Język Palau - Palauan language
Palauan | |
---|---|
Tekoi er Belau | |
Pochodzi z | Palau , Guam , Mariany Północne |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
17 000 (2008) |
łacina (dawniej katakana ) | |
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Palau |
Regulowany przez | Komisja Językowa Palau |
Kody językowe | |
ISO 639-2 | pau |
ISO 639-3 | pau |
Glottolog | pala1344 |
Językoznawstwo |
|
Współrzędne: 7,34 ° N 134,48 ° E 7°20′N 134°29′E / | |
Palauan ( a tekoi er a Belau ) to język malajsko-polinezyjski, pochodzący z Republiki Palau, gdzie obok angielskiego jest jednym z dwóch języków urzędowych . Jest szeroko stosowany w codziennym życiu w kraju. Palauan nie jest blisko spokrewniony z innymi językami malajo-polinezyjskimi i jego dokładna klasyfikacja w obrębie gałęzi jest niejasna.
Klasyfikacja
Jest członkiem austronezyjskiej rodziny języków i jest jednym z dwóch rdzennych języków w Mikronezji , które nie są częścią oceanicznej gałęzi tej rodziny, drugim jest Chamorro (zob. Dempwolff 1934 , Blust 1977 , Jackson 1986 i Zobel 2002 ).
Roger Blench (2015) twierdzi, że w oparciu o dowody z nazw ryb Palauan miał wczesny kontakt z językami oceanicznymi bezpośrednio lub pośrednio za pośrednictwem języka yapese . Należą do nich ryb nazwy dla węgorza morskiego , Tuńczyk ( Thunnus albacares ), lewo-eye flądra ( Bothus mancus ), triggerfish , Sailfish , barakuda ( Sphyraena Barracuda ), dzieweczka ryby ( Abudefduf sp.), SquirrelFish ( holocentrus spp.), jednorożec ( Naso spp.), trevally , krab lądowy ( Cardisoma rotundus ) i wargacz . Sugeruje to, że głośniki oceaniczne wpłynęły na kulturę rybacką Palau i od dłuższego czasu łowią ryby i handlują w pobliżu Palau. Blench (2015) sugeruje również, że język Palau wykazuje wpływy z języków centralnych filipińskich i języków samalijskich .
Fonologia
Fonemiczna inwentarz Palauan składa się z 10 spółgłoski i 6 samogłosek. Poniżej przedstawiono wykresy fonetyczne fonemów samogłoskowych i spółgłoskowych, wykorzystujące międzynarodowy alfabet fonetyczny (IPA) .
|
|
Podczas gdy inwentarz fonemiczny Palauan jest stosunkowo niewielki, wiele fonemów zawiera co najmniej dwa alofony, które pojawiają się w wyniku różnych procesów fonologicznych w obrębie języka. Pełny spis fonetyczny spółgłosek podany jest poniżej w IPA (powyższy spis fonemiczny samogłosek jest kompletny).
|
Dyftongi
Palauan zawiera kilka dyftongów (ciągów samogłosek w obrębie jednej sylaby ). Lista dyftongów i odpowiadających im słów Palaua, które je zawierają, jest podana poniżej, zaadaptowana z Zuraw (2003) .
|
Zakres, w jakim właściwe jest scharakteryzowanie każdej z tych sekwencji samogłosek jako dyftongów, był przedmiotem debaty, jak w Wilson 1972 , Flora 1974 , Josephs 1975 i Zuraw 2003 . Niemniej jednak kilka powyższych sekwencji, takich jak /ui/ , wyraźnie zachowuje się jak dyftongi, biorąc pod uwagę ich interakcję z innymi aspektami fonologii Palaua, takimi jak przesunięcie akcentu i redukcja samogłosek. Inne nie zachowują się tak wyraźnie jak dyftongi jednosylabowe.
System pisania
Na początku lat 70. Komitet Ortografii Palau współpracował z lingwistami z University of Hawaii, aby opracować alfabet oparty na alfabecie łacińskim . Powstała ortografia była w dużej mierze oparta na pojęciu „jeden fonem / jeden symbol”, tworząc alfabet składający się z dwunastu rodzimych spółgłosek, sześciu spółgłosek używanych w słowach zapożyczonych i dziesięciu samogłosek. 20 sekwencji samogłosek wymienionych pod dyftongami jest również oficjalnie uznanych w ortografii.
Większość liter/grafemów w pisemnym Palauan odpowiada fonemom, które mogą być reprezentowane przez odpowiednie segmenty w międzynarodowym alfabecie fonetycznym ( Nuger 2016 :308), np. Palauan b to fonem / b / . Warto wspomnieć o trzech godnych uwagi wyjątkach. Pierwszym z nich jest ch , które niezmiennie wymawia się jako zwarcie krtaniowe [ ʔ ] . Ch digraph jest pozostałością wcześniejszej wersji systemu zapisu opracowanego w czasie okupacji niemieckiej, kiedy zwarcie krtaniowe było wymawiane jako fricative [ x ] . Niektórzy starsi mieszkańcy Palau wciąż pamiętają, jak ich dziadkowie wymawiali w ten sposób ch . We współczesnym Palauan dźwięk [ x ] został całkowicie zastąpiony przez [ ʔ ] , ale pisownia ch pozostaje. Drugie to e , które reprezentuje albo pełną samogłoskę [ ɛ ] w sylabach akcentowanych pierwszorzędowych i drugorzędnych, albo schwa [ ə ] w sylabach nieakcentowanych; warunki są podobne do tych w przypadku angielskiej redukcji samogłosek (i zauważ, że akcent w Palauan jest w dużej mierze przedostatni, z wieloma półregularnymi wyjątkami). Trzeci to dwuznak ng , który jest (fonemicznym) nosowym nosowym / ŋ / , ale może być wymawiany jako [ m ] lub [ n ] . W Palauan nie ma fonemicznego / n / . Ta luka wynika z historycznego przesunięcia dźwięku z protomalajo-polinezyjskiego *n do / l / .
10 maja 2007 roku Senat Palauan uchwalił ustawę nr 7-79 , która nakazuje instytucjom edukacyjnym uznawanie ortografii Palauan określonej w Josephs 1997 i Josephs 1999 . Ustawa ustanawia również Komisję Ortograficzną, która ma utrzymywać język w miarę jego rozwoju, a także nadzorować i regulować wszelkie uzupełnienia lub modyfikacje obowiązującej ortografii.
|
|
|
Gramatyka
Zaimki
Poniższy zestaw zaimków to zaimki występujące w języku palauańskim:
Wolny | NOM I | NOM II | OBJ | MOŻLIWOŚĆ | |
---|---|---|---|---|---|
Pierwsza osoba w liczbie pojedynczej | ngak | ak | k- | -ak | -k |
Druga osoba liczby pojedynczej | kau | k | chom- | -au | -m |
Trzecia osoba w liczbie pojedynczej | ngii | ng | ja- | -ii | -I |
Pierwsza osoba w liczbie mnogiej włącznie | dziecko | kədə | re- | -ID | -re |
1. osoba w liczbie mnogiej wyłączne | kəmam | aki | -kim | -əmam | -(m)am |
druga osoba w liczbie mnogiej | kəmiu | kom | chom- | -əmiu | -(m)iu |
Trzecia osoba w liczbie mnogiej | tira | t | -I | -təri | -rir |
rzeczownik
Rzeczowniki Palaua odmieniają się w oparciu o człowieczeństwo i liczbę poprzez przedrostek liczby mnogiej re- , który łączy się z rzeczownikami ludzkimi w liczbie mnogiej (zob. Josephs 1975 :43). Na przykład słowo czad "osoba" jest rzeczownikiem ludzkim, który jest jednoznacznie w liczbie pojedynczej, podczas gdy rzeczownik rechad people jest rzeczownikiem ludzkim, który jest jednoznacznie w liczbie mnogiej. Rzeczowniki inne niż ludzkie nie wykazują tego rozróżnienia, np. słowo oznaczające kamień, zły , może oznaczać pojedynczy „kamień” lub wiele „kamieni”.
Niektóre opętane rzeczowniki w Palauan również odmieniają się, aby zgadzać się z osobą, liczbą i człowieczeństwem ich posiadaczy. Na przykład rzeczownik nieposiadany tebel oznacza po prostu „stół”, podczas gdy jedna z jego posiadanych form tebelek oznacza „mój stół”. Zgoda posiadacza jest zawsze rejestrowana poprzez dodanie sufiksu do rzeczownika (również powodując przesunięcie akcentu na sufiks). Sufiksy umowy posiadacza mają wiele różnych nieregularnych form, które wiążą się tylko z określonymi rzeczownikami i muszą być zapamiętywane na zasadzie rzeczownik po rzeczowniku ( Josephs 1997 :96). Istnieje jednak zestaw "domyślny" (zobacz Josephs 1997 :93 i Nuger 2016 :28), pokazany poniżej:
Pojedynczy | Liczba mnoga | |||
---|---|---|---|---|
Włącznie | Ekskluzywny | |||
pierwsza osoba | -ek | -ID | -jestem | |
druga osoba | -em | -iu | ||
Trzecia osoba | człowiek | -el | -ir | |
nie-ludzki | -el | -el |
Morfologia czasownika Palaua jest bardzo złożona. menga(ng) 'jeść', na przykład, może być analizowane jako przedrostek czasownika me- + niedokonany -ng- + kal, w którym -kal jest archimorfemem, który wynika tylko z porównania różnych form, np. kall 'jedzenie' i brania uwzględnienie wzorów morfofonemicznych : Ng milenga a ngikel a bilis "pies jadł rybę" (dosł. to CZASOWNIK PRZEDMIOT-jedzenie-PAST INFIX-il- ARTYKUŁ rybny pies); Ng kma a ngikel a bilis „Pies zjada ryby” (dosł. je-je-PERFEKCYJNY-INFIX-m-rybny ARTYKUŁ pies). System czasowników wskazuje na skamieniałe formy związane z językami filipińskimi.
Szyk wyrazów
Szyk z Palauan jest zwykle uważany czasownik-przedmiot-przedmiot (VOS) , ale ten był przedmiotem dyskusji w literaturze lingwistycznej. Ci, którzy akceptują analizę VOS kolejności wyrazów Palauan, ogólnie traktują Palauan jako język pro-drop z przedwerbalnymi morfemami zgodności podmiotu , końcowe podmioty zaimkowe są usuwane (lub null ).
Przykład 1: Ak milenga jest zawodowcem w ringo . (oznacza: „Jadłem jabłko.”)
W poprzednim przykładzie abstrakcyjny zaimek zerowy pro jest podmiotem „I”, podczas gdy zdanie-początkowe ak jest morfemem zgodności podmiotu w liczbie pojedynczej pierwszej osoby.
Z drugiej strony ci, którzy przeanalizowali Palauan jako SVO, z konieczności odrzucają analizę pro-drop, zamiast tego analizują morfemy zgodności podmiotu jako zaimki podmiotowe. W poprzednim przykładzie zwolennicy SVO zakładają, że nie ma pro, a morfem ak jest po prostu zaimkiem podmiotowym oznaczającym „ja”. Jednym z potencjalnych problemów z tą analizą jest to, że nie wyjaśnia ona, dlaczego jawne (trzecie osoby) tematy występują w klauzuli - w końcu w obecności współodnoszącego się "zaimka przedmiotowego" trzeciej osoby --- traktowanie zaimków przedmiotowych jako morfemów zgodności pozwala ominąć tę słabość . Rozważmy następujący przykład.
Przykład 2: Ng milenga to ringngo Satsuko . (oznacza: „Satsuko jadła jabłko.”)
Zwolennicy analizy SVO muszą założyć przesunięcie tematu Satsuko „Satsuko” z pozycji początkowej do pozycji końcowej klauzuli, operacja ruchu, która nie została zaakceptowana w różnych językach, ale zobacz Josephs 1975 do dyskusji.
Zwroty palauskie
Poniżej wymieniono niektóre popularne i przydatne słowa i zwroty w języku Palauan wraz z ich angielskim tłumaczeniem.
|
|
cyfry palauańskie
1 do 10
- posmak
- erung
- edei
- euang
- eim
- Elolm
- euid
- łatwo
- etiu
- tacher
Palauanie mają różne numery dla różnych obiektów. Na przykład, aby liczyć ludzi to: tang, terung, tedei, teuang, teim, telolem, teuid, teai, tetiu i teruich . Tradycyjnie istniały oddzielne zestawy liczenia dla ludzi, rzeczy, liczenia, liczb porządkowych, kiści bananów, jednostek czasu, długich przedmiotów i tratw; jednak kilka z nich nie jest już używanych.
Uwagi
Bibliografia
|
Linki zewnętrzne
- "Słownik online Palauan-angielski" . Źródło 1 listopada 2014 .
- „Bibliografia językowa Palauan” . Źródło 30 marca 2008 .
- „Airai, Palau: Język” . Źródło 12 października 2007 .
- „République de Belau” (w języku francuskim) . Źródło 20 czerwca 2007 .
- "PREL - Materiały językowe z obszaru Pacyfiku: Palauan" . Źródło 9 lutego 2008 .
- „Japoński i inne zapożyczenia w Palauan” . Źródło 3 lutego 2008 .
- Robert blust „s fieldnotes dla Palauan są archiwizowane w Kaipuleohone