Paremiografia - Paremiography

Księgi zbiorów przysłów, przykłady paremiografii

Paremiografia (z greckiego παροιμία - paroimía , „przysłowie, maksyma, piła” i γράφω - grafō , „pisz, zapisuj”) to nauka o gromadzeniu i pisaniu przysłów . Ostatnie wprowadzenie do tej dziedziny zostało napisane przez Tamása Kispála. Jest to poddziedzina paremiologii , nauka o przysłowiach.

Istnieje wiele opublikowanych zbiorów przysłów, od starożytnych glinianych tabliczek akadyjskich po strony internetowe. Zbiór przysłów został opisany jako „najstarsza książka na świecie”. Opublikowane kolekcje przysłów są sformatowane na różne sposoby. Niektóre są po prostu alfabetycznymi listami, niektóre są ułożone tematycznie (np. lenistwo, szacunek dla starszych), inne są ułożone według słów kluczowych (np. pies, deszcz). Niektóre pochodzą z jednego języka (np. rosyjskiego), inne są wielojęzyczne, ale z jednego kraju (np. Nigeria), inne to zbiory z całego świata. Inne są zbiorami antyprzysłów, a nie bardziej standardowych przysłów (Reznikov 2009). Niektórzy zebrali przysłowia i powiedzenia o określonej strukturze, takie jak welleryzmy (Mieder i Kingsbury). Niektóre kolekcje są ich kombinacją, np. przysłowia o kobietach z całego świata (Schipper 2003). Co roku czasopismo Proverbium zawiera wykaz nowo opublikowanych (lub nowo odkrytych) zbiorów przysłów z całego świata.

Zbieranie przysłów w językach o piśmiennym dziedzictwie zwykle odbywa się poprzez poszukiwanie przykładów w dostępnej literaturze. Publikowane są kolekcje w wielu językach o długiej tradycji pisanej, greckiej, łacińskiej, rosyjskiej, francuskiej, niemieckiej, greckiej, chińskiej itp. Ponadto publikowane są zbiory z języków, które nie mają długiej tradycji pisanej, takich jak temne, Oromo, Bambara, Bassa.

Najsłynniejszym opublikowanym zbiorem przysłów jest łacińska Adagia zebrana przez Erazma , głównie z literatury starożytnej. Gdy ludzie z całej Europy czytali zawarte w nim przysłowia, często tłumaczyli je na lokalne języki, rozpowszechniając je w całej Europie. Stąd pochodzi wiele angielskich przysłów, m.in. „W krainie ślepców jednooki jest królem” z „In regione caecorum rex est luscus”.

Trwają wysiłki, aby zebrać przysłowia nie tylko z opublikowanych źródeł, ale także od użytkowników języków. Na przykład zrealizowano projekt zbierania przysłów z wielu pokoleń francuskojęzycznych osób w Belgii.

Pojawiło się wezwanie do zbierania i dokumentowania przysłów języków nieudokumentowanych, zwłaszcza tych zagrożonych (Himmelmann 1998), w ramach szerszego zadania dokumentacji językowej . Jednakże, gdy badacze zbierają przysłowia z języków bez piśmiennej historii, wymaga to innych podejść niż w przypadku języków z pisemnym dziedzictwem, takich jak metody opisane przez Yankah (1989), Unseth (2008) i Tadesse Jaleta Jirata (2009).

Zbieranie przysłów od mówców najlepiej wykonywać na terenie ojczystym społeczności językowej. Jednak przysłowia zostały również zebrane w społecznościach emigrantów, takich jak wśród gruzińskojęzycznej społeczności w Izraelu, społeczności asyryjskiej w Kalifornii. oraz mówiący po niemiecku w Los Angeles.

Edward Zellem opracował metodę zbierania przysłów za pośrednictwem mediów społecznościowych. W ten sposób udało mu się zebrać setki przysłów z języka paszto z Afganistanu i Pakistanu, mimo że był w USA. Kolejną zaletą tej metody było to, że członkowie społeczności również kontaktowali się ze sobą na temat swoich przysłów, tweetując komentarze i retweetując przysłowia tam iz powrotem w społeczności posługującej się językiem paszto.

Wiele pionierskich zbiorów przysłów zostało zebranych i opublikowanych przez chrześcijańskich pracowników, zarówno ze społeczności językowych, takich jak Aster Ganno z Etiopii i Samuel Ajayi Crowther z Nigerii, jak i przez tych spoza społeczności językowych, takich jak William Shellabear z Malezji i innych. Istnieje ciągła seria kolekcji przysłów zebranych z małych języków wschodniej Afryki, publikowanych pod inspiracją Josepha Healeya , publikowanych zarówno w formie drukowanej, jak i w Internecie.

Jednak zbieranie i dokumentowanie przysłów nawet w językach o piśmiennej historii nigdy nie jest całkowicie ukończone, ciągle powstają nowe przysłowia, a stare wychodzą z użycia. Żadna kolekcja nie jest kompletna ani aktualna (Taylor 1969). Próbą uaktualnienia listy ostatnich angielskich przysłów jest The Dictionary of Modern Proverbs z 2012 roku, który zawiera tylko przysłowia udokumentowane po 1900 roku, takie jak „Jeśli to nie jest zepsute, nie naprawiaj tego” i „Zatrzymaj się i powąchaj róże ”.

Niektórzy uczeni zbierają i wymieniają przysłowia używane przez niektórych autorów lub mówców, takich jak Chaucer , Martin Luther (Cornette 1997), Abraham Lincoln (Mieder 2000) i Agatha Christie (Bryan 1993).

Wykaz zbiorów przysłów z całego świata został opublikowany jako International Bibliography of Paremiography ( Wolfgang Mieder 2011).

Bibliografia

Dalsza lektura

• Bryan, George B. 1993. Czarna owca, czerwone śledzie i niebieskie morderstwo: przysłowiowa Agatha Christie . Petera Langa.
• Cornette, James C., Jr. 1997. Przysłowia i wyrażenia przysłowiowe w dziełach niemieckich Marcina Lutra , pod redakcją Wolfganga Miedera i Dorothee Racett. (Sprichwörterforschung. Bd. 1.) Peter Lang.
• Himmelmann, Mikołaj. 1998. Językoznawstwo dokumentalne i opisowe . Językoznawstwo 36:161-195.
• Mieder, Wolfgang. 2000. Przysłowiowy Abraham Lincoln . Petera Langa.
• Mieder, Wolfgang. 2011. Międzynarodowa Bibliografia Paremiografii . (Seria Uzupełniająca Proverbium , 34.) Burlington, VT: University of Vermont.
• Mieder, Wolfgang i Stewart Kingsbury (wyd.). 1994. Słownik welleryzmów . Oksford: Oxford University Press.
• Reznikow, Andrzej. 2009. Stare wino w nowych butelkach: Współczesne rosyjskie przysłowia . (Seria Uzupełniająca Proverbium, 27.) Uniwersytet Vermont.
• Tadesse Jaleta Jirata. 2009. Studium kontekstowe funkcji społecznych przysłów Guji-Oromo . Saabrücken: Wersja DVM.
• Schipper, Mineke . 2003. Nigdy nie poślubiaj kobiety z dużymi stopami: Kobiety w przysłowiach z całego świata. New Haven: Yale University Press.
• Taylor, Archer. 1969. Jak prawie kompletne są zbiory przysłów? Przysłowie nr. 14:369-371.
• Zdejmij, Piotrze. 2008. Jak szybko zebrać 1000 przysłów: polowe metody zbierania przysłów. Przysłowie 25: 399-418. Wersja internetowa
• Janka, Kwesi. 1989. Przysłowia: problemy i strategie w badaniach terenowych. Przysłowie 6:165-176.

Zewnętrzne linki

• Wideo Wolfganga Miedera wzywającego do ciągłego zbierania przysłów [1]
• Strona ze zbiorami przysłów z Afryki Wschodniej [2]