Le Pèlerinage de Charlemagne -Le Pèlerinage de Charlemagne

Otwarcie Ystoria Carolo Magno: Rhamant Otfel ( Jesus College, Oxford MS 111.), tłumaczenie na Bliskim Walijczyków z Le Pèlerinage de Charlemagne

Le Pèlerinage de Charlemagne ( Pielgrzymka Karola Wielkiego ) to starofrancuski chanson de geste (poemat epicki) opowiadający o fikcyjnej wyprawie Karola Wielkiego i jego paladynów . Najstarsza znana wersja pisemna powstała prawdopodobnie około 1140 roku. Znane są również dwie XV-wieczne przeróbki tej historii.

Romans jest zachowany w jednym rękopisie, British Library Royal, 16.E.VIII. Rękopis zaginął jednak w 1879 r., a wszystkie kolejne wydania opierają się na wydaniu Eduarda Koschwitza .

streszczenie

Karol Wielki pyta żonę, czy jakiś król nosi koronę lepiej niż on. Ku oburzeniu Karola Wielkiego odpowiada, że ​​(fikcyjny) bizantyjski cesarz Hugo nosi o jeden lepszy. Pod pretekstem pielgrzymki Karol Wielki i jego dwunastu parów wyruszyli na wschód. Najpierw udają się do Jerozolimy , gdzie spotykają patriarchę , który daje im do odebrania wiele ważnych relikwii, a także tytuł cesarza. W drodze do domu zatrzymują się w Konstantynopolu , bardzo pięknym i bogatym mieście wolnym od kradzieży i biedy. Tam spotykają Hugo, rzeczywiście bardzo przystojnego i chwalebnego króla, stojącego na złotym pługu. Zaprasza ich do pałacu, gmachu, który stoi na słupie i obraca się, gdy wieje wiatr.

Karol Wielki i Pary są witani w sposób dworski i otrzymują piękny pokój, w którym król Hugo ukrył szpiega. Karol Wielki i jego towarzysze piją za dużo i zaczynają żartować o swoich niezwykłych zdolnościach. Olivier mówi, że może spać z córką Hugo sto razy w ciągu jednej nocy, Turpin twierdzi, że potrafi żonglować jabłkami, stojąc każdą nogą na innym biegającym koniu i tak dalej. Następnego dnia, skonfrontowani z tymi żartami, Karol Wielki i jego rówieśnicy zawstydzeni wycofują się do swoich kwater. Tam modlą się do Boga przed relikwiami i natychmiast pojawia się anioł, który mówi, że pomoże Karolowi Wielkiemu.

Karol Wielki wraca do Hugo i twierdzi, że rzeczywiście jest zdolny do wszystkiego, czym chwalił się on i jego towarzysze. Hugo w to nie wierzy, ale z Bożą pomocą Pary mogą wykonywać swoje zadania. Hugo jest pod wrażeniem i składa przysięgę, że zostanie wasalem Karola Wielkiego. Po powrocie do domu wybacza żonie.

Streszczenia fabuły są dostępne online w języku francuskim. Jeden autorstwa Paulina Parisa , a drugi Gastona Parisa , jego syna.

Późniejsze użycie

To, czy Le Pèlerinage de Charlemagne jest satyrą na gatunek chanson de geste, czy nie, jest przedmiotem dyskusji. Nieznana jest również data i miejsce powstania utworu. Tekst został również przetłumaczony na prozę staronordycką, na tzw. sagę Karlamagnus . Tłumaczenie prozy na język środkowowalijski , Pererindod Siarlymaen , znajduje się wraz z innymi opowieściami z walijskiego cyklu o Karolu Wielkim, Cân Rolant , Cronicl Turpin i Rhamant Otfel , w dwóch walijskich rękopisach z połowy XIV i końca XIV wieku ( Biała Księga Rhyddercha , Peniarth 5 i Czerwona Księga Hergesta ).

Późniejszy chanson de geste Galiens li Restorés wywodzi się częściowo z Pèlerinage i opowiada o przygodach Galiena, syna Oliviera i córki cesarza Bizancjum.

Przypisy

  1. ^ Nazywany również Podróżą Karola Wielkiego do Jeruzalem i Konstantynopola ( Podróż Karola Wielkiego do Jerozolimy i Konstantynopola ).
  2. ^ W trésor języka francuskiego kredytów statku de Charlemagne jak około 1140. Zobacz na przykład etymologia tournoyer .
  3. ^ Pèlerinage lub Voyage de Charlemagne do Jerusalem et à Constantinople on Dictionnaire Etymologique de l'Ancien Français , Heidelberger Akademie der Wissenschaften .
  4. ^ B Wskazówka sur la chanson de geste intitulée: Le voyage de Charlemagne Jerozolimą et à Konstantynopol , Paulin Paryż, opublikowane w Jahrbuch für Romanische und Polnische Literatur , 1, 1859, str. 198-211 . Archiwum internetowe.
  5. ^ La Chanson du Pèlerinage de Charlemange , Gaston Paris, w La poésie du Moyen Âge. Leçons et wykłady. Premiera serii . 1903, s. 119-126 . Archiwum internetowe.

Wydania i tłumaczenia

  • Karol Wielki , poemat anglo-normański z XII wieku, który został po raz pierwszy opublikowany ze wstępem i indeksem słownikowym autorstwa Francisque Michela. 1836.
  • „Le pèlerinage de Charlemagne: pub. avec un glossaire” wyd. Anna Julia Cooper , Eduard Koschwitz. Paryż: A Lehure, 1925. [Tekst i słowniczek.]
  • Le voyage de Charlemagne do Jeruzalem i Konstantynopola wyd. Paula Aebischera. Genewa: Droz, 1965. [Tekst.]
  • Pielgrzymka Karola Wielkiego = Le pèlerinage de Charlemagne tr. Glyn S. Burgess, Anne Elizabeth Cobby. Nowy Jork: Garland, 1988. [Tłumaczenie.]
  • Ystorya de Carolo Magno wyd. Stephena Josepha Williamsa. Caerdydd 1930 (argraffiad newydd 1968).
  • Sechs Bearbeitungen des Altfranzösischen Gedichts von Karls des Großen Reise nach Constantinopel ed. Eduarda Koschwitza. Heilbronn 1879. [Teksty i tłumaczenia.]

Linki zewnętrzne