Matka Boża Kwiatowa -Our Lady of the Flowers

Matka Boża Kwiatowa
Notre Dame des Fleurs.jpg
Autor Jean Genet
Oryginalny tytuł Notre Dame des Fleurs
Kraj Francja
Język Francuski
Gatunek muzyczny Roman à clef
Wydawca Marc Barbezat – L'Arbalete (oryginalny francuski), Editions Paul Morbien (tłumaczenie angielskie)
Data publikacji
1943
Opublikowano w języku angielskim
1949
Typ mediów Wydrukować
Numer ISBN 0-571-25115-3
Śledzony przez Cud Róży 

Matki Bożej Kwiaty ( Notre-Dame-des-Fleurs ) to debiutancka powieść z francuskiego pisarza Jean Genet , po raz pierwszy opublikowana w 1943 roku sypki, poetycka powieść jest w dużej mierze autobiograficzna konto z podróży człowieka przez paryskiego półświatka. Bohaterowie są rysowani po swoich prawdziwych odpowiednikach, którzy w większości są homoseksualistami żyjącymi na marginesie społeczeństwa.

Podsumowanie fabuły

Powieść opowiada historię Divine, drag queen, która w chwili otwarcia powieści zmarła na gruźlicę i w rezultacie została kanonizowana . Narrator mówi nam, że historie, które opowiada, służą głównie zabawie, gdy wydaje wyrok w więzieniu – a wysoce erotyczne, często wyraźnie seksualne historie są snute, aby pomóc mu w masturbacji . Jean-Paul Sartre nazwał to „eposem masturbacji”.

Divine mieszka w pokoju na poddaszu z widokiem na cmentarz Montmartre , który dzieli z różnymi kochankami, z których najważniejszą jest alfons Darling Daintyfoot. Pewnego dnia Darling przyprowadza do domu młodego chuligana i mordercę, zwanego Matką Bożą Kwiatową. Matka Boża zostaje ostatecznie aresztowana, osądzona i stracona. Śmierć i ekstaza towarzyszą aktom każdej postaci, gdyż Genet dokonuje transwaluacji wszystkich wartości , czyniąc zdradę najwyższą wartością moralną, mordując akt cnoty i atrakcyjności seksualnej.

Historia publikacji i odbiór

Matka Boża Kwiatowa została napisana w więzieniu. Genet zapisał go na kartkach brązowego papieru, które władze więzienne dostarczyły więźniom – z zamiarem zrobienia z niego worków. Jak opowiedział Sartre w swojej przedmowie do Matki Bożej Kwiatowej , strażnik więzienny odkrył, że więzień Genet „nieuprawniony” posługiwał się papierem, skonfiskował rękopis i spalił go . Niezrażony Genet napisał to od nowa. Druga wersja przetrwała i Genet zabrał ją ze sobą wychodząc z więzienia.

Książka, w dużej mierze ukończona w 1942 roku, została po raz pierwszy opublikowana anonimowo przez Roberta Denoëla i Paula Moribiena pod koniec 1943 roku, chociaż tylko około 30 egzemplarzy pierwszego wydania zostało oprawionych w tym roku (większość zaczęła być oprawiana i sprzedawana w sierpniu 1944 roku, podczas Wyzwolenie ). Pierwszy nadruk był przeznaczony do sprzedaży zamożnym kolekcjonerom erotyki; rozpowszechniane przez prywatne listy sprzedaży i pod ladą. Ale Genet nigdy nie chciał, aby jego praca była zwykłą pornografią, a później wycinał więcej fragmentów graficznych. W listopadzie 1943 wysłał kopię pierwszego druku do Marca Barbezata, wydawcy pisma literackiego L'Arbalete , który wydał książkę w 1944 i ponownie w 1948. Genet zrewidował powieść, kiedy została opublikowana przez Gallimarda w 1951; wydanie Gallimarda pomija niektóre z bardziej pornograficznych fragmentów powieści. Późniejsze edycje L'Arbalete zawierają szereg mniejszych poprawek.

Powieść dedykowana jest skazanemu i straconemu mordercy Maurice'owi Pilorge'owi .

Wpływ literacki

Powieść wywarła ogromny wpływ na Beats , ze swoim swobodnym, wysoce poetyckim językiem zmieszanym z argot/slangiem oraz celebracją nizin i wyraźnych opisów homoseksualizmu. Jest elegancko transgresyjna, a jej autorefleksyjny charakter zapowiada wypracowane później przez poststrukturalistów podejście do języka . Jacques Derrida pisał o Genecie w swojej książce Glas , a Hélène Cixous celebrowała jego pracę jako przykład écriture feminine . Jean-Paul Sartre napisał swój słynny Saint Genet jako analizę pracy i życia Geneta, ale przede wszystkim Matki Bożej Kwiatowej . Matka Boża z Kwiatów uczyniła z Geneta, przynajmniej w umyśle Sartre'a, plakat egzystencjalizmu, a zwłaszcza ucieleśnienie poglądów tej filozofii na wolność.

Adaptacje

Lindsay Kemp stworzyła spektakl „Kwiaty – pantomima dla Jeana Geneta” (na podstawie Matki Bożej z kwiatów Jeana Geneta) w 1974 roku w Bush Theatre w Londynie, inspirowany słowami Geneta „Boską sagę należy tańczyć lub mimizować ”. Ta produkcja wyewoluowała z wcześniejszych wersji rozpoczynających się w 1969 roku w Edynburgu. Następnie "Flowers" przeniósł się do Nowego Jorku, Australii, Japonii i całej Europy i Ameryki Południowej... ostatni występ miał miejsce w 1992 roku w Buenos Aires.

W kulturze popularnej

W Scenach z życia truciciela Nigela Williamsa (1994) główny bohater daje w prezencie gwiazdkowym Matkę Bożą Kwiatową swojemu homoseksualnemu bratu.

Performer, aktor i drag queen Divine został nazwany imieniem głównego bohatera książki. Filmowiec John Waters nadał jej ten przydomek po przeczytaniu powieści Geneta.

The Pogues mają piosenkę zatytułowaną „ Rów piekielny ”, która zawiera odniesienia do powieści.

Placebo „s debiutancki debiutancki album znajduje się utwór«Lady Of The Flowers».

Uważa się , że piosenka Cocorosie „Beautiful Boyz” jest o tym.

Album Sopor Aeternus & the Ensemble of ShadowsLes Fleurs du Mal – Die Blumen des Bösen” został w dużym stopniu zainspirowany książką.

Pete Doherty użył cytatu z książki w swojej piosence „Last Of The English Roses”.

Primal Scream mają piosenkę zatytułowaną „Dolls (słodki rock 'n' Roll)”, w której wymieniono tytuł powieści.

David Bowie był pod wpływem tej powieści i nawiązał do niej w swojej piosence „The Jean Genie”.

Bibliografia

  • Matka Boża Kwiatowa (Bernard Frechtman, tr.); Paul Morihien, Paryż (30 IV 1949) w nakładzie prenumeraty 500 egzemplarzy; Olympia Press, Paryż, (1957) w wydaniu masowym (Traveller's Companion Series nr 36); Grove Prasa (1963) ISBN  0-8021-3013-5
  • Michael Lucey, „Genet Notre-Dame-des-Fleurs: fantazja i tożsamość seksualna”, Yale French Studies , nr 91, Genet: w języku wroga (1997)
  • Mathieu Lindon, „Genet regenere”, Wyzwolenie (Paryż), 30 września 1993
  1. ^ Sartre Przekaż do wydania Gallimarda z 1951 r., tutaj cytowane z przekładu Bantam English z 1964 r.

Zobacz też