje się Langwedocja-Pireneje z 17,81% głosów, następnie Pireneje-Śródziemnomorskie (15,31%), Occitanie-Katalonia (12,15%) i wreszcie Langwedocja (10,01%). Ten nowy region został przemianowany na Occitanie (z podtytułem Pireneje-Morze Śródziemne ), zgodnie z głosowaniem radnych regionalnych z dnia 24 czerwca 2016 r. i po ostatecznym zatwierdzeniu przez rząd Francji i Conseil d'État .

Geografia

Widok z części starego miasta Tuluzy , dawnej stolicy Langwedocji
Port de la Lune , Bordeaux , nazywany Śpiącą Królewną

Oksytania obejmuje następujące regiony:

Occitan lub langue d'oc ( lenga d'òc ) to język romański oparty na łacinie , podobnie jak hiszpański , włoski czy francuski . Istnieje sześć głównych odmian regionalnych, z łatwym zrozumieniu wzajemnych między nimi: prowansalski (w tym Niçard mówionego w okolicach Nicei ), Vivaroalpenc , Auvernhat , Lemosin , Gascon (w tym Bearnés mówionego w Béarn ) i Lengadocian . Wszystkie te odmiany języka oksytańskiego są napisane i ważne. Standardowy prowansalski to synteza, która szanuje miękkie adaptacje regionalne. Zobacz także Północny prowansalski i południowy prowansalski .

Kataloński jest językiem bardzo podobnym do prowansalskiego i istnieją dość silne historyczne i kulturowe powiązania między Oksytanią a Katalonią .

Regiony historyczne

Regiony Ancien Régime, które tworzą Oksytanię to: Auvergne (Auvèrnhe), Forez (kraje zachodnie i południowe), Bourbonnais (połowa południowa), Couserans (Coserans), Dauphiné (połowa południowa), Hrabstwo Foix (hrabstwo Fois ), County of Nice (Okręg Nissa), Périgord (Peiregòrd), Gaskonia , Guyenne (Gujana), Langwedocja (Lengadòc) Angoumois (wschodni koniec), Limousin (Lemosin), Poitou (Poetou) (południowo-wschodnia kończyn), La Marche (la Marcha), Prowansja (Provença), Comtat Venaissin (lo Comtat Venaicin), Velay , Vivarais (Vivarés).

Kraj (lub parçan ) i regiony Oksytania

Tradycyjne prowincje prowansalskie (obecnie we Francji):

  1. Béarn [Bearn] ( Pau ) - 6,800 km2 (est).
  2. Guyenne [Gujana] i Gaskonia ( Bordeaux ) – 69 400 km2 (szac.)
  3. Limousin [Lemosin] ( Limoges ) – 9700 km2 ( szac .)
  4. La Marche (Limousin) [la Marcha] ( Guéret ) – 7600 km2 (szac.)
  5. Owernia [Auvèrnhe] ( Riom ) – 19 300 km2 (szac.)
  6. Langwedocja [Lengadòc] ( Tuluza ) – 45 300 km2 ( szac .)
  7. Dauphiné ( Grenoble ) – 8500 km2 (szac.)
  8. Hrabstwo Nicei [hrabstwo Nissa] ( Nicea ) – 3600 km2 (szac.)
  9. Prowansja [Provença] ( Aix-en-Provence ) – 22 700 km2 (szac.)
  10. Comtat Venaissin [lo Comtat Venaicin] ( Carpentras ) – 3600 km2 ( szac .)
  11. Hrabstwo Foix [hrabstwo Fois] ( Foix ) – 3300 km2 (szac.)

X. Bourbonnais (poł. południowa) – ok. godz. 3200 km2 (szac.)

Podział administracyjny we Francji

Mapa pokazująca zasięg Oksytania nałożona na nowoczesne regiony administracyjne i departamenty południowej Francji
Wyznaczenie przestrzeni oksytańskiej (czerwone linie) w obrębie francuskich regionów administracyjnych (2016)
Mapa przedstawiająca granicę Oksytanii przebiegającą przez departament Pyrénées-Atlantiques.  Pokazano również Aglomerację Kraju Basków i historyczne prowincje baskijskie.  Trzy granice z grubsza pokrywają się, ale nie są identyczne.
Granice Oksytanii (żółte kropki) w Pirenejach Atlantyckich . Na czerwono: Aglomeracja Kraju Basków . Zielonymi przerywanymi liniami granica historycznych prowincji baskijskich.

Regiony administracyjne obejmujące Oksytanię to: region Occitanie (z wyjątkiem Pyrénées-Orientales, gdzie większość mówi po katalońsku , chociaż region Fenouillèdes , w północno-zachodniej części departamentu, to znaczy języka i kultury prowansalskiej), Nouvelle- Aquitaine (z wyjątkiem peryferii, gdzie mówi się basque , Poitevin i saintongeais ), Auvergne-Rhône-Alpes (w południowej części, czyli prawie cały DrĂ'me i Ardèche , południowej Isère , a niektóre frędzle z Loire ) i Provence-Alpes- Lazurowe Wybrzeże . W środkowej dolinie Loary w niektórych gminach na południu Cher i Indre używa się języka prowansalskiego.

Mapy Oksytanii

Granice geograficzne

Najczęściej akceptowaną delimitację geograficzną Oksytanii określono między rokiem 1876 — początkiem badań nad granicami językowymi — a XX wiekiem. Oksytania obejmuje z grubsza południową część Francji (powszechnie znaną jako Midi , w tym Monako ), Doliny Occitan i Guardia Piemontese we Włoszech oraz Val d'Aran w Hiszpanii .

Praktyka prowansalska nie jest jednakowa na całym terytorium. Ponadto na północy znajduje się obszar przejściowy, zwany Croissant, gdzie terminy d'oil i prowansalski silnie się ze sobą kolidują (patrz Croissant ). Zamiast tego niektóre terytoria nie są ogólnie uważane za część Oksytanii zgodnie ze współczesną definicją:

  • kilka stref zostało zdysocytanizowanych mniej lub bardziej przedwcześnie, takie jak Poitou , następnie Charentes , Gabay Country i Petite Gavacherie (zastąpione przez głośniki d'oil po wojnie stuletniej ), obszary pośrednie z językiem francusko-prowansalskim w Rodanie -Alpy, niższe doliny Alp rywalizowały z Piemontem i Ligurami (Włochy).
  • obszar "charnègue" ("métis" w Gascon) jest pod wpływem Kraju Basków, ponieważ kilka gmin Gascon było częścią dawnej prowincji, głównie baskijskiej Labourd i znajduje się obecnie na zachodzie departamentu Pyrénées-Atlantiques : Bidache , Guiche , Came , Urt , Bassussarry , Montory , Mouguerre . Jest to region, w którym od dawna koegzystują kultury baskijska i prowansalska, podobnie jak rodziny mieszanych małżeństw.
  • chociaż pierwotnie prowansalscy, Katalończycy z Països są generalnie wykluczeni z Oksytanii od 1934 r., ponieważ twierdzili, że są odmienni narodowo. Katalończycy twierdzą, że ich język jest językiem przez rozwój .
  • w kilku regionach świata spotykamy historycznych mówców prowansalskiego. Obszary te nie są uważane za prowansalskie, z wyjątkiem Guardia Piemontese, która jest enklawą językową w południowych Włoszech.
  • Strefa mowy royasc jest generalnie wykluczona z prowansalskiego, pomimo próśb jego mówców, którzy pozwolili zaklasyfikować go jako prowansalski we Włoszech. Dzięki temu jego mówcy mogą czerpać korzyści z wpływu ustawy 482/1999 na mniejszości historyczne, z których wyłączone są dialekty północno-włoskie. W przeszłości, a szczególnie krótko po cesji Brigue i Tende do Francji w 1947 roku, bronił się mniej lub bardziej ekskluzywne przypisanie do royasc i brigasc do systemu vivaro-alpejskich dialektach, a ostatnio, lingwiści specjalizuje się w dziedzina rozpoznaje występowanie liguryjskich cech fonetycznych, leksykalnych i morfologicznych ( Werner Forner , Jean-Philippe Dalbera i Giulia Petracco Sicardi) . Brigasc jest odmianą Royasc z dodatkiem cech prowansalskich.

Historia

Teksty pisane w języku prowansalskim pojawiły się w X wieku: najpierw używano go w tekstach prawnych, a następnie w tekstach literackich, naukowych i religijnych. Mówione dialekty prowansalskie są o wiele wieków starsze i pojawiły się przynajmniej w VIII wieku, o czym świadczą toponimy i oksytanizowane słowa pozostawione w łacińskich rękopisach.

„Mów po francusku, bądź czysty”, napisane na ścianie południowej francuskiej szkoły

Oksytania była często politycznie zjednoczona we wczesnym średniowieczu, pod rządami Królestwa Wizygotów i kilku władców Merowingów i Karolingów . W roku 805 w Thionville , Karol ogłosił podział jego imperium do trzech terytoriów autonomicznych wzdłuż granic językowych i kulturowych: Jaka jest teraz nowoczesny Occitania miała być utworzona z zjazdu szerszej Provence i Akwitanii. Zamiast tego jednak, w IX wieku, w wyniku podziału Cesarstwa Franków , Oksytania została podzielona na różne hrabstwa , księstwa i królestwa , biskupów i opatów . Od tego czasu kraj nigdy nie był politycznie zjednoczony, chociaż Oksytania pozostała nienaruszona dzięki wspólnej kulturze. Niemniej jednak Oksytania doświadczyła plątaniny różnych lojalności wobec nominalnych władców: od IX do XIII wieku książęta Akwitanii , hrabiowie Foix , hrabiowie Tuluzy i hrabiowie Barcelony rywalizowali o kontrolę nad różnymi płacami Oksytanii.

W tym okresie rozkwitła literatura oksytańska : w XII i XIII wieku trubadurzy wynaleźli miłość dworską ( fin'amor ), a Lenga d'Òc rozprzestrzeniła się w europejskich kręgach kulturalnych ; warunki Lenga d'Oc, Occitan i Occitania pierwszy pojawił się pod koniec 13 wieku.

Od XIII do XVII wieku królowie Francji stopniowo podbijali Oksytanię. Pod koniec XV wieku szlachta i burżuazja zaczęły uczyć się francuskiego, podczas gdy chłopi na ogół nadal posługiwali się językiem oksytańskim; proces ten rozpoczął się w XIII wieku w dwóch najbardziej wysuniętych na północ regionach, północnym Limousin i Bourbonnais. W 1539 r. Franciszek I wydał rozporządzenie Villers-Cotterêts, które nakazywało posługiwanie się językiem francuskim w administracji. Ale pomimo takich środków, silne poczucie tożsamości narodowej wobec francuskich okupantów pozostało, a Jean Racine napisał podczas podróży do Uzès w 1662 roku: „To, co nazywają tutaj Francją, to ziemia za Loarą , która jest dla nich obcym krajem”. ”.

W 1789 r. komitety rewolucyjne próbowały przywrócić autonomię regionom „Midi”, używając języka oksytańskiego; jednak władza jakobińska uniemożliwiła jego realizację.

XIX wiek był świadkiem silnego odrodzenia literatury oksytańskiej, czego przykładem był pisarz Frédéric Mistral , który w 1904 roku otrzymał literacką Nagrodę Nobla . Ale od 1881 roku dzieci mówiące w szkole prowansalskiej były karane zgodnie z ministrem Julesem Ferrym ” zalecenia; doprowadziło to do deprecjacji języka znanego jako la vergonha (zawstydzanie). W 1914 roku czternaście milionów mieszkańców tego regionu mówiło po prowansalsku, ale francuski przejął znaczenie prowansalskiego w XX wieku. Sytuacja pogorszyła się, gdy media wykluczyły używanie langue d'oc . Jednak pomimo tego upadku język prowansalski wciąż żyje i nabiera nowego rozmachu.

Osady zewnętrzne

Jeden z wielu zamków katarów , symbol krucjaty albigensów

Chociaż w rzeczywistości nie była to kolonia we współczesnym sensie, w hrabstwie Trypolis istniała enklawa prowansalska , założona w 1102 r. przez Rajmunda IV z Tuluzy podczas wypraw krzyżowych na północ od Jerozolimy . Większość ludzi w tym hrabstwie pochodziła z Oksytanii i Włoch .

Około XIV wieku Valdensowie w południowych Włoszech założyli niektóre „prowansalskie” osady: obszar Capitanata, Basilicate i Kalabria. Większość z nich została zniszczona przez Inkwizycję w XVI wieku, ale Guardia Piemontese zdołała zachować swoją językową i oksytańską tożsamość do dziś.

Pod koniec XVII w. Valdensi latający przed prześladowaniami w dolinach oksytańskich osiedlili się w Badenii, Hesji i Wirtembergii (obecnie Niemcy). Używanie języka prowansalskiego zniknęło w XX wieku, ale niektóre nazwy miejsc prowansalskich są nadal w użyciu.

W XIX wieku Oksytanie osiedlili się w Ameryce. Niektóre kolonie Valdense, na przykład w Urugwaju i Stanach Zjednoczonych, zachowały swój język do dnia dzisiejszego .

Ruchy kulturalne i polityczne

Stowarzyszenia lub organizacje okcytanistyczne

Najstarszym prowansalskim stowarzyszeniem jest Felibritge , założone w 1854 roku. W 1945 roku, po drugiej wojnie światowej , niektórzy członkowie stowarzyszenia założyli odrębny ruch, Institut d'Estudis Occitans (Instytut Studiów Oksytanistycznych).

Główne ruchy we Francji są następujące:

We Włoszech główne ruchy to:

W Hiszpanii:

Stowarzyszenia antyokcytanistyczne

Niektóre stowarzyszenia przynależące do Felibritge i Parlaren twierdzą, że język prowansalski różni się od prowansalskiego.

Inne stowarzyszenia twierdzą, że istnieją odrębne „języki d'oc”, nawet jeśli, paradoksalnie, niektóre z nich są zgrupowane w Sojusz języków Oc :

Niektóre stowarzyszenia nie mają powiązań z innymi krajami OC:

stowarzyszenia panokcytanistyczne

Z drugiej strony, niektóre grupy twierdzą, że mają tożsamość prowansalsko-rzymską, w tym kraje katalońskie (Francja-Hiszpania).

Polityka

Hiszpania

W Hiszpanii arańskie partie polityczne na przemian zarządzają Conselh Generau d'Aran , główną instytucją rządową w Val d'Aran. Wybrali także urzędników w gminach Aran, parlamencie Katalonii i hiszpańskim Senacie . Są zbliżone do partii katalońskich, z wyjątkiem lokalnej partii Partit Renovador d'Arties-Garòs, która jednak zawarła sojusze z Jednością Aranu . Jedność Aranu (UA-PNA) jest partią socjaldemokratyczną i regionalistyczno-autonomiczną powiązaną z Katalońską Partią Socjalistyczną (PSOE-PSC), podczas gdy obecnie sprawująca władzę Konwergencja Demokratyczna Aranese (CDA-PNA) jest centrystką i autonomistą partia powiązana z Konwergencją Demokratyczną Katalonii . Esquèrra Republicana Occitana (ÈRO), założona w 2008 r., Lewica/Socjaldemokracja i Niepodległość, jest lokalną sekcją Republikańskiej Lewicy Katalonii . Corròp to ruch obywatelski, który powstał w lutym 2015 r., a jego celem jest zerwanie z ponadpartyjnością Arańczyków i jest inspirowany katalońskim ruchem niepodległościowym Popularna Kandydat Jedności (CUP), ale z myślą o Oksytanii.

W katalońskich wyborach regionalnych w 2017 r . wyborcy z Val d'Aran głosowali głównie na „konstytucjonalistów”, partie popierające kontynuację unii z Hiszpanią.

Francja

Prowansalska demonstracja w Carcassonne w 2005 r.

We Francji oksytańskie partie i ruchy polityczne (takie jak Occitan Nationalist Party , Occitan Party , Freedom ! , ...) miały trudności ze zdobyciem dużej publiczności i wyborem urzędników. Nigdy nie wybierali przedstawicieli w instytucjach krajowych czy europejskich ani w radach ogólnych. Jednak w 2010 francuskich wyborach regionalnych The Party prowansalski , w ramach udziału Federacji Regionów i Ludów z Solidarności do Europe Écologie , wybrani przedstawiciele pięciu rad regionalnych: David Grosclaude w Akwitanii ,. Guilhem Latrubesse w Midi-Pyrénées , Gustau Alirol w Owernii , Anne-Marie Hautant i Hervé Guerrera w Prowansji-Alpach-Lazurowym Wybrzeżu . Ten ostatni został również wybrany do rady miasta Aix-en-Provence i doradcą Aglomeracji Wspólnoty Kraju Aix . Ruch Bastir! startował po raz pierwszy w wyborach samorządowych w 2014 r. i zdobył 55 mandatów. Przewodniczący Partii Oksytan Gustave Alirol jest obecnie także przewodniczącym partii „ Regiony i narody z solidarnością ” oraz wiceprzewodniczącym „Wolnego Przymierza Europejskiego”, które należy do grupy 50 posłów w Parlamencie Europejskim.

Partie polityczne Ideologia
Partia Oksytańska Regionalizm

Autonomizm

nacjonalizm prowansalski

Ekologia

lewicowy nacjonalizm

Partia Narodu Oksytanu nacjonalizm prowansalski
Wolność ! nacjonalizm prowansalski

Włochy

Monako

Obecnie w Monako nie ma ruchów politycznych prowansalskich.

Stare ruchy

Dawne ruchy polityczne obejmują:

  • Anaram Au Patac : skrajnie lewy, brał udział w CRÒC
  • Occitan Comitat d'Estudis e d'Accion (COEA): lewicowy autonomista. Powstał w 1965 roku.
  • Comitats d'Accion Occitana (CAO): Lewo.
  • Corrent Revolucionari Occitan (CRÒC): separatysta powiązany ze skrajnie lewicowym rewolucjonistą.
  • Entau País : lewicowy autonomista założony w Gaskonii.
  • Farem tot petar
  • Komunistyczna Federacja Anarchistyczna Occitan (FACO): niezależna, wolnościowa komunistka.
  • Hartèra , ruch rewolucyjnej młodzieży z Oksytanii: skrajna lewica.
  • Lucha Occitana : grupa intelektualistów, studentów i związkowców rolniczych, ideologicznie lewicowych rewolucjonistów, autonomistów i socjalistów.
  • Ruch Socialista e Autonomista Occitan .
  • Partit Provençau : autonomista.
  • Pòble d'Òc : niezależny i libertarianin.
  • Ruch Volèm Viure al País (VVAP): ruch socjalistyczny złożony z różnych samorządnych grup lokalnych. Już nie istnieje, ale często używa się hasła, które faktycznie podjęło. Został rozwiązany w 1987 roku, aby zrobić miejsce dla Partii Oksytanu.

Dziś

Dwujęzyczny znak drogowy w Tuluzie

Obecnie Oksytania liczy od 14 do 16 milionów mieszkańców. Według spisu z 1999 r. jest 610 000 rodzimych użytkowników języka i kolejny milion osób z pewnym kontaktem z językiem. Native speakerów prowansalskiego można znaleźć głównie w starszych pokoleniach. Institut d'Estudis Occitans (IEO) został modernizacji języka Occitan od 1945 roku, a Conselh de la Lenga Occitana (CLO) od roku 1996. Obecnie prowansalski jest stosowany w najnowocześniejszych stylów muzycznych i literackich, takich jak rock „n roll, folk rock ( Lou Dalfin ), rap ( Fabulous Trobadors ), reggae ( Massilia Sound System ) i heavy metal, kryminały czy science-fiction. Jest reprezentowany w Internecie. Szkoły stowarzyszeniowe ( Calandretas ) uczą dzieci po prowansalsku.

Oksytański ruch polityczny na rzecz samorządności istnieje od początku XX wieku, a zwłaszcza od lat powojennych ( Partit Occitan , Partit de la Nacion Occitana , Anaram Au Patac , Iniciativa Per Occitània , Paratge , Bastir! itd.). Ruch pozostaje znikomy pod względem wyborczym i politycznym. Niemniej jednak wybory regionalne w 2010 r. pozwoliły Partit Occitan wejść do rad regionalnych Akwitanii, Owernii, Midi-Pyrénées i Prowansji-Alp-Lazurowego Wybrzeża.

Duże demonstracje w Carcassonne (2005 i 2009) i Béziers (2007) oraz tygodniowe festiwale Estivada w Rodez (2006-2010) sugerują, że następuje odrodzenie języka i kultury prowansalskiej. Jednak we Francji prowansalski nadal nie jest uznawany za język urzędowy, ponieważ status francuskiego jest chroniony konstytucyjnie od 1992 roku , a działacze prowansalscy chcą, aby rząd francuski przyjął prowansalski jako drugi język urzędowy dla siedmiu regionów reprezentujących południe Francji .

Język

Język prowansalski jest uznawany za oficjalny, chroniony i promowany tylko w Val d'Aran (w Hiszpanii ); we Włoszech ma status języka chronionego; a we Francji jest akceptowany tylko w sieci edukacyjnej, ale bez prawnego uznania.

Fédération des langues régionales pour l'enseignement publicznego oblicza liczbę uczniów w języku oksytańskiej w październiku 2005 roku na 4,326.

Według raportu w 2002 roku francuskie Ministerstwo Kultury ( Parlamentowi sprawozdanie w sprawie używania języka francuskiego , 2003), w publicznych szkołach, collèges i liceów i szkół prywatnych: w roku akademickim 2001-02, 67,549 studenci uczestniczących w klasy lub w prowansalskim.

Pomimo tej niepewnej sytuacji społecznej prowansalski był jednym z oficjalnych języków Zimowych Igrzysk Olimpijskich w Turynie w 2006 roku .

Kultura

Santon , tradycyjna terakota Boże Narodzenie figurki z Prowansji

Literatura

  • Szkoła trubadurów po raz pierwszy zapoczątkowała pojawienie się odrębnej kultury oksytańskiej w późnym średniowieczu . Trubadurzy byli wysoko cenieni za swój wyrafinowany liryzm i wpłynęli na wiele innych podobnych „szkół” w całej Europie. Trubaduryzm (późniejszy skrót) pozostawał tradycją przez wieki, a jego członkowie wywodzili się głównie z arystokracji; ruch został uosobieniem Williama IX, księcia Akwitanii i Bertran de Born .
  • Literatura prowansalska przeżyła odrodzenie w okresie baroku , głównie w Gaskonii poprzez dialekt bearneński . Rzeczywiście, Béarnese był językiem ojczystym Henryka IV Francji , którego nazwa wywołała względny entuzjazm dla literatury Béarnese wraz z publikacją dzieł Peya de Garrosa i Arnauda de Salette . Tuluza była również ważnym miejscem tego renesansu , zwłaszcza dzięki wierszom Pèire Godolina . Niemniej jednak literatura oksytańska po śmierci Henryka IV przeszła w znaczący okres upadku, o czym świadczy fakt, że lokalni poeci, tacy jak Clément Marot , zaczęli pisać po francusku.
  • Frédéric Mistral i jego szkoła Félibrige zapoczątkowali odnowę języka oksytańskiego w literaturze w połowie XIX wieku. Mistral zdobył w 1904 roku literacką Nagrodę Nobla , ilustrującą ciekawość dialektu prowansalskiego (uważanego za język egzotyczny) we Francji i w Europie, wraz ze swoim irlandzkim przyjacielem i kolegą, poetą Williamem Bonaparte-Wyse , wybierając język prowansalski jako język prowansalski. jego własny język kompozycji.
  • L'Acadèmia dels Jòcs Florals (Akademia Gier Kwiatowych), odbywająca się co roku w Tuluzie, uważana jest za jedną z najstarszych instytucji literackich w świecie zachodnim (założona w 1323 roku). Jego głównym celem jest promocja poezji prowansalskiej.
  • W 1945 r. grupa pisarzy oksytańskich i francuskich, w tym Jean Cassou , Tristan Tzara i Renat Nelli, utworzyła stowarzyszenie kulturalne L'Institut d'Estudis Occitans (Instytut Studiów Oksytańskich ) . Jego celem jest utrzymanie i rozwój języka i wpływów Oksytania, głównie poprzez promocję lokalnej literatury i poezji.

Muzyka

Romantyczny kompozytor Gabriel Fauré urodził się w Pamiers, Ariège w regionie Pirenejów we Francji. Déodat de Séverac , inny kompozytor muzyki romantycznej, również urodził się w tym regionie, a po ukończeniu szkoły w Paryżu wrócił do Oksytanii, aby komponować; starał się włączyć do swoich kompozycji muzykę rdzenną dla tego obszaru.

Gastronomia

Foie Gras, tradycyjnie robione w Gaskonii (dzisiejsze departamenty Gers i Landes )

Kuchnia prowansalska jest uważana za śródziemnomorską, ale ma pewne specyficzne cechy, które odróżniają ją od kuchni katalońskiej czy włoskiej . Rzeczywiście, ze względu na wielkość Oksytanii i ogromne zróżnicowanie krajobrazów – od górskich Pirenejów i Alp , rzek i jezior, aż po wybrzeże Morza Śródziemnego i Atlantyku – można ją uznać za bardzo zróżnicowaną kuchnię. W porównaniu do innych kuchni śródziemnomorskich, gastronomia prowansalska w znacznym stopniu wykorzystuje podstawowe elementy i smaki, takie jak mięso, ryby i warzywa, wraz z częstym stosowaniem oliwy z oliwek ; elementy z kuchni wybrzeża atlantyckiego są również powszechne, takie jak sery, pasty, kremy, masła i inne wysokokaloryczne potrawy. Słynne posiłki popularne na wybrzeżu Morza Śródziemnego to ratatolha (odpowiednik katalońskiej samfainy ), alhòli, bolhabaissa (podobna do włoskiego Brodetto alla Vastese ), pan golçat (chleb z oliwą z oliwek) oraz sałatki z głównie oliwkami, ryżem, kukurydzą i wino. Innym ważnym aspektem, który odróżnia kuchnię prowansalską od jej śródziemnomorskich sąsiadów, jest obfitość aromatycznych ziół; niektóre z nich są typowo śródziemnomorskie, jak pietruszka, rozmaryn, tymianek, oregano czy bazylia.

Niektóre światowej sławy tradycyjne posiłki są prowansalski ratatolha (Ratatouille), alhòli (aioli) i adauba (prowansalski gulasz), Niçard salada nissarda (Salad Niçoise) i pan banhat (Pan-bagnat), Limousin clafotís (clafoutis), Auvergnat aligot (aligot ), Languedocien caçolet ( cassoulet ) lub ponownie Gascon fetge gras (foie gras).

Oksytania jest również domem dla wielu różnych serów (takich jak Roquefort , Bleu d'Auvergne , Cabécou , Cantal , Fourme d'Ambert , Laguiole , Pélardon , Saint-Nectaire , Salers ) oraz ogromnej różnorodności win (takich jak Bordeaux , Rhône wino , wino Gaillac , Saint-Emilion wino , Blanquette de Limoux , Muscat de Rivesaltes , wino Provence , Cahors wina , Jurançon ). W okolicy produkowane są również alkohole, takie jak Pastis i Marie Brizard lub brandy, takie jak Armagnac i Cognac .

Galeria obrazów

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki