Literatura i poezja paszto - Pashto literature and poetry

Literatura i poezja paszto ( paszto : پښتو ليكنې ‎ ) odnosi się do literatury i poezji w języku paszto . Historia literatury pasztońskiej rozciąga się na ponad pięć tysięcy lat i ma swoje korzenie w ustnej tradycji tapa. Jednak pierwszy odnotowany okres zaczyna się w VII wieku od Amira Kror Suri (poety-wojownika). Później Pir Roshan(1526–1574), który założył własną suficką szkołę myśli i zaczął głosić swoje wierzenia. Nadał prozie i poezji paszto nowy i mocny ton z bogatym dziedzictwem literackim. Khair-ul-Bayan, często cytowana i gorzko krytykowana teza, jest najprawdopodobniej pierwszą książką o sufizmie w literaturze pasztońskiej. Wśród jego uczniów są najwybitniejsi poeci, pisarze, uczeni i sufi, tacy jak Arzani, Mukhlis, Mirza Khan Ansari, Daulat i Wasil, których dzieła poetyckie są dobrze zachowane. Akhund Darweza (1533-1615), popularny przywódca religijny i uczony, dał potężny kontratak ruchowi Bajazyda w postaci islamu Makhzanul. On i jego uczniowie wzbogacili język i literaturę paszto, pisząc kilka książek prozą.

Przysłowia

Oto lista przysłów pasztońskich ( paszto : د پښتو متلونه ‎):

Przysłowie W rzymskim paszto Znaczenie w języku angielskim Uwagi
ل

matál

مي پښتو

pa romí pәx̌to ke

ا کښې مانا

angrezә́i ke manah

مور په يولاس زانګو او په بل لاس نړۍ زانګوي mor pu zboczenie las zanga aw pu bəl las naṛә́i zangawí Matka jedną ręką kołysze kołyskę, a drugą światem
هر څه چې ډېر شي نو ګنډېر شي har tsә če ḍér ši no ganḍér ši Kiedy coś staje się przydziałem, staje się trujące ګنډېر

[gąsior]

= gorzka trująca roślina

ا که توره , شيدې يې سپينې ğwā kә tóra da šidé ye spine di Chociaż krowa jest czarna, jej mleko jest białe
واده اسان وي خو ټک ټوک يې ګران وي wadә́ asán wi xo ṭak-ṭuk wy gran wi Ślub jest łatwy, ale jego działanie jest trudne ټک ټوک

[ṭak-ṭuk]

= dźwięk, gdy dwie małe rzeczy uderzają o siebie; na oznaczenie pracy nad małymi zadaniami

د وچو سره لامده هم سوځي də wә́čo surá lāmdә́ szynka swadzi Mokry zbyt pali się suchym
ژرنده که د پلار ده هم په وار ده žránda kә dә plār da szynka pә war da Nawet jeśli młyn jest ojcem, to po kolei
تورې ته ګېنډې نيسه خبرو ته تندی نيسه túre tə genḍé nisá, xabә́ro tə tandáy nisá Przyłóż tarczę do miecza, czoło do słów ګېنډه [rodzaj]

= nosorożec; ponieważ jego skóra jest twarda, więc zrobiono by z niej tarcze

ار په لو kar pu kawә́lo kéǵi Praca jest wykonywana przez robienie tego
اړو د مار له لاسه مري paṛú dә mar lə lamsa mrí Zaklinacz węży umiera z powodu węża
په ګوهار کښې به يې سخی

ايي به زموږ د کلي ګوهار هغه

pu gohár ke bu wy sxay nə wi. Wā́yi bә zamuǵ də kali gohā́r háğa day W stadzie nie będzie miał cielęcia. Ale będę powtarzał: to stado naszej wioski ا

[gohár]

=stado bydła

زبرګه شوه نږک نږک pišó zbә́rga šwa manǵák nә nisí Kotka stała się święta/święta, nie łapie myszy. زبرګ

[zbrg]

= święty

له چېرته ل čérta xwla čérta tsangә́l Gdzie (być) usta (i) gdzie (być) łokieć? Aby podkreślić kontrast: ponieważ większość ludzi nie może dotknąć łokcia ustami
وګره اوګره سړېږي مېلمه ډېرېږي če ográ saṛéǵi melmә́ ḍeréǵi Gdy owsianka ryżowa ostygnie, goście wzrastają ا

[ogra]

= Pasztunowe danie z gotującego się ryżu

Wybitne postacie

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Poezja paszto w języku paszto