Pismo arabskie - Arabic script
pismo arabskie | |
---|---|
Typ skryptu |
Abjad
( abugida lub prawdziwy alfabet w niektórych adaptacjach) |
Okres czasu |
400 n.e. do chwili obecnej |
Kierunek | skrypt od prawej do lewej |
Języki | Zobacz poniżej |
Powiązane skrypty | |
Systemy nadrzędne |
Hieroglify egipskie
|
Systemy potomne |
Zainspirowało alfabet Pismo n'ko i skrypt Hanifi |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Arabski , 160 , arabski |
Unicode | |
Alias Unicode |
arabski |
Skrypt arabski jest system pisma używany do pisania po arabsku i kilka innych języków Azji i Afryki, takich jak perski ( farsi / Dari ), Ujgurów , kurdyjski , Punjabi , Sindhi , Balti , beludżi , paszto , Lurish , urdu , Kaszmirski , mniejszości Rohingya , Somalii i Mandinki m.in. Do XVI wieku służył także do pisania niektórych tekstów w języku hiszpańskim . Dodatkowo, przed reformą językową w 1928 roku, był to system pisma tureckiego . Jest to drugi najczęściej używany system pisma na świecie pod względem liczby korzystających z niego krajów i trzeci pod względem liczby użytkowników, po alfabecie łacińskim i chińskim .
Pismo arabskie jest pisane od prawej do lewej kursywą , w której większość liter jest napisana w nieco innej formie, w zależności od tego, czy występują osobno, czy są połączone z następną lub poprzedzającą literą. Podstawowa forma listu pozostaje niezmieniona. W większości przypadków litery zapisują spółgłoski lub spółgłoski i kilka samogłosek, więc większość alfabetów arabskich to abjad . Nie ma wielkich liter.
Pismo zostało po raz pierwszy użyte do pisania tekstów w języku arabskim, w szczególności Koranu , świętej księgi islamu . Z szerzenia religii, zaczął być stosowany jako podstawowy scenariusz dla wielu rodzin językowych, co prowadzi do dodawania nowych litery i inne symbole, z niektórych wersjach, takich jak kurdyjski , Ujgurów i starych bośniackich samopoczucie abugidas lub prawdziwych alfabetów . Jest to również podstawa tradycji kaligrafii arabskiej .
Kaligrafia |
---|
Używanie pisma arabskiego na całym świecie | ||
---|---|---|
Kraje, w których pismo arabskie: | ||
→ | to jedyny oficjalny skrypt | |
→ | jest jedynym oficjalnym pismem, ale inne pisma są rozpoznawane w językach narodowych lub regionalnych | |
→ | jest oficjalny obok innych skryptów | |
→ | jest oficjalny na szczeblu niższym niż krajowy (Chiny, Indie) lub jest uznanym pismem alternatywnym (Malezja) |
Historia
Alfabet arabski jest pochodną alfabetu nabatejskiego lub (mniej powszechnie uważa się) bezpośrednio z alfabetu syryjskiego, które wywodzą się z alfabetu aramejskiego , który wywodzi się z alfabetu fenickiego . Fenicki alfabet dała początek między innymi alfabetu arabskiego , hebrajskiego alfabetu i alfabetu greckiego (a więc w cyrylicy i łacińskich alfabetów ).
Początki
W VI i V wieku p.n.e. plemiona północnoarabskie wyemigrowały i założyły królestwo skupione wokół Petry w Jordanii . Ludzie ci (obecnie zwani Nabatejczykami od nazwy jednego z plemion, Nabatu) mówili po arabsku nabatejskim , dialekcie języka arabskiego . W II lub I wieku p.n.e. pierwsze znane wzmianki o alfabecie Nabatejczyków zostały zapisane w języku aramejskim (będącym językiem komunikacji i handlu), ale zawierały pewne cechy języka arabskiego: Nabatejczycy nie pisali języka, którym się posługiwali . Pisali w formie alfabetu aramejskiego, który wciąż ewoluował; dzielił się na dwie formy: jedną przeznaczoną do inskrypcji (znaną jako „monumentalny nabatejczyk”) i drugą, bardziej pisaną kursywą i pospiesznie oraz z połączonymi literami, do pisania na papirusie . Ta kursywa w coraz większym stopniu wpływała na formę monumentalną i stopniowo zmieniała się w alfabet arabski.
Przegląd
خ | ح | ج | ث | ت | ب | ا |
ḫā' / kha' |
Sa' | Gim | ā' / tha' |
ta'' | ba” | „alif” |
ص | ش | س | ز | ر | ذ | د |
smutny' | sīn / shīn |
grzech | zaj / zajn |
Ra' | Sal' / dhal' |
dal'' |
ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض |
kaf | fa' | ġajn / ghajn |
„ajn” | a' / ha' | Sa' | tata' |
ي | و | ه | ن | śmiać | ل | ك |
ja' | Łał | ha' | siostra zakonna | mim | chłostać | kaf |
Pismo arabskie zostało przystosowane do używania w wielu różnych językach oprócz arabskiego, w tym perskim , malajskim i urdu , które nie są semickie . Takie adaptacje mogą zawierać zmienione lub nowe znaki reprezentujące fonemy , które nie występują w fonologii arabskiej . Na przykład w języku arabskim brakuje bezdźwięcznej dwuwargownej zwarcia ( dźwięku [p] ), dlatego wiele języków dodaje własną literę reprezentującą [p] w skrypcie, chociaż konkretna użyta litera różni się w zależności od języka. Modyfikacje te zwykle dzielą się na grupy: języki indyjskie i tureckie pisane alfabetem arabskim mają tendencję do używania zmodyfikowanych liter perskich , podczas gdy języki indonezyjskie mają tendencję do naśladowania tych z Jawi . Zmodyfikowana wersja pisma arabskiego pierwotnie opracowana do użytku z perskim jest znana przez uczonych jako pismo persoarabskie.
W przypadku pisma bośniackiego , kurdyjskiego , kaszmirskiego i ujgurskiego samogłoski są obowiązkowe. Pismo arabskie może być zatem używane zarówno w formie abugida, jak i abjad , chociaż często jest silnie, choć błędnie, powiązane z tym ostatnim, ponieważ pierwotnie było używane tylko w języku arabskim.
Używanie pisma arabskiego w językach zachodnioafrykańskich , zwłaszcza w Sahelu , rozwinęło się wraz z rozprzestrzenianiem się islamu . Do pewnego stopnia styl i użycie są zgodne z tymi z Maghrebu (na przykład położenie kropek w literach fāʼ i qāf ). Wprowadzono dodatkowe znaki diakrytyczne , aby ułatwić pisanie dźwięków, które nie są reprezentowane w języku arabskim. Termin ʻAjami , który pochodzi od arabskiego rdzenia oznaczającego „obcy”, został zastosowany do arabskich ortografii języków afrykańskich.
Tabela stylów pisania
Skrypt lub styl | Alfabet(y) | Języki) | Region | Pochodzi z | Komentarz |
---|---|---|---|---|---|
Naskh |
arabski i inne |
arabski i inne |
Każdy region, w którym używane są pisma arabskie | Czasami odnosi się do bardzo specyficznego stylu kaligraficznego , ale czasami odnosi się szerzej do prawie każdej czcionki, która nie jest Kufic czy Nastaliq . | |
Nataliq |
Urdu , perski , i inni |
Urdu , perski , i inni |
Azja Południowa i Zachodnia | Taliq | Używany dla prawie wszystkich współczesnych tekstów urdu, ale tylko sporadycznie dla perskiego. (Termin „Nastaliq” jest czasami używany przez głośniki urdu w odniesieniu do wszystkich skryptów perso-arabskich.) |
Taliq | perski | perski | Poprzednik Nastaliqa . | ||
Kufič | arabski | arabski | Bliski Wschód i części Afryki Północnej | ||
Rasm | Ograniczony alfabet arabski | arabski | Głównie historyczny | Pomija wszystkie znaki diakrytyczne, w tym i'jam . Replikacja cyfrowa zwykle wymaga pewnych znaków specjalnych. Zobacz: ٮ ڡ ٯ (linki do Wikisłownika). |
Tabela alfabetów
Alfabet | Listy | Dodatkowe postacie |
Skrypt lub styl | Języki | Region | Pochodzące z: (lub powiązane z) |
Notatka |
---|---|---|---|---|---|---|---|
arabski | 28 | ^(patrz wyżej) | Naskh , Kufi , Rasm i inni | arabski | Afryka Północna, Azja Zachodnia |
aramejski , syryjski , nabatejski |
|
Skrypt Ajami | 33 | Hausa , Joruba , Suahili | Afryka Zachodnia | arabski | Abjad | ||
Aljamiado | 28 | Stary hiszpański , Mozarabic , ladino , Aragonii , stary Galicyjski-portugalski | Europa Południowo-Zachodnia | arabski | VIII-XIII wiek dla mozarabskiego, XIV-XVI wiek dla innych języków | ||
Arebica | 30 | bośniacki | Europa Południowo-Wschodnia | Perso-arabski | Ostatni etap z pełnym oznaczeniem samogłosek | ||
alfabet Arwi | 41 | Tamil | Południowe Indie, Sri Lanka | Perso-arabski | |||
Białoruski alfabet arabski | 32 | białoruski | Wschodnia Europa | Perso-arabski | XV/XVI wiek | ||
Alfabet arabski Berberów (e) | Różne języki berberyjskie | północna Afryka | arabski | ||||
Buruszaski | 53 |
ݳ ݴ څ ݼ ڎ ݽ ڞ ݣ ݸ ݹ ݶ ݷ ݺ ݻ (patrz uwaga) |
Buruszaski | Azja Południowo-Zachodnia (Pakistan) | Urdu | Używa również dodatkowych liter pokazanych dla urdu. Czasami pisane tylko alfabetem urdu lub alfabetem łacińskim . | |
Alfabet (s) Czagatajski | 32 | Chagatai | Azja centralna | Perso-arabski | |||
Galal | 32 | somalijski | Róg Afryki | arabski | |||
Jawi | 36 | ݘ ڠ ڤ ݢ ڽ ۏ | malajski | Półwysep Malezja, Sumatra i część Borneo | Perso-arabski | Od 1303 AD (Kamień Trengganu) | |
kaszmirski | 44 | Ã ٲ Ã ٳ و ۆ ۄ ے ؠ | Nataliq | kaszmirski | południowa Azja | Perso-arabski | |
Kazachski alfabet arabski | 35 | kazachski | Azja Środkowa, Chiny | Perso-arabski / Chagatai |
Od XI wieku, obecnie oficjalna tylko w Chinach | ||
Kowara | 60 | Kowara | południowa Azja | Perso-arabski | |||
Kirgiski alfabet arabski | 33 | Kirgiski | Azja centralna | Perso-arabski | Teraz oficjalny tylko w Chinach | ||
alfabet kuryjski | 44 | koreański | Azja Wschodnia, Korea Południowa | Perso-arabski | Wynaleziony przez koreańskich muzułmanów w 2000 roku | ||
paszto | 45 | پ ټ ځ ݘ څ ډ ړ ژ ږ ښ ګ ڼ ۀ ې ی ۍ Æ | paszto | Azja Południowo-Zachodnia, Afganistan i Pakistan | Perso-arabski | ||
Skrypt Pegon | 35 | jawajski , sundajski | Azja Południowo-Wschodnia (Indonezja) | Perso-arabski | |||
perski | 32 | پ ݘ ژ گ | Nastaliq lub Naskh | perski (farsi) | Azja Zachodnia (Iran itd.) | arabski | |
Saraiki | 45 | Saraiki | Azja Południowo-Zachodnia (Pakistan) | Perso-arabski | |||
Shahmukhi | 41+ (patrz uwaga) |
ࣇ ݨ | Zwykle Nastaliq | pendżabski | Azja Południowo-Zachodnia (Pakistan) | Perso-arabski | Podobny do Urdu; 58 liter, w tym dwuznaki dla spółgłosek przydechowych. |
Sindhi | 64 |
ڪ ڳ ڱ گ ک پ ڀ ٻ ٽ ٿ ٺ ڻ ڦ ڇ چ ڄ ڃ ھ ڙ ڌ ڏ ڎ ڍ ڊ |
Naskh -like | Sindhi | Azja Południowo-Zachodnia (Pakistan) | Perso-arabski | |
Sorabe | 33 | malgaski | Madagaskar | arabski | |||
Soranî | 33 | Kurdyjski Środkowy | Bliski Wschód | Perso-arabski | Samogłoski są obowiązkowe, tj. abugida | ||
suahili | |||||||
ske imlâ | 35 | Tatar | Chagatai / Perso-arabski | przed 1920 | |||
turecki osmański | 32 | turecki osmański | Imperium Osmańskie | Perso-arabski | Urzędnik do 1928 | ||
Urdu | 39+ (patrz uwagi) |
پ ژ ݘ ٹ ڈ ڑ ں ہ ھ ے (patrz uwagi) |
Nataliq | Urdu | południowa Azja | Perso-arabski |
58 liter, w tym dwuznaki reprezentujące spółgłoski przydechowe . بھ پھ تھ ٹھ جھ چھ دھ ڈھ کھ گھ |
ujgurski | 32 | ئا ئە پ ݘ ژ گ ڭ ئو ئۇ ئۆ ئۈ ۋ ئې ئى | ujgurski | Chiny, Azja Środkowa | Perso-arabski / Chagatai |
Samogłoski są obowiązkowe, tj. abugida | |
Wolofal | 28 | Wolof | Afryka Zachodnia | arabski | |||
Xiao'erjing | 36 | Języki sinickie | Chiny, Azja Środkowa | Perso-arabski | |||
Yaña Imlâ | 29 | Tatar | Rosja | Perso-arabski / Chagatai |
1920-1927 zastąpiony cyrylicą |
Obecne wykorzystanie
Dziś Iran, Afganistan, Pakistan, Indie i Chiny są głównymi państwami niearabskojęzycznymi, które używają alfabetu arabskiego do pisania jednego lub więcej oficjalnych języków narodowych, w tym azerbejdżański , beludżi , brahui , perski , paszto , centralny kurdyjski , urdu , sindhi , kaszmirski , pendżabski i ujgurski .
Alfabet arabski jest obecnie używany w następujących językach:
Bliski Wschód i Azja Środkowa
- arabski
- Garshuni (lub Karshuni) powstał w VII wieku, kiedy arabski stał się dominującym językiem mówionym na Żyznym Półksiężycu , ale pismo arabskie nie było jeszcze w pełni rozwinięte ani powszechnie czytane, dlatego używano alfabetu syryjskiego . Istnieją dowody na to, że pisanie po arabsku w tym innym zestawie liter (znanym jako Garshuni) wpłynęło na styl współczesnego pisma arabskiego. Po tym początkowym okresie pisanie Garshuniego trwa do dziś wśród niektórych syryjskich wspólnot chrześcijańskich w arabskojęzycznych regionach Lewantu i Mezopotamii .
- Kazachstan w Kazachstanie, Chinach, Iranie i Afganistanie
- Kurdyjski w północnym Iraku i północno - zachodnim Iranie . (W Turcji i Syrii łaciński skrypt służy do kurdyjski)
- Kirgiz przez 150 000 użytkowników w Regionie Autonomicznym Sinciang - Ujgur w północno - zachodnich Chinach , Pakistanie , Kirgistanie i Afganistanie .
- Turkmeni w Turkmenistanie, Afganistanie i Iranie
- Uzbecki w Uzbekistanie i Afganistanie
- Oficjalny perski w Iranie i jego dialektach, jak dari w Afganistanie i tadżycki w Tadżykistanie
- Beludżi w Iranie, w pakistańskim regionie Beludżystanu, Afganistanie i Omanie W 2009 r. powstała w Iranie akademia ochrony języka beludżów
- Południowo-zachodnie języki irańskie jako dialekty Lori i język Bakhtiari
- Paszto w Afganistanie i Pakistanie oraz Tadżykistanie
- Ujgur zmienił się na pismo łacińskie w 1969 r. i wrócił do uproszczonego, w pełni samogłoskowego pisma arabskiego w 1983 r.
- Języki judeo-arabskie
- Język azerbejdżański w Iranie
- Język tałyski w Iranie
wschodnia Azja
- Język chiński jest pisany przez niektórych Hui w arabskim alfabecie Xiao'erjing (patrz także Sini (skrypt) )
- Język turecki salar jest pisany przez niektórych salar alfabetem arabskim
- Alfabet ujgurski
południowa Azja
- Beludżi w Pakistanie i Iranie
- Dari w Afganistanie
- Kaszmirski w Indiach i Pakistanie (również pisany w Sharada i Devanagari, chociaż kaszmirski jest częściej pisany pismem perso-arabskim)
- Paszto w Afganistanie i Pakistanie
- Kowar w północnym Pakistanie używa również pisma łacińskiego
- Punjabi ( Shahmukhi ) w Pakistanie , również napisany w skrypcie bramickim znanym jako Gurmukhi w Indiach
- Saraiki , napisany zmodyfikowanym pismem arabskim - ma 45 liter
- Sindhi , brytyjski komisarz w Sindh 29 sierpnia 1857 roku, nakazał zmienić pismo arabskie, również pisane w Devanagari w Indiach
- Język Aer
- język bhadrawahi
- Ladakhi ( Indie ), chociaż częściej zapisuje się go pismem tybetańskim
- Balti ( język chińsko-tybetański ), również rzadko pisany pismem tybetańskim
- Język brahui w Pakistanie i Afganistanie
- Język Burushaski lub Burusho, język odizolowany od Pakistanu
- Urdu w Pakistanie (i historycznie kilka innych języków hindustańskich ). Urdu jest jednym z kilku języków urzędowych w stanach Dżammu i Kaszmir , Delhi , Uttar Pradesh , Bihar , Jharkhand , Bengal Zachodni i Telangana .
- Dogri , używany przez około pięć milionów ludzi w Indiach i Pakistanie, głównie w regionie Dżammu w Dżammu i Kaszmirze oraz w Himachal Pradesh , ale także w północnym Pendżabie, chociaż Dogri jest częściej pisany w języku dewanagari
- Język Arwi (mieszanka arabskiego i tamilskiego) wykorzystuje pismo arabskie z dodatkiem 13 liter. Jest używany głównie na Sri Lance iw południowoindyjskim stanie Tamil Nadu do celów religijnych. Język Arwi jest językiem Tamilskich muzułmanów
- Arabi Malayalam to malajalam napisany w alfabecie arabskim. Skrypt ma szczególne litery, które reprezentują osobliwe dźwięki malajalam. Ten skrypt jest używany głównie w madrasach w południowoindyjskim stanie Kerala i Lakshadweep .
- Język Rohingya (Ruáingga) to język używany przez ludność Rohingya ze stanu Rakhine, dawniej znanego jako Arakan (Rakhine), Birma (Myanmar). Jest podobny do języka chittagońskiego w sąsiednim Bangladeszu i czasami pisany za pomocą pisma rzymskiego lub pisma arabskiego znanego jako Hanifi
Azja Południowo-Wschodnia
-
Malajski w alfabecie arabskim znany jako Jawi . W niektórych przypadkach widać to na szyldach sklepów i straganach. Szczególnie w Brunei, Jawi jest używane do pisania lub czytania w islamskich religijnych programach edukacyjnych w szkołach podstawowych, szkołach średnich, college'ach, a nawet wyższych instytutach edukacyjnych, takich jak uniwersytety. Ponadto niektóre programy telewizyjne wykorzystują Jawi, takie jak ogłoszenia, reklamy, wiadomości, programy społecznościowe lub programy islamskie
- współurzędnik w Brunei
- Malezja, ale współurzędnik w
- Indonezja , pismo Jawi jest używane razem z łaciną w prowincjach Aceh , Riau , Riau Islands i Jambi . Jawajski , Madurese i Sundanese użyć także innego arabskiego wariancie Pegon w islamskich pism i pesantren społeczności.
- Południowa Tajlandia
- Singapur
- Przeważnie muzułmańskie obszary Filipin (zwłaszcza język Tausug )
- Język ida'an (również idahan) język malajo-polinezyjski używany przez lud Ida'an z Sabah w Malezji
Afryka
-
północna Afryka
- arabski
- Arabski Maghrebi używa zmodyfikowanego pisma arabskiego z dodatkowymi literami w celu obsługi /g/ (ڨ/ڭ), /v/ (ڥ) i /p/ (پ) wraz ze starszymi /f/ (ڢ) i / q/ (ڧ)
- Języki berberyjskie były często pisane w adaptacji alfabetu arabskiego . Użycie alfabetu arabskiego, a także konkurencyjnych skryptów łacińskich i Tifinagh ma konotacje polityczne
- Język Tuareg (czasami nazywany Tamasheq), który jest również językiem berberyjskim
- Koptyjski język egipskich Koptów jako tekst koptyjski pisany arabskimi literami
-
Afryka Północno-Wschodnia
- Bedawi lub Beja , głównie w północno - wschodnim Sudanie
- Pismo Wadaad , używane w Somalii
-
Języki nubijskie
- Język dongolawi lub język Andaandi z Nubii, w dolinie Nilu w północnym Sudanie
- Język nobiin , największy język nubijski (wcześniej znany pod terminami geograficznymi Mahas i Fadicca/Fiadicca) nie jest jeszcze ustandaryzowany, jest pisany różnie zarówno w alfabecie łacińskim, jak i arabskim; ostatnio podjęto również wysiłki w celu ożywienia alfabetu staronubijskiego.
- Język futra w Darfurze, Sudan
- Afryka Południowo-Wschodnia
- Komorów , na Komorach , obecnie obok alfabetu łacińskiego (żaden nie jest oficjalny)
- Swahili , pierwotnie napisany alfabetem arabskim, ortografia suahili jest teraz oparta na alfabecie łacińskim, który został wprowadzony przez chrześcijańskich misjonarzy i administratorów kolonialnych
-
Afryka Zachodnia
- Język dżerma z rodziną Songhay . Jest to język południowo-zachodniego płata zachodnioafrykańskiego narodu Nigru i jest drugim wiodącym językiem Nigru, po hausie, używanym w południowo-środkowej części Nigru
- Tadaksahak to język Songhay używany przez pastora Idaksahaka z obszaru Ménaka w Mali
- Język hausa wykorzystuje adaptację pisma arabskiego znanego jako Ajami , do wielu celów, zwłaszcza religijnych, ale obejmuje gazety, plakaty masowej mobilizacji i informacje publiczne
- Język Dyula to język Mandé używany w Burkina Faso, na Wybrzeżu Kości Słoniowej i Mali.
- Język Jola-Fonyi z regionu Casamance w Senegalu
- Język Balanta a język Bak z Afryki Zachodniej używany przez lud Balanta i dialekt Balanta-Ganja w Senegalu
- Mandinka , powszechnie, ale nieoficjalnie (znana jako Ajami), (innym używanym pismem niełacińskim jest pismo N'Ko )
- Fula , zwłaszcza Pular Gwinei (znany jako Ajami)
- Wolof (w szkołach zaouia ), znany jako Wolofal .
- Pismo arabskie poza Afryką
- W pismach niewolników Afroamerykanów
- Pisma Omara Ibn Saida (1770-1864) z Senegalu
- Bilali Dokument znany również jako Bilali Muhammada dokument jest ręcznie, arabski rękopis na prawie islamskim Afryki Zachodniej. Został napisany przez Bilali Mohammeta w XIX wieku. Dokument znajduje się obecnie w bibliotece Uniwersytetu Georgia
- List napisany przez Ayuba Suleiman Diallo (1701-1773)
- Tekst arabski z 1768 r.
- List napisany przez Abdulrahmana Ibrahima Ibn Sori (1762–1829)
- W pismach niewolników Afroamerykanów
Dawne zastosowanie
W XX wieku na Bałkanach , w części Afryki Subsaharyjskiej i Azji Południowo-Wschodniej pismo arabskie zostało na ogół zastąpione alfabetem łacińskim , podczas gdy w Związku Radzieckim , po krótkim okresie latynizacji , nakazano używanie cyrylicy . Turcja przeszła na alfabet łaciński w 1928 roku w ramach wewnętrznej rewolucji okcydentalizacji. Po upadku Związku Radzieckiego w 1991 r. wiele języków tureckich byłego ZSRR próbowało pójść w ślady Turcji i przejść na alfabet łaciński w stylu tureckim. Jednak ponowne użycie alfabetu arabskiego nastąpiło w ograniczonym stopniu w Tadżykistanie , którego bliskie podobieństwo języka do perskiego pozwala na bezpośrednie korzystanie z publikacji z Afganistanu i Iranu.
Afryka
- Afrikaans (jak po raz pierwszy napisano wśród " Cape Malays " , patrz arabski Afrikaans )
- Berberów w Afryce Północnej, szczególnie Shilha w Maroku (wciąż rozważana, wraz z Tifinagh i łaciną, dla Tamazight w Atlasie Centralnym )
- Francuski przez Arabów i Berberów w Algierii i innych częściach Afryki Północnej podczas francuskiego okresu kolonialnego
- Harari , przez lud Harari z regionu Harari w Etiopii . Teraz używa alfabetu Geʻez i łacińskiego
- W przypadku języków zachodnioafrykańskich — hausa , fula , mandinka , wolof i niektórych innych — alfabet łaciński oficjalnie zastąpił transkrypcje arabskie do użytku w czytaniu i edukacji
- Kinyarwanda w Rwandzie
- Kirundi w Burundi
- Madagaskar na Madagaskarze (skrypt znany jako Sorabe )
- nubijski
- Shona w Zimbabwe
- Somalijski (patrz wadaad arabski ) używa głównie alfabetu łacińskiego od 1972 r.
- Songhay w Afryce Zachodniej, szczególnie w Timbuktu
- Suahili (używa alfabetu łacińskiego od XIX wieku)
- Joruba w Afryce Zachodniej (prawdopodobnie było to ograniczone, ale nadal godne uwagi)
Europa
- Albański zwany Elifbaja shqip
- Aljamiado ( mozarabski , berberyjski , aragoński , portugalski , ladino i hiszpański , podczas i po zakończeniu rządów muzułmańskich na Półwyspie Iberyjskim)
- białoruski (wśród etnicznych Tatarów ; patrz białoruski alfabet arabski )
- Bośniacki (tylko dla celów literackich; obecnie pisany alfabetem łacińskim ; Przykład tekstu: مۉلٖىمۉ سه تهبٖى بۉژه = Molimo se tebi, Bože (Modlimy się do Ciebie, o Boże); patrz Arebica )
- Tatar krymski
- Grecki na niektórych obszarach Grecji i Anatolii . W szczególności greka kapadocka pisana po arabsku
- polski (wśród etnicznych Tatarów Lipka )
Azja Środkowa i Kaukaz
- Język Adygei, znany również jako zachodnioczerkieski, jest oficjalnym językiem Republiki Adygei w Federacji Rosyjskiej. Używał alfabetu arabskiego przed 1927 r
- Avar jak również inne języki Daghestan : Nogai , Kumyk , Lezgian , Lak i Dargwa
- Azerski w Azerbejdżanie (obecnie pisany alfabetem łacińskim i cyrylicą w Azerbejdżanie )
- Baszkirski (oficjalnie przez kilka lat od rewolucji październikowej 1917 do 1928, zmieniony na łacinę, teraz używa cyrylicy)
- Chaghatay w Azji Środkowej
- Czeczeński (sporadycznie od przyjęcia islamu; oficjalnie od 1917 do 1928)
- Czerkiesi i niektórzy inni członkowie rodziny Abchaz-Adyghe na zachodnim Kaukazie i sporadycznie – w krajach Bliskiego Wschodu, takich jak Syria
- Ingusze
- Karaczajo-Bałkar na środkowym Kaukazie
- Karakalpak
- Kazachski w Kazachstanie (do lat 30., zmieniany na łacinę, obecnie cyrylicą, z fazowaniem po łacinie)
- Kirgizi w Kirgistanie (do lat 30., zmieniona na łacinę, obecnie używa cyrylicy)
- Mandaryński i Dungan , wśród ludu Hui (skrypt znany jako Xiao'erjing )
- turecki osmański
- Tat na Południowo-Wschodnim Kaukazie
- Tatar przed 1928 (zmieniony na łac. Yañalif ), zreformowany w latach 80. XIX wieku ( İske imlâ ), 1918 ( Yaña imlâ – z pominięciem niektórych liter)
- Turkmeni w Turkmenistanie (zmieniony na łacinę w 1929 r., następnie na cyrylicę, a następnie z powrotem na łacinę w 1991 r.)
- uzbecki w Uzbekistanie (zmieniony na łacinę, następnie na cyrylicę, a następnie z powrotem na łacinę w 1991 r.)
- Niektóre północno-wschodnie języki kaukaskie ludów muzułmańskich ZSRR w latach 1918-1928 (wiele również wcześniej), w tym czeczeński , lak itp. Po 1928 r. ich pismo stało się łacińskie, a później cyrylica
Azja Południowa i Południowo-Wschodnia
- Acehnese na Sumatrze , Indonezja
- Banjares w Kalimantanie , Indonezja
- Bengalski w Bengalu , arabskie pismo było używane historycznie między innymi w miejscach takich jak Chittagong i Zachodni Bengal . Zobacz Dobhashi w celu uzyskania dalszych informacji.
- Maguindanaon na Filipinach
- Malajski w Malezji , Singapurze i Indonezji . Chociaż osoby posługujące się językiem malajskim w Brunei i południowej Tajlandii nadal używają skryptu na co dzień
- Minangkabau na Sumatrze, Indonezja
- Pegon skrypt z jawajski , Madurese i Sundanese w Indonezji, używany tylko w szkołach i instytucjach islamskich
- Tausug na Filipinach
- Maranao na Filipinach
Bliski Wschód
- W przeszłości hebrajski zapisywano arabskimi literami w wielu miejscach
- Northern kurdyjski w Turcji i Syrii został napisany w skrypcie arabskim aż 1932 roku, kiedy to zmodyfikowana kurdyjski łaciński alfabet został wprowadzony przez Jaladat Ali Badirkhan w Syrii
- Turecki w Imperium Osmańskim był pisany alfabetem arabskim, dopóki Mustafa Kemal Atatürk nie ogłosił zmiany na pismo łacińskie w 1928 roku. Ta forma języka tureckiego jest obecnie znana jako turecki osmański i przez wielu uważana jest za inny język, ze względu na znacznie wyższy procent zapożyczeń perskich i arabskich ( alfabet osmański )
Unicode
Od Unicode 14.0 następujące zakresy kodują znaki arabskie:
- arabski (0600-06FF)
- Dodatek arabski (0750-077F)
- Arabski rozszerzony-A (08A0-08FF)
- Arabski Rozszerzony-B (0870-089F)
- Arabskie formularze prezentacyjne-A (FB50-FDFF)
- Arabskie formularze prezentacyjne-B (FE70-FEFF)
- Arabskie symbole matematyczne alfabetyczne (1EE00-1EEFF)
- Symbole liczbowe Rumi (10E60–10E7F)
- Indyjskie liczby Siyaq (1EC70–1ECBF)
- Osmańskie liczby Siyaq (1ED00–1ED4F)
Dodatkowe litery używane w innych językach
Przyporządkowanie fonemów do grafemów
Rodzina językowa | Austron. | Dravid | turecki | indyjski (indoeuropejski) | irański (indoeuropejski) | arabski (semicki) | germański | |||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Język/pismo | Jawi | Pegon | Arwi | Otomana | ujgurski | Tatarzy | Sindhi | pendżabski | Urdu | perski | Beludżi | kurdyjski | paszto | marokański | tunezyjski | algierski | Hejazi | Najdi | Egipcjanin | izraelski | lewantyński | iracki | Zatoka | afrykanerski | ||
/ p / | ڤ | ڣ | پ | پ /ب | پ | |||||||||||||||||||||
/ g / | ݢ | ࢴ | گ | ګ | ڭ /گ | ڨ / ڧ ڧ ٯ /ق | ق | ج | چ /ج | ك /ج | گ /ك | ق / گ | گ | |||||||||||||
/ t͡ʃ / | چ | ∅ | چ | ڜ | تش | چ | ||||||||||||||||||||
/ v / | ۏ | ف | و | ۋ | و | ∅ | ڤ | ∅ | ڥ / ڢ /ف | ڤ /ف | ڤ | |||||||||||||||
/ Ʒ / | ∅ | ژ | ∅ | ژ | ج | ∅ | چ /ج | ج | ∅ | ژ | ||||||||||||||||
/ Ŋ / | ڠ | ࢳ | ڭ | ڱ | ن | ∅ | ∅ | ڠ | ||||||||||||||||||
/ ɳ / | ∅ | ∅ | ڹ | ∅ | ڻ | ݨ | ن | ∅ | ڼ | ∅ | ||||||||||||||||
/ Ɲ / | ڽ | ۑ | ݧ | ∅ | ڃ | نج | ∅ | ∅ |
Litera lub Digraf | Użyj i wymowa | Unicode | i'jam i inne dodatki | Kształt | Podobne litery arabskie | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U+ | nad | poniżej | |||||||||
پ | پ پ پ | Pe , używane do reprezentowania fonemu / p / w perskim , paszto , pendżabskim , khowar , sindhi , urdu , kurdyjskim , kaszmirskim ; nie jest stosowany w większości odmian arabskich (z wyjątkiem Mezopotamii i Zatoki Perskiej) i jest znormalizowany jako / b /; np. pepsi > bibsi . | U+067E | ﮹ | Żaden | 3 kropki | ٮ | ب | |||
ݐ | ݐ ݐ ݐ | wykorzystane do reprezentowania odpowiednik łacińskiej litery Ƴ ( spalatalizowanych zwarcie krtaniowe / ʔʲ / ) w niektórych językach afrykańskich, takich jak Fulfulde . | U+0750 | ﮳﮳﮳ | Żaden | 3 kropki (poziomo) |
ٮ | ب | |||
ٻ | ٻ ٻ ٻ | B̤ē , używany do reprezentowania dźwięcznej dwuwargowej implozji / ɓ / w Hausa , Sindhi i Saraiki . | U+067B | ﮾ | Żaden | 2 kropki (w pionie) |
ٮ | ب | |||
ڀ | ڀ ڀ ڀ | oznacza grupę pobraną wyrażona dwuwargowy spółgłoska / b / w sindhi . | U+0680 | ﮻ | Żaden | 4 kropki | ٮ | ب | |||
ٺ | ٺ ٺ ٺ | Reprezentuje pobraną bezdźwięczne retroflex spółgłoska / ʈʰ / w sindhi . | U+067A | ﮽ | 2 kropki (w pionie) |
Żaden | ٮ | ت | |||
ټ | ټ ټ ټ | Ṭē , używany do reprezentowania fonem / ʈ / w paszto . | U+067C | ﮿ | ﮴ | 2 kropki | dzwonić | ٮ | ت | ||
ٽ | ٽ ٽ ٽ | Ṭe , używany do reprezentowania fonem ( bezdźwięczny retrofleksyjny zwarty / ʈ / ) w Sindhi | U+067D | ﮸ | 3 kropki (odwrócone) |
Żaden | ٮ | ت | |||
ٹ | ٹ ٹ ٹ | Ṭe , używany do reprezentowania Ṭ ( bezdźwięczny zwrot zwarty / ʈ / ) w języku pendżabskim , kaszmirskim , urdu . | U+0679 | ◌ | mały ط
|
Żaden | ٮ | ت | |||
ٿ | ٿ ٿ ٿ | Teheh , używane w Sindhi i Rajasthani (gdy pisane w alfabecie Sindhi); używany do reprezentowania fonemu / t͡ɕʰ / (pinyin q ) w chińskim Xiao'erjing . | U+067F | ﮺ | 4 kropki | Żaden | ٮ | ت | |||
ڄ | ڄ ڄ ڄ | reprezentuje bezdźwięczny dentystyczny afrykat / t͡s / fonem w języku bośniackim . | U+0684 | ﮾ | Żaden | 2 kropki (w pionie) |
ح | ج | |||
ڃ | ڃ ڃ ڃ | reprezentuje bezdźwięczną afrykatę pęcherzykowo-podniebienną „ћ” / t͡ɕ / fonem w języku bośniackim . | U+0683 | ﮵ | Żaden | 2 kropki | ح | ح ج | |||
چ | چ چ چ | Che , używany do reprezentowania / t͡ʃ / ( "ch"). Jest używany w perskim , paszto , pendżabskim , urdu , kaszmirskim i kurdyjskim . / ʒ / w Egipcie. | U+0686 | ﮹ | Żaden | 3 kropki | ح | ج | |||
څ | څ څ څ | Ce , używane do reprezentowania fonemu / t͡s / w paszto . | U+0685 | ﮶ | 3 kropki | Żaden | ح | خ | |||
ݗ | ݗ ݗ ݗ | reprezentuje „ђ” dźwięczną afrykatę pęcherzykowo-podniebienną / d͡ʑ / fonem w języku bośniackim . | U+0757 | ﮴ | 2 kropki | Żaden | ح | ح | |||
ځ | ځ ځ ځ | Źim , używany do reprezentowania fonemu / d͡z / w języku paszto . | U+0681 | ◌ | Hamza | Żaden | ح | خ | |||
ݙ | ݙ ݙ | używane w Saraiki do reprezentowania dźwięcznej implozji pęcherzykowej / / . | U+0759 | ﯀ | ﮾ | mały ط
|
2 kropki (w pionie) |
د | د | ||
ڊ | ڊ ڊ | używane w Saraiki do reprezentowania dźwięcznej retrofleksyjnej implozji / ᶑ / . | U+068A | ﮳ | Żaden | 1 kropka | د | د | |||
ڈ | ڈ ڈ | Ḍal , używane do reprezentowania Ḍ ( dźwięczna zwieracz / ɖ / ) w języku pendżabskim , kaszmirskim i urdu . | U+0688 | ◌ | mały ط | Żaden | د | د | |||
ڌ | ڌ ڌ | Dhal , używany do reprezentowania fonem / d̪ʱ / w Sindhi | U+068C | ﮴ | 2 kropki | Żaden | د | د | |||
ډ | ډ ډ | Ḍal , używane do reprezentowania fonemu / ɖ / w paszto . | U+0689 | ﮿ | Żaden | dzwonić | د | د | |||
ڑ | ڑ ڑ | Ṛe oznacza klapę retroflex / ɽ / w języku pendżabskim i urdu . | U+0691 | ◌ | mały ط | Żaden | ر | ر | |||
ړ | ړ ړ | e , używane do reprezentowania bocznej klapy retroflex w paszto . | U+0693 | ﮿ | Żaden | dzwonić | ر | _ | |||
ݫ | ݫ ݫ | używane w Ormuri do reprezentowania dźwięcznej szczeliny pęcherzykowo-podniebiennej / ʑ / , a także w Torwali . | U + 076B | ﮽ | 2 kropki (w pionie) |
Żaden | ر | _ | |||
ژ | ژ ژ | Ze / Zhe , która służy do reprezentowania dźwięczny postalveolar bezdźwięczna / ʒ / w, perski , Pasztuński , Kurdyjsko , urdu , pendżabski i Uyghur . | U+0698 | ﮶ | 3 kropki | Żaden | ر | ز | |||
ږ | ږ ږ | Ǵe / ẓ̌e , używane do reprezentowania fonemu / ʐ / / ɡ / / ʝ / w paszto . | U+0696 | ﮲ | ﮳ | 1 kropka | 1 kropka | ر | ز | ||
ڕ | ڕ ڕ | używane w języku kurdyjskim do reprezentowania rr / r / w dialekcie soranî . | U+0695 | ٚ | Żaden | V skierowany w dół | ر | ر | |||
ݭ | ݭ ݭ ݭ | używany w Kalami do reprezentowania bezdźwięcznej szczeliny retrofleksyjnej / ʂ / , aw Ormuri do reprezentowania bezdźwięcznej szczeliny zębodołowo-podniebiennej / ɕ /. | U+076D | ﮽ | 2 kropki w pionie | Żaden | س | س | |||
ݜ | ݜ ݜ ݜ | używane w Shina do reprezentowania bezdźwięcznej retrofleksyjnej szczeliny / ʂ / . | U+075C | ﮺ | 4 kropki | Żaden | س | ش س | |||
ښ | ښ ښ ښ | X̌īn / ṣ̌īn , używane do reprezentowania fonemu / x / / ʂ / / ç / w języku paszto . | U+069A | ﮲ | ﮳ | 1 kropka | 1 kropka | س | ش س | ||
ڜ | ڜ ڜ ڜ | używany do reprezentowania hiszpańskich słów z / t͡ʃ / w Maroku. | U+069C | ﮶ | ﮹ | 3 kropki | 3 kropki | س | ش س | ||
ڨ | ڨ ڨ ڨ | Ga , używane do reprezentowania dźwięcznej welarnej zwarciowej / ɡ / w algierskim i tunezyjskim . | U+06A8 | ﮶ | 3 kropki | Żaden | ٯ | ق | |||
گ | گ گ گ | Gaf , reprezentuje dźwięczny welarny spółgłos zwarciowy / ɡ / w języku perskim , paszto , pendżabskim , kirgiskim , kazachskim , kurdyjskim , ujgurskim , mezopotamskim , urdu i osmańsko - tureckim . | U+06AF | linia | linia pozioma | Żaden | گ | ك | |||
ګ | ګ ګ ګ | Gaf , używany do reprezentowania fonemu / ɡ / w paszto . | U+06AB | ﮿ | dzwonić | Żaden | ک | ك | |||
ݢ | ݢ ݢ ݢ | Gaf , reprezentuje dźwięczną welarną zwarć / ɡ / w skrypcie Jawi w języku malajskim . | U+0762 | ﮲ | 1 kropka | Żaden | ک | ك | |||
ڬ | ڬ ڬ ڬ | U+06AC | ﮲ | 1 kropka | Żaden | ك | ك | ||||
ࢴ | ࢴ ࢴ ࢴ | Gaf , reprezentuje dźwięczny velar spółgłoska / ɡ / w Pegon skryptu z Indonezji . | U+08B4 | ﮳ | Żaden | 1 kropka | ك | ك | |||
ڭ | ڭ ڭ ڭ | Ng , używane do reprezentowania / N / telefon w Osmańskiego turecku , kazachski , Kirgizów i Ujgurów , a do reprezentowania / ɡ / w Maroku iw wielu dialektów Algierii . | U+06AD | ﮶ | 3 kropki | Żaden | ك | ك | |||
أي | أي أي أي | Ee , używane do reprezentowania fonem / eː / w Somalii . | U+0623 U+064A | ◌ | ﮵ | Hamza | 2 kropki | اى | أ + ي | ||
ئ | ئ ئ ئ | E , używane do reprezentowania fonem / e / w Somalii . | U+0626 | ◌ | Hamza | Żaden | ى | ي ی | |||
ى | ى ى ى | II , używany do reprezentowania fonem / iː / w Somalii i Saraiki . | U+0649 U+0653 | ◌ | Madda | Żaden | ى | ي | |||
ؤ | ؤ ؤ | O , używane do reprezentowania fonem / o / w Somalii . | U+0624 | ◌ | Hamza | Żaden | و | ؤ | |||
ۅ | ۅ ۅ | Ö , używane do reprezentowania fonemu / ø / w języku kirgiskim . | U+0624 | ◌̵ | Przekreślenie | Żaden | و | و | |||
ې | ې ې ې | Pasta Ye , używany do reprezentowania fonemu / e / w paszto i ujgurskim . | U+06D0 | ﮾ | Żaden | 2 kropki w pionie | ى | ي | |||
ی | ی ی ی | Nārīna Ye , używany do reprezentowania fonem [ɑj] i fonem / j / w paszto . | U + 06CC | ﮵ |
2 kropki (początek + środek) |
Żaden | ى | ي | |||
ۍ | ۍ | tylko koniec |
X̌əźīna ye Ye , używane do reprezentowania fonemu [əi] w paszto . | U + 06CD | linia |
linia pozioma |
Żaden | ى | ي | ||
ئ | ئ ئ ئ | Fāiliya Ye , używany do reprezentowania fonem [əi] i / j / w paszto , pendżabskim , saraiki i urdu | U+0626 | ◌ | Hamza | Żaden | ى | ي ى | |||
أو | أو أو | Oo , używane do reprezentowania fonem / oː / w Somalii . | U+0623 U+0648 | ◌ | Hamza | Żaden | او | أ + و | |||
و | و و | Uu , używane do reprezentowania fonem / uː / w Somalii . | و + ◌ U + 0648 U + 0653 | ◌ | Madda | Żaden | و | و +◌ | |||
ڳ | ڳ ڳ ڳ | reprezentuje dźwięczną welarną implozję /ɠ/ w Sindhi i Saraiki | U+06B1 | ﮾ |
linia pozioma |
2 kropki | گ | ك | |||
ڱ | ڱ ڱ ڱ | reprezentuje fonem nosowy /ŋ/ Velar w Sindhi . | U+06B1 | ﮴ | 2 kropki + linia pozioma |
Żaden | گ | ك | |||
ک | ک ک ک | Khē oznacza / kʰ / w sindhi . | U+06A9 | Żaden | Żaden | Żaden | ک | ك | |||
ڪ | ڪ ڪ ڪ | „Swash kāf” jest stylistycznym wariantem ك w języku arabskim, ale oznacza bez aspiracji / k / w Sindhi . | U+06AA | Żaden | Żaden | Żaden | ڪ | ك lub ڪ | |||
ݣ | ݣ ݣ ݣ | używany do reprezentowania fonemu / ŋ / (pinyin ng ) w języku chińskim . | U+0763 | ﮹ | Żaden | 3 kropki | ک | ك | |||
ڼ | ڼ ڼ ڼ | reprezentuje retroflex nosowy fonem /ɳ/ w paszto . | U+06BC | ں | ﮿ | ﮲ | 1 kropka | dzwonić | ن | ||
ڻ | ڻ ڻ ڻ | reprezentuje retroflex nosowy fonem /ɳ/ w Sindhi . | U+06BB | ◌ | mały ط | Żaden | ں | ن | |||
ݨ | ݨ ݨ ݨ | używane w pendżabskim do reprezentowania / ɳ / i Saraiki do reprezentowania / ɲ / . | U+0768 | ﮲ | ﯀ | 1 punkt + mała ط | Żaden | ں | ن | ||
ڽ | ڽ ڽ ڽ | Nya / ɲ / w skrypcie Jawi . | U + 06BD | ﮶ | 3 kropki | Żaden | ں | ن | |||
ۑ | ۑ ۑ ۑ | Nya / ɲ / w skrypcie Pegon . | U+06D1 | ﮹ | Żaden | 3 kropki | ى | _ | |||
ڠ | ڠ ڠ ڠ | Nga / ŋ / w skrypcie Jawi i Pegon . | U+06A0 | ﮶ | 3 kropki | Żaden | ع | غ | |||
ݪ | ݪ ݪ ݪ | używane w Marwari do reprezentowania bocznej klapki retroflex / ɺ̢ / , aw Kalami do reprezentowania bezdźwięcznej bocznej szczeliny / ɬ / . | U+076A | linia |
linia pozioma |
Żaden | ل | ل | |||
ࣇ | ࣇ | ࣇ - albo alternatywnie składane jako ل - stosuje się wpendżabskimreprezentowaćwyrażona retroflex boczne approximant/ɭ/ | U+08C7 | ◌ | mały ط | Żaden | ل | ل | |||
ل | ل ل ل | U+0644 U+0615 | |||||||||
ڥ | ڥ ڥ ڥ | Vi , używane w języku algierskim i tunezyjskim , gdy zapisuje się je w alfabecie arabskim w celu przedstawienia dźwięku / v / . | U+06A5 | ﮹ | Żaden | 3 kropki | ڡ | ف | |||
ڤ | ڤ ڤ ڤ | Ve , używane przez niektórych użytkowników języka arabskiego do reprezentowania fonemu /v/ w zapożyczeniach, aw języku kurdyjskim i języku afrykanerskim, gdy jest pisane arabskim pismem do reprezentowania dźwięku / v / . Używany również jako pa / p / w skrypcie Jawi i Pegon . | U+06A4 | ﮶ | 3 kropki | Żaden | ڡ | ف | |||
ۏ | ۏ ۏ | Va w skrypcie Jawi . | U + 06CF | ﮲ | 1 kropka | Żaden | و | و | |||
ۋ | ۋ ۋ | reprezentuje dźwięczny labiodental szczelinowy / v / w języku kirgiskim , ujgurskim i starotatarskim; oraz /w, ʊw, ʉw/ po kazachsku ; również dawniej używany w Nogai . | U + 06CB | ﮶ | 3 kropki | Żaden | و | و | |||
ۆ | ۆ ۆ | oznacza „O” / o / w języku kurdyjskim , aw języku ujgurskim oznacza dźwięk podobny do francuskiego eu i œu / ø / sound. Reprezentuje zamkniętą z tyłu samogłoskę / u / fonem w języku bośniackim . | U+06C6 | ◌ | V skierowany w dół | Żaden | و | و | |||
ۇ | ۇ ۇ | U , używane do oznaczania zaokrąglonej samogłoski Close back / u / fonem w Azerbejdżanie , Kazachstanie , Kirgizach i Ujgurach . | U+06C7 | ◌ | Damma | Żaden | و | و | |||
ێ | ێ ێ ێ | reprezentuje Ę lub É / e / w języku kurdyjskim . | U+06CE | ◌ | V skierowany w dół |
2 kropki (początek + środek) |
ى | ي | |||
ھ ھ |
ھ ھ ھ ھھھ |
Do-chashmi on (dwuoki haʼ), używany w digrafach jako aspiracja / ʰ / i chrapliwy głos / ʱ / w pendżabskim i urdu . Używany również do reprezentowania / h / w kazachskim , sorani i ujgurskim . | U+06BE | Żaden | Żaden | Żaden | ھ | ه | |||
ە | ە ە | Ae , używane oznacza / æ / i / ɛ / w języku kazachskim , sorani i ujgurskim . | U+06D5 | Żaden | Żaden | Żaden | ھ | إ | |||
ے | ے | tylko koniec |
Baṛī ye ( „duży yāʼ” ) to stylistyczny wariant ي w języku arabskim, ale reprezentuje „ai” lub „e” / ɛː / , / eː / w urdu i pendżabskim . | U+06D2 | Żaden | Żaden | Żaden | ے | ي | ||
ڞ | ڞ ڞ ڞ | używany do reprezentowania fonemu / tsʰ / ( pinyin c ) w języku chińskim . | U+069E | ﮶ | 3 kropki | Żaden | ص | ص ض | |||
ط | ط ط ط | używany do reprezentowania fonemu / t͡s / (pinyin z ) w języku chińskim . | U+0637 | ط | ط | ||||||
ۉ | ۉ ۉ | reprezentuje „o” zaokrągloną samogłoskę / ɔ / fonem w języku bośniackim . | U+06C9 | ◌ | V skierowany w górę | Żaden | و | و | |||
ݩ | ݩ ݩ ݩ | reprezentuje „њ” podniebienny nosowy / ɲ / fonem w języku bośniackim . | U+0769 | ﮲ | ◌ | 1 kropka V skierowana w dół |
Żaden | ں | ن | ||
ڵ | ڵ ڵ ڵ | używane w języku kurdyjskim do reprezentowania ll / ɫ / w dialekcie soranî . | U+06B5 | ◌ | V skierowany w dół | Żaden | ل | ل | |||
ڵ | ڵ ڵ ڵ | reprezentuje podniebienną aproksymację boczną "љ" / ʎ / fonem w języku bośniackim . | U+06B5 | ◌ | V skierowany w dół | Żaden | ل | ل | |||
اى | اى اى اى | reprezentuje "и" zamkniętą przednią samogłoskę niezaokrągloną / i / fonem w języku bośniackim . | U+0627 U+0656 U+0649 | ◌ | Alef | Żaden | اى | ا + ى |
- Przypisy:
Budowa liter
Większość języków używających alfabetów opartych na alfabecie arabskim używa tych samych kształtów bazowych. Większość dodatkowych liter w językach używających alfabetów opartych na alfabecie arabskim jest tworzonych przez dodanie (lub usunięcie) znaków diakrytycznych do istniejących liter arabskich. Niektóre warianty stylistyczne w języku arabskim mają odrębne znaczenia w innych językach. Na przykład, wariantowe formy kāf ك ک ڪ są używane w niektórych językach i czasami mają określone zastosowania. W urdu i kilku sąsiednich językach litera Hā podzieliła się na dwie formy ھ dō-čašmī he i ہ ہـ ـہـ ـہ gōl he . natomiast wariant formy ي yā dalej baṛī yē ے jest używany na końcu niektórych słów.
Tabela elementów listu
Zobacz też
- arabski (blok Unicode)
- Cyfry wschodnioarabskie (kształty cyfr powszechnie używane w alfabecie arabskim)
- Historia alfabetu arabskiego
- Transliteracja arabskiego
- Xiao'erjing
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Wykresy sortowania Unicode — w tym litery arabskie, posortowane według kształtu
- Dlaczego prawa półkula mózgu nie lubi arabskiego
- Czcionki arabskie opracowane przez organizację SIL Non-Roman Script Initiative
- Alexis Neme i Sébastien Paumier (2019), „Przywracanie arabskich samogłosek poprzez wyszukiwanie słownikowe tolerujące pominięcia” , Lang Resources & Evaluation , tom. 53, s. 1–65. arXiv : 1905.04051 ; Doi : 10.1007/s10579-019-09464-6