Perak malajski - Perak Malay
| Perak Malay | |
|---|---|
| بهاس ملايو ڤيراق | |
| Bahasa Melayu Perak | |
| Pochodzi z | Malezja |
| Region | Perak |
| Pochodzenie etniczne | Perakian Malaysia |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
1,4 mln (spis powszechny z 2010 r.) |
| Dialekty |
|
|
Łaciński ( alfabet malajski ) Arabski ( Jawi ) |
|
| Kody języków | |
| ISO 639-3 | - |
mly-per |
|
| Glottolog | Żaden |
Perak Malajski ( malajski standardowy : Bahasa Melayu Perak ; pismo Jawi : بهاس ملايو ڤيراق) to jeden z dialektów malajskich używanych w stanie Perak w Malezji . Chociaż nie jest to ani oficjalny język, ani standardowy dialekt w całym stanie Perak, jego istnienie, które współistnieje z innymi głównymi dialektami w stanie Perak, nadal odgrywa ważną rolę w utrzymaniu tożsamości Perak. Pomimo faktu, że w Peraku tradycyjnie mówi się pięć głównych dialektów, z których tylko jeden nosi nazwę „Perak Malay”. Istnieją subtelne różnice fonetyczne , składniowe i leksykalne w stosunku do innych głównych dialektów malajskich. Perak Malay można podzielić na dwa subdialekty , Kuala Kangsar i Perak Tengah , nazwane na cześć daerah (okręgów), w których mówi się je głównie.
Klasyfikacja
Językowo dialekty malajskie używane w stanie Perak są zróżnicowane. W rzeczywistości nadal nie ma określonej klasyfikacji rodzaju dialektów malajskich używanych w Peraku. Ismail Hussein (1973) sklasyfikował dialekty malajskie w Peraku na pięć typów podzielonych na pięć różnych obszarów. Podczas gdy Harun Mat Piah (1983) podzielił je na sześć. Chociaż Asmah Haji Omar (1985) podzielił dialekty malajskie w Peraku na pięć typów, specyfikacja podziału nie pokrywała się ze specyfikacją Ismaila.
Dystrybucja
Perak Malay jest używany w całym stanie, z wyjątkiem północno-zachodnich części Perak ( Kerian , Larut, Matang i Selama ) oraz kilku części dystryktu Manjung , w tym wyspy Pangkor, gdzie używa się głównie północnego dialektu .
W północno-wschodniej części Perak ( Hulu Perak ) oraz w niektórych częściach Selamy i Kerian, Malajowie natywnie posługują się odrębnym wariantem języka malajskiego, który jest najbliżej spokrewniony z malajskim Kelantan-Pattani i dialektami malajskimi południowej Tajlandii ze względu na granice geograficzne i historycznej asymilacji. Ten wariant jest czasami klasyfikowany jako sub-dialekt języka Yawi . Okręg Hulu Perak był kiedyś rządzony przez Królestwo Reman . Reman był historycznie częścią Greater Pattani (który jest obecnie prowincja z Tajlandii ) przed uzyskaniem niepodległości w 1810 roku od Pattani Brytanii poprzez bunt przez rodziny królewskiej.
W południowych częściach Perak ( Hilir Perak i Batang Padang ), a także w dzielnicach Kampar i Kinta oraz w kilku częściach Manjung, dialekt jest silnie pod wpływem południowych dialektów malajskich półwyspu, takich jak Selangor , Malacca i Johore-Riau Malay i różne języki indonezyjskiego archipelagu mianowicie jawajski , Banjar , Rawa , Mandailing i bugiński w wyniku historycznego imigracji, wojny domowej , takie jak Klang wojny i innych czynników nieuniknione.
Chociaż istnieje wiele dialektów malajskich znacząco występujących w Perak, wszyscy dialektolodzy malajscy zasadniczo zgodzili się, że język perak malajski jest używany przez rdzennych mieszkańców Malajów, którzy tradycyjnie od dawna żyją wzdłuż systemu rzecznego Perak, który obejmuje dolinę rzeki Perak i jej okolice, z wyjątkiem mieszkańców górny strumień . Historycznie rzecz biorąc, osadnictwo malajskich chłopów w Perak było tradycją . W różnych miejscach wzdłuż dorzecza budowano także rezydencje królewskie i nigdy nie podjęto próby przeniesienia się do innego dopływu.
Charakterystyka
Fonologia
Otwórz końcowe sylaby
Mówi się, że generalnie Malajowie na Malajach odróżniają dialekt języka Perak przez końcową samogłoskę / - a / w standardowym malajskim podstawioną do mocnego „e”: [- ɛ ] , w przeciwieństwie do [- o ] , [ - ɔ ] , [- ɑ ] i [- ə ] w innych dialektach malajskich, podobnie jak w dialekcie śródlądowym Terengganu . Tak słownego Mata (oczu), który jest przedstawiony przez fonemy / mat / w normie Malajski, jest wymawiane jako [mat ɛ ] w Perak Malajski zwłaszcza w środkowej Perak. Wygląda na to, że Perak Malay ma regułę podnoszenia samogłosek, która zmienia słowo końcowe / - a / samogłoski standardowego malajskiego na [- ɛ ] .
| Słowo | Malajski standardowy | Perak Malay | Znaczenie | |
|---|---|---|---|---|
| Perak Tengah | Kuala Kangsar | |||
|
Bota بوتا |
/ bota / | [botɛ] | [botə] | Bota (miasto w Peraku) |
|
mata مات |
/ mata / | [matɛ] | [matə] | oko |
|
kita كيت |
/ kita / | [zestawɛ] | [zestawə] | my, nas, nasz (włącznie) |
|
rupa روڤـا |
/ rupa / | [ʁopɛ] | [ʁopə] | look (rzecz.) |
|
kena كنا |
/ kəna / | [kənɛ] | [kənə] | podlegać (biernemu głosowi), kontaktować się |
|
kereta كريتا |
/ kəreta / | [kəʁetɛ] | [kəʁetə] | samochód, wózek |
Wyjątek od tej reguły dotyczy niektórych słów, jak pokazano w poniższej tabeli. Ten wyjątek jest uważany za powszechny wśród większości dialektów malajskich na półwyspie.
| Słowo | Malajski standardowy | Perak Malay | Znaczenie |
|---|---|---|---|
|
Kinta كينتا |
/ kinta / | [kinta] | Kinta (dzielnica w Peraku) |
|
merdeka مرديک |
/ mərdeka / | [məɾdeka] | niezależny |
|
bola بولا |
/ bola / | [bola] | piłka |
|
beca بيچـا |
/ betʃa / | [betʃa] | trishaw |
|
lawa لاوا |
/ lawa / | [lawɐ ~ o] | całkiem dobre |
|
maha مها |
/ maha / | [maha] | very (przym.), the most (superlative) |
Ponieważ rozpowszechnienie perak malajskiego, dyftongi przedstawione przez grafemy - ai i - au są często artykułowane jako różne formy monoftongów . Mimo wszystko w pewnych warunkach zachodzi dyftongizacja monoftongów. Na przykład końcowe samogłoski brzmią / - i / i / - u / są artykułowane do pewnego stopnia jako dyftongi [- iy ] i [- uw ]. W monoftongizacji stanie fonetycznie zależy od podpotoków dialektów.
| Słowo | Malajski standardowy | Perak Malay | Znaczenie | |
|---|---|---|---|---|
| Perak Tengah | Kuala Kangsar | |||
|
gulai ڬـولاي |
/ gulai̯ / | [gulaː] | [gulɛʲ] | gulai (tradycyjna kuchnia malajska) |
|
kedai كداي |
/ kədai̯ / | [kədaː] | [kədɛʲ] | sklep, sklep |
|
sampai سمـڤـاي |
/ sampai̯ / | [sampaː] | [sampɛʲ] | przyjechać (czasownik), aż (przyim. i spój.), o ile (przysłówek) |
|
risau ريساو |
/ risau̯ / | [ʁisaː] | [ʁisɔː] | martwić się |
|
bangau باڠـاو |
/ baŋau̯ / | [baŋaː] | [baŋɔː] | bocian |
|
limau ليماو |
/ limau̯ / | [Lima] | [limɔː] | Limonka |
Wzór / - ai̯ / przekształcony w [- aː ] jest szczególnie ograniczony do niektórych obszarów w dystrykcie Perak Tengah. Zwykle w większości wiosek w Parit i na południe od Bota ten wzór jest stosowany. Podczas gdy w podokręgach Kampung Gajah i na północ do Lambor, mówcy mają tendencję do wymawiania w podobnej formie, jak w pod-dialekcie Kuala Kangsar.
Zamknięte sylaby końcowe
W języku perak malajskim istnieje reguła fonologiczna, która neutralizuje końcowe nosy do pęcherzyków nosa . Końcowe nosy / - m / i / - ŋ / fonetycznie istnieją w określonych środowiskach. W innych okolicznościach nosy są neutralizowane do [- n ] . Ta zasada neutralizacji działa tylko wtedy, gdy końcowe nosy są bezpośrednio poprzedzone / i / lub / e / . Ponadto [ e ] i [ o ] są alofonami z / i / i / u / w zamkniętych końcowych sylabach w ogólnej fonologii malezyjskiej .
| Słowo | Malajski standardowy | Perak Malay | Znaczenie |
|---|---|---|---|
|
Taiping تايـڤـيـڠ |
/ taipiŋ / | [tɛpen] | Taiping (dzielnica w Perak) |
|
Kering كريڠ |
/ kəriŋ / | [kəʁen] | suchy |
|
bengkeng بيـڠـكيـڠ |
/ beŋkeŋ / | [bɛŋken] | zaciekły, liberalny, zadziorny |
|
kirim كيريم |
/ kirim / | [keʁen] | wysłać, wysłać |
|
musim موسيم |
/ musim / | [musen] | pora roku |
|
Alim عاليم |
/ alim / | [alen] | pobożny |
Rhoticity
Większość dialektów malajskich, szczególnie w Malezji, jest nierotyczna . Perak Malay to jeden z nierotycznych wariantów języka malajskiego, a litera „r” jest gardłowa. W języku perak malajskim, jeśli „r” pojawia się w początkowej i środkowej pozycji wyrazu, będzie wymawiane jako francuskie „r”, specyficznie uvularne ficative , [ʁ], ale jeśli występuje na końcowej pozycji słowa i ustawienie postwokaliczne, zostanie usunięte lub usunięte, a następnie zastąpione otwartą samogłoską; zwykle „o”, wpływając na poprzedzającą ją samogłoskę otwartą.
Słownictwo
Zaimki osobowe
Perak Malay różni się leksykalnie od standardowego malajskiego w przypadku niektórych zaimków osobowych. Przyrostek „-me” oznacza zaimek w liczbie mnogiej. Prawdopodobnie „-me” pochodzi od słowa semua, które oznacza „wszystko” w języku malajskim.
| Rodzaj zaimka | Perak Malay | Znaczenie | |
|---|---|---|---|
| Pierwsza osoba | Pojedynczy | teman (ogólny), awok (intymny), keme (znajomy), aye (bardzo uprzejmy), aku (nieformalny) |
Ja ja |
| Liczba mnoga | keme (general), kume *, temanme (rzadko) |
my, nas: oni i ja, on / on i ja (na wyłączność) | |
| latawiec | my, nas: ty i ja, ty i my (włącznie) | ||
| Druga osoba | Pojedynczy | mike (ogólnie), kamu (znajomy), kome (intymny) |
ty, ty, ty |
| Liczba mnoga | kome (general), mikeme, mengkeme *, mengkome * |
wy, wy wszyscy | |
| Trzecia osoba | Pojedynczy | die / diye, deme (znajomy) |
on, ona, on, ona |
| Liczba mnoga | deme (general), depe ** |
oni, oni | |
Uwagi:
* Wariant Kuala Kangsar
** Wpływ dialektu północnego
Wzmacniacze
Zamiast używać „ bebeno ” lub „ sangat ” jako wzmacniacza przymiotnika, użytkownicy języka Perak Malay używają również specjalnych wzmacniaczy dla niektórych przymiotników.
| Malajski standardowy | Perak Malay | Znaczenie |
|---|---|---|
| sangat putih | puteh melepok | bardzo biały |
| sangat hitam | itam bere / legam | bardzo ciemny / czarny |
| sangat merah | meghåh menyale | bardzo czerwony |
| sangat busuk | busuk bango / melantong | bardzo śmierdzący |
| sangat manis | maneh meleten | bardzo słodkie |
| sangat tawar | tawo lesyo / besyo | bardzo bez smaku |
| sangat masam | masam meghutuk | bardzo kwaśny |
| sangat hangus | hangit pengit | bardzo przypalony |
| sangat terik | panah / paneh jantan | bardzo gorąco (słońce) |
| sangat panas | hangat pijo | bardzo gorący |
| sangat sejuk | sejuk bedi | bardzo zimno |
| sangat kurus | kuruih merehek | bardzo cienki (body) |
Zwierząt
Perak Malay różni się również fonetycznie i leksykalnie od standardowego malajskiego w przypadku niektórych zwierząt.
| Malajski standardowy | Perak Malay | Znaczenie |
|---|---|---|
| Anjing | anjen | pies |
| buaya | boye | krokodyl |
| burung | boghong | ptak |
| cacing | cacen | robak |
| cencurut | cencoghot | Ryjówka malajska |
| harimau | ghima / ghimo | Tygrys |
| ikan haruan / gabus | anåk maråk / meghåh, ikan bocat / bujuk, ikan bado |
snakehead murrel |
| ikan temelski / tembelski | ikan temoleh | Probarbus jullieni |
| ikan tongkol | ikan kayu | Euthynnus affinis |
| kala jengking | lipit jarmużowy | Skorpion |
| kambing | kamben | Koza |
| kelekatu | mengkiok | skrzydlata kasta termitów |
| kerbau | koba / keghobo | bawół |
| kerengga | kongge / koghongge | tkacz mrówka |
| kucing | kucen | kot |
| labi-labi | jelebo | żółw softshell |
| pepatung / sesibur | cakcibo / cikcibo | ważka |
| pianggang | cenanga / cenango | Leptocoriza varicornis |
| semut api | semut gata / gatey | Ognista Mrówka |
| ular | ulo | wąż |
Owoce i rośliny
Perak Malay ma różne nazwy dla określonych owoców i roślin. Niektóre różnią się wymową od standardowego malajskiego.
| Malajski standardowy | Perak Malay | Znaczenie |
|---|---|---|
| cili | caba / cabey | czerwony pieprz |
| cili padi / api | caba / cabey boghong | Chili z ptasiego oka |
| durian | doyan / deghoyan | durian |
| durian belanda | doyan / deghoyan mekåh / meghokah | kwaśny |
| kabung | kanto | palma cukrowa |
| kedondong | amra | Spondias dulcis |
| kelapa | nyio | orzech kokosowy |
| kerdas | geduåk / genuåk | Archidendron bubalinum |
| kuini | kuinen | pachnące mango |
| limau bali | lima / limo tambun | grejpfrut |
| mangga | pelam / mempelam | mango |
| manggis | manggeh | mangostan |
| mencupu / cerapu | ceghopu | Garcinia prainiana |
| petai | peta / petey | Parkia speciosa |
| rambutan | mbutan / ghombutan | rambutan |
| tampoi | laghah | Baccaurea macrocarpa |
Bibliografia
Bibliografia
- Department of Statistics Malaysia (2010), Total populacja według grupy etnicznej, mukim i stanu, Malezja, 2010 - Perak (PDF) , zarchiwizowane z oryginału (PDF) w dniu 14.11.2012
- Asmah Omar (2008), Susur Galur Bahasa Melayu , Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, ISBN 978-9836-298-26-3
- S. Nathesan (2001), Makna dalam Bahasa Melayu , Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, ISBN 983-62-6889-8
- Cecilia Odé & Wim Stokhof (1997), Proceedings of the Seventh International Conference on Austronesian Linguistics , Rodopi BV, Amsterdam - Atlanta, ISBN 90-420-0253-0
- Asmah Haji Omar (1991), Bahasa Melayu abad ke 16: satu analisis berdasarkan teks Melayu 'Aqa'id al-Nasafi , Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur
- Zaharani Ahmad (1991), Fonologia i morfologia dialektu Perak , Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur
- Raja Mukhtaruddin bin Raja Mohd. Dain (1986), Dialek Perak , Yayasan Perak, Ipoh
- James T. Collins (1986), Antologi Kajian Dialek Melayu , Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur
- Barbara Watson Andaya (1979), Perak, siedziba łaski. Studium osiemnastego wieku stanu Malajskiego , Oxford w Azji: Kuala Lumpur, ISBN 978-0-19-580385-3
- Asmah Hj. Omar (1977), Kepelbagaian Fonologi Dialek-Dialek Melayu , Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur
- Charles Cuthbert Brown (1941), Perak Malay , The Federated Malay States Government Press, Kuala Lumpur
- John Frederick Adolphus McNair (1878), Perak and the Malaysia , Cornell University Library, Nowy Jork, ISBN 978-1-4297-4312-9