Indyjski język migowy równin - Plains Indian Sign Language

Język migowy rdzennych Amerykanów na równinach
Równiny Migowe Rozmowa
Ręczna Rozmowa
Język Migowy Pierwszego Narodu
Langues des signes des Indiens des Plaines (w kanadyjskiej prowincji Quebec)
Lenguaje de signos Indio de las Llanuras (w Meksyku)
Słońce Znak.jpg
Pochodzi z Kanada, Meksyk, USA
Region Centralna Kanada i Stany Zjednoczone, w tym region Wielkich Równin i Gór Skalistych ; północny Meksyk
Pochodzenie etniczne Różne ludy tubylcze Ameryki Północnej
Ludzie mówiący w ojczystym języku
Nieznany (brak daty)
Łącznie 75 użytkowników (brak daty)
Izoluj , dawniej pidgin
Dialekty
  • Nawaho język migowy
  • Język migowy Blackfoot
  • Cree język migowy
  • Język migowy Ojibwa
Żaden
Oficjalny status
Język urzędowy w
Żaden
Uznany
język mniejszości w
Uznany za urzędnika w sądach, edukacji i zgromadzeniu ustawodawczym Ontario.
Kody językowe
ISO 639-3 psd
Glottolog plai1235
ELP Równiny indyjski język migowy
Mapa w języku migowym USA i Kanady (bez ASL i LSQ).png
  Poświadczony historyczny zasięg Plains Sign Talk wśród innych języków migowych w USA i Kanadzie (z wyłączeniem ASL i LSQ ).
Fragmenty filmów zrobionych podczas konferencji konserwatorskiej PISL w 1930 r., przedstawiające generała Hugh L. Scotta i sygnatariuszy z różnych plemion.
Ilustracja do gazety z 1900 r., która rzekomo przedstawia kilka znaków indyjskiego języka migowego równin.

Indian Sign Language (PISL), znany również jako Plains Sign Talk , Plains Sign Language i First Nation Sign Language , jest językiem handlowym, dawniej pidgin , który był kiedyś lingua franca w dzisiejszej środkowej Kanadzie, środkowej i zachodniej Stany Zjednoczone i północny Meksyk, używane wśród różnych narodów równin . Był również używany do opowiadania historii, oratorstwa, różnych ceremonii oraz przez osoby niesłyszące do zwykłego codziennego użytku. Niektórzy uważają, że jest to ręcznie zakodowany język lub języki ; jednak nie ma dowodów na istnienie związku między jakimkolwiek językiem mówionym a Rozmową Migową Plains.

W Kanadzie preferowana jest nazwa „Rozmowa o znakach równin”, a wielu rdzennych mieszkańców uważa „Indianin” za pejoratywny . W związku z tym publikacje i sprawozdania dotyczące języka różnią się konwencją nazewnictwa w zależności od pochodzenia.

W wyniku kilku czynników, w tym masowego wyludnienia i amerykanizacji rdzennych mieszkańców Ameryki Północnej, liczba mówców Plains Sign Talk spadła od momentu przybycia do Europy. W 1885 r. oszacowano, że było ponad 110 000 „Indian mówiących znakami”, w tym Blackfoot , Cheyenne , Sioux , Kiowa i Arapaho . W latach sześćdziesiątych pozostał „bardzo mały procent tej liczby”. W XXI wieku jest niewiele głośników Plains Sign Talk.

Geografia

Używanie języka migowego zostało udokumentowane wśród osób posługujących się co najmniej 37 językami mówionymi w dwunastu rodzinach, rozmieszczonych na obszarze ponad 2,6 miliona kilometrów kwadratowych (1 milion mil kwadratowych). W najnowszej historii był wysoko rozwinięty między innymi wśród Crow , Cheyenne , Arapaho i Kiowa i pozostaje silny wśród Crow, Cheyenne i Arapaho.

Podpisywanie mogło rozpocząć się na południu, być może w północnym Meksyku lub Teksasie, i rozprzestrzeniło się na równiny dopiero w ostatnim czasie, chociaż to podejrzenie może być artefaktem obserwacji europejskich. Plains Sign Talk rozprzestrzenił się na Sauk, Fox, Potawatomi, Cherokee, Chickasaw, Choctaw i Caddo po ich przeniesieniu do Oklahomy. Poprzez Crow zastąpił on rozbieżny język migowy z płaskowyżu wśród wschodnich krajów, które go używały, Coeur d'Alene, Sanpoil, Okanagan, Thompson, Lakes, Shuswap i Coleville w Kolumbii Brytyjskiej, a zachodnie narody przeniosły się do Chinook Jargon .

Nawaho język migowy
Pochodzi z Stany Zjednoczone
Pochodzenie etniczne Nawaho
Ludzie mówiący w ojczystym języku
nieznany (1992)
(członkowie niesłyszący i słyszący)
Rozmowa o znakach równin
  • Nawaho język migowy
Kody językowe
ISO 639-3 Brak ( mis)
Glottolog Nic
ELP Równiny indyjski język migowy
Język migowy Blackfoot
Langue des Signes Blackfoot
(w kanadyjskiej prowincji Quebec)
Pochodzi z Kanada , Stany Zjednoczone
Pochodzenie etniczne Czarna Stopa
Ludzie mówiący w ojczystym języku
nieznany (2015)
(członkowie niesłyszący i słyszący)
Rozmowa o znakach równin
  • Język migowy Blackfoot
Kody językowe
ISO 639-3 Brak ( mis)
Glottolog Nic
ELP Równiny indyjski język migowy
Cree język migowy
Langue des Signes Crie
(w kanadyjskiej prowincji Quebec)
Pochodzi z Kanada , Stany Zjednoczone
Pochodzenie etniczne Cree
Ludzie mówiący w ojczystym języku
nieznany (2015)
(członkowie niesłyszący i słyszący)
Rozmowa o znakach równin
  • Cree język migowy
Kody językowe
ISO 639-3 Brak ( mis)
Glottolog Nic
ELP Równiny indyjski język migowy
Język migowy Ojibwa
Langue des Signes Ojibwa
(w kanadyjskiej prowincji Quebec)
Pochodzi z Kanada , Stany Zjednoczone
Pochodzenie etniczne Ojibwe
Ludzie mówiący w ojczystym języku
nieznany (2015)
(członkowie niesłyszący i słyszący)
Rozmowa o znakach równin
  • Język migowy Ojibwa
Kody językowe
ISO 639-3 Brak ( mis)
Glottolog Nic
ELP Równiny indyjski język migowy

Różne narody z poświadczonym użyciem, podzielone według rodziny językowej, to:

Odrębna forma jest również zgłaszana z Wyandot of Ohio.

Wiadomo, że Navajo ma stosunkowo dużą populację osób, które mogą mówić dialektem Navajo z Plains Sign Talk. Istnieje również niepowiązany język migowy, Navajo Family Sign , w klanie Navajos, który ma kilku niesłyszących członków.

W Konfederacji Czarnych Stóp istnieje wiele różnych Mów Migowych Równin . Niewiele wiadomo o języku poza tym, że jest on używany przez członków społeczności Głuchych, a także przez całą społeczność, do przekazywania „ustnych” tradycji i historii.

Fonologia

Istnieją cztery podstawowe parametry Plains Sign Talk: położenie ręki, jej ruch, kształt i orientacja:

  • Lokalizacja — obejmuje przestrzenne umieszczenie znaku. Znaki mogą zmienić znaczenie, gdy zostaną umieszczone w innym miejscu, na przykład przed twarzą, a nie przed tułowiem.
  • Ruch — obejmuje, jak sugeruje się, sposób poruszania się rąk podczas formowania znaku. Na przykład w Plains Sign Talk znaki POPOŁUDNIE i POŁUDNIE tworzą minimalne pary, ponieważ są uformowane dokładnie tak samo. ruch.
  • Kształt dłoni — jak sugeruje się, każdy znak przybiera w dłoni określony kształt, zwany kształtem dłoni. Bardzo kluczowym parametrem są kształty dłoni znaków. Na przykład znaki TAK i I-WIEM są takie same we wszystkich parametrach z wyjątkiem kształtu dłoni; w YES ręka przybiera kształt J Plains Sign Talk, a w I-KNOW ręka przyjmuje kształt litery L.
  • Orientacja — odnosi się do orientacji dłoni. Jest to wyraźnie widoczne w słowach Plains Sign Talk POWYŻEJ i DODAJ. Obydwa polegają na tym, że lewa ręka działa jako podstawa, z której unosi się prawa ręka, i obie mają to samo położenie, ruch i kształt dłoni; jednakże w POWYŻEJ ręka niedominująca jest skierowana w dół, a w ADD ręka niedominująca jest skierowana w górę.

Mogą występować inne parametry, takie jak rysy twarzy. Jednak działają one jak suprasegmenty , a cztery wymienione powyżej parametry są kluczowe.

Chociaż parametry znaku są wymienione poniżej osobno, w rzeczywistości współwystępują z innymi parametrami, tworząc pojedynczy znak. Nie jest jasne, ile różnic było charakterystycznych ( fonemicznych ).

Kształt dłoni

W 1880 roku pułkownik Garrick Mallery opublikował słowniczek, który ilustruje kształty dłoni w pierwszym rocznym raporcie Biura Etnologii. W ramach sugerowanego systemu opisywania i katalogowania znaków przypisał literom alfabetycznym kształty dłoni, „dla odniesienia […], aby uniknąć żmudnego opisu, gdyby któryś z nich dokładnie odpowiadał”.

Grawerowanie przedstawiające kształty dłoni używane w indyjskim języku migowym równin
Grawerowanie przedstawiające kształty dłoni używane w indyjskim języku migowym równin
Oryginalny słownik kształtu dłoni Mallery
  • Pięść, kciuk przed palcami (A lub B)
  • Pięść, kciuk z boku palców (C)
  • Palce zaciśnięte, kciuk dotykający środka palca wskazującego (D)
  • Zahaczone palce, kciuk dotyka tylnego końca palca wskazującego (E)
  • Zahaczone palce, kciuk z boku palców (F)
  • Zahaczone palce, kciuk dotyka czubków palców (G)
  • Palce lekko zgięte, kciuk na bocznym czubku palca wskazującego (H)
  • Pięść, z wyjątkiem palca wskazującego, tworzącego hak z kciukiem trzymającym czubek palca wskazującego (I)
  • Pięść, z wyjątkiem całkowicie wyciągniętego palca wskazującego (J, K lub M)
  • Pięść, z wyjątkiem palca wskazującego i wyciągniętego kciuka, kciuk zgina się w ostatnim stawie, tworząc kąt 90 stopni z palcem wskazującym (L)
  • Pięść z wyjątkiem palca wskazującego i środkowego całkowicie wyprostowana (N)
  • Kciuk, palec wskazujący i środkowy skierowane w górę i rozdzielone, palec serdeczny i mały palec zakrzywione poziomo (O)
  • Wszystkie palce i kciuk skierowane do góry i rozdzielone, dłonie złożone (P i Q)
  • Wszystkie palce i kciuk w pełni wyprostowane i rozdzielone (R)
  • Wszystkie palce i kciuk w pełni wyprostowane i trzymane razem (S i T)
  • Palce zebrane w szpic, dłonie złożone, kciuk pośrodku (U)
  • Palce lekko zgięte, kciuk z boku palca wskazującego (V)
  • Wszystkie palce i kciuk wyprostowane, zrelaksowane (Y)

Lokalizacja

Plains Sign Talk używa następujących lokalizacji. Różne neutralne przestrzenie są najczęstszymi miejscami występowania znaków.

  • Lewa strona tułowia
  • Prawa strona tułowia
  • Przestrzeń neutralna (wyśrodkowana przed tułowiem)
  • Górna przestrzeń neutralna
  • Niższa neutralna przestrzeń
  • Lewa neutralna przestrzeń
  • Prawa neutralna przestrzeń
  • Usta
  • Nos
  • Podbródek z przodu
  • Poniżej podbródka
  • Policzek
  • Oko
  • Poniżej nosa (nad ustami)
  • Czoło
  • Głowa (przymocowana do czubka głowy)
  • Bok głowy (przymocowany do głowy nad uchem)
  • Tył głowy (przymocowany do tyłu głowy)
  • Strona głowy prawa (przestrzeń po prawej stronie głowy)
  • Lewa strona głowy (odstęp po lewej stronie głowy)
  • Strona głowy przednia prawa (przestrzeń przed głową po prawej)
  • Bok głowy z przodu lewy (przestrzeń przed głową z lewej strony)
  • Nad głową
  • Ucho (przymocowane do głowy przy uchu)
  • Obok ucha (przestrzeń obok ucha)
  • Nadgarstek
  • Przód dłoni
  • Powrót dłoni
  • Lewa strona dłoni
  • Prawa strona dłoni
  • Poniżej ręka
  • Nad ręką
  • Palce
  • Przed twarzą (spacja przed twarzą)
  • Klatka piersiowa
  • Klatka piersiowa w prawo
  • Skrzynia w lewo
  • Łokieć
  • Przedramię
  • Ramię
  • Stopy

Orientacja

Są to kierunki, w których może być skierowana dłoń.

  • W górę
  • W dół
  • Strona niedominująca
  • Strona dominująca
  • W kierunku osoby podpisującej
  • Z dala od osoby podpisującej

Ruch

Poniższe ruchy można znaleźć w Rozmowie o znakach na równinach. W pewnych sytuacjach mogą się powtarzać.

  • Stacjonarny (bez ruchu)
  • Zniżkowy
  • W górę
  • Do przodu
  • Do tyłu
  • W kierunku strony dominującej
  • w kierunku strony niedominującej
  • łuk w górę
  • łuk w dół
  • łuk wsteczny
  • łuk do przodu
  • W kierunku dominującego łuku bocznego
  • W kierunku niedominującego łuku bocznego
  • Przekątna w górę i w prawo
  • Przekątna w górę i w lewo
  • Przekątna w dół i w prawo
  • Przekątna w dół i w lewo
  • Obracanie
  • Koło pionowe
  • Koło poziome

Historia

Ewentualne poprzedniki Plains Sign Talk są nieznane z powodu braku pisemnych zapisów. Jednak najwcześniejsze wzmianki o kontaktach między Europejczykami a rdzenną ludnością regionu Gulf Coast na terenie dzisiejszego Teksasu i północnego Meksyku wskazują na w pełni ukształtowany język migowy, który był już używany przed przybyciem tam Europejczyków. Zapisy te obejmują rachunki Cabeza de Vaca z 1527 r. i Coronado z 1541 r.

William Philo Clark , który służył w armii Stanów Zjednoczonych na równinach północnych podczas wojen indyjskich , był autorem Indyjskiego języka migowego , opublikowanego po raz pierwszy w 1885 roku . Nasze instytucje i opis niektórych osobliwych praw, zwyczajów, mitów, przesądów, sposobów życia, kodeksów pokoju i znaków wojennych to obszerny leksykon znaków wraz z towarzyszącym im wglądem w rdzenną kulturę i historię. Pozostaje w druku.

Pismo

Ponieważ większość języków rdzennych Amerykanów nie miała rdzennej tradycji alfabetycznej, a język migowy Indian równin był szeroko rozumiany wśród różnych plemion, wiadomo , że pisemna , graficzna transkrypcja tych znaków działała jako środek komunikacji między rdzennymi Amerykanami w czasie okres amerykańskiej kolonizacji, wysiedleń i przymusowej edukacji pod koniec XIX i na początku XX wieku. List ucznia Kiowa, Belo Cozada, wysłany w 1890 r. do Carlisle Indian School w Pensylwanii od rodziców z rezerwatu w Oklahomie, wykorzystał takie znaki i stał się jedną z niewielu znanych rodzimych pisemnych transkrypcji języka Kiowa .

Zobacz też

Bibliografia

  • Bergmann, Anouschka; Kathleen Currie Hall; Sharon Miriam Ross. „Pliki językowe”. USA. Uniwersytet Stanowy Ohio, 2007.
  • Biuro Etnologii Amerykańskiej. „Roczny raport Biura Etnologii Amerykańskiej do sekretarza instytucji Smithsonian”. Waszyngton. Drukarnia rządowa, 1881 r.
  • Cody, Żelazne Oczy . „Indyjska rozmowa”. CA. Wydawnictwo Naturegraph, Inc, 1970.
  • Davis, Jeffrey E. „Rozmowa ręka”. USA. Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge, 2010.
  • Tomkinsa, Williama. „Indyjski język migowy”. Toronto, Ontario. Dover Publications, Inc, 1969

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki