Język Plautdietsch - Plautdietsch language

Nie mylić z dolnoniemieckim (Plattdüütsch).
Plautdietsch
Plautdietsch
Pochodzi z Argentyna, Belize, Boliwia, Brazylia, Kanada, Niemcy, Kazachstan, Meksyk, Paragwaj, Stany Zjednoczone, Urugwaj
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 450 000 (2007)
Wczesne formy
Kody językowe
ISO 639-3 pdt
Glottolog plau1238
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Plautdietsch ( wymawiane [plaʊt.ditʃ] ) lub mennonicki dolnosaksoński jest dialekt Niska pruski z East dolnoniemieckiego z holenderskim wpływów, które powstały w wieku 16 i 17 w Wiśle obszarze delty Prus Królewskich . Słowo Plautdietsch tłumaczy się jako „płaski (lub niski) niemiecki” (odnosząc się do równin północnych Niemiec lub prostoty języka). W innych dialektach dolnoniemieckich słowo dolnoniemieckie jest zwykle realizowane jako Plattdütsch/Plattdüütsch [ˈplatdyːtʃ] lub Plattdüütsk [ˈplatdyːtsk] , ale pisownia Plautdietsch odnosi się konkretnie do nadwiślańskiego wariantu języka.

Plautdietsch był niemieckim dialektem, jak inne, dopóki nie został przeniesiony przez osadników menonickich na południowy zachód od Imperium Rosyjskiego w 1789 roku. Stamtąd ewoluował, a kolejne fale migracji sprowadziły go do Ameryki Północnej, począwszy od 1873 roku. W Ameryce Łacińskiej pierwsza osada wystąpił w Argentynie w 1877 r. pochodzący z Rosji.

Plautdietsch jest używany przez około 400 000 rosyjskich menonitów , zwłaszcza w krajach Ameryki Łacińskiej: Meksyku, Boliwii, Paragwaju, Belize, Brazylii, Argentynie i Urugwaju , a także w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie (szczególnie w Manitobie , Saskatchewan i Ontario ). .

Dziś Plautdietsch mówi się w dwóch głównych dialektach, które śledzą ich podział na dzisiejszą Ukrainę. Te dwa dialekty są podzielone między Kolonię Chortitza i Molotschnę . Obecnie wielu młodszych rosyjskich menonitów w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych mówi tylko po angielsku. Na przykład Homer Groening – ojciec Matta Groeninga (twórcy Simpsonów ) – jako dziecko w społeczności menonickiej w Saskatchewan mówił w dzieciństwie w języku plautdietsch w Saskatchewan , ale Matt nigdy nie nauczył się tego języka.

W 2007 roku meksykański reżyser Carlos Reygadas wyreżyserował film Stellet Licht ( Ciche światło ), którego akcja rozgrywa się w społeczności menonickiej w Chihuahua w Meksyku. Większość dialogów filmu jest w języku Plautdietsch, którego część aktorów musiała nauczyć się fonetycznie. Pozostałe role zagrali ludzie z lokalnej społeczności.

Historia migracji

Współcześni użytkownicy języka Plautdietsch to w większości potomkowie menonitów, którzy uciekli z terenów dzisiejszej Holandii i Belgii w XVI wieku, aby uniknąć prześladowań i osiedlić się w delcie Wisły . Zabrali ze sobą dialekty holenderskie , zachodniofryzyjskie i niderlandzkie dolnosaksońskie , które z czasem mieszały się z dialektami wschodnio-dolnoniemieckimi : Werdersch , Nehrungisch i Dialekt des Weichselgebietes . Jako menonici zachowali własną tożsamość (głównie holenderską i dolnoniemiecką), używając standardowego holenderskiego aż do XVIII wieku. W czasie ich migracji do Imperium Rosyjskiego ich język mówiony przypominał dialekty tego regionu z kilkoma elementami holenderskimi. Ich wschodnio-dolnoniemiecki dialekt jest nadal klasyfikowany jako dolnopruski lub po prostu pruski. Rosyjscy menonici wywodzą się głównie z Niderlandów .

Począwszy od końca XVIII wieku, rozszerzające się Imperium Rosyjskie zaprosiło Niemców i wielu z Królestwa Prus , w tym wielu menonitów, do utworzenia nowych kolonii na północ od Morza Czarnego na obszarze, który Rosja niedawno nabyła w jednej z wojen rosyjsko-tureckich . Jest to teraz część Ukrainy, a także innych krajów. Począwszy od 1873 r. wielu menonitów mówiących po języku Plautdietsch wyemigrowało z Imperium Rosyjskiego do Stanów Zjednoczonych i Kanady.

W 1922 r. menonici z Kanady posługujący się językiem plautdietscha zaczęli osiedlać się w Meksyku, a w 1927 r. w Paragwaju. W latach 30. menonici emigrowali głównie z sowieckiej Ukrainy bezpośrednio do Brazylii. Pierwsza osada mennonicka w Boliwii została założona w 1957 roku przez menonitów mówiących po języku plautdietsch z Paragwaju. Wkrótce konserwatywni menonici mówiący w języku Plautdietsch z Kanady, Meksyku i Belize również przenieśli się do Boliwii, osiedlając się razem. W latach 1986/7 osada została założona w Argentynie przez menonitów mówiących po plautdietsch z innych krajów Ameryki Łacińskiej.

Populacja mówców i utrzymanie języka

Przybliżone rozmieszczenie rodzimych użytkowników języka niemieckiego lub odmiany niemieckiej poza Europą
(według Ethnologue 2016, o ile nie wskazano inaczej)
Liczby użytkowników nie należy sumować według krajów, ponieważ najprawdopodobniej znacznie się pokrywają.
Tabela zawiera odmiany o spornych statusach jako odrębny język.
Standardowy niemiecki Hunsrik/Hunsrückisch dolnoniemiecki  i  Plautdietsch Pensylwanii Holenderski Huteryci
Argentyna 400 000 Nie dotyczy 4000 Nie dotyczy Nie dotyczy
Australia 79 000 Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy
Belize Nie dotyczy Nie dotyczy 9360 Nie dotyczy Nie dotyczy
Boliwia 160 000 Nie dotyczy 60 000 Nie dotyczy Nie dotyczy
Brazylia 1 500 000 3 000 000 8000 Nie dotyczy Nie dotyczy
Kanada 430 000 Nie dotyczy 80 000 15 000 23.200
Chile 35 000 Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy
Kostaryka Nie dotyczy Nie dotyczy 2000 Nie dotyczy Nie dotyczy
Izrael 200 000 Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy
Kazachstan 30 400 Nie dotyczy 100 000 Nie dotyczy Nie dotyczy
Meksyk Nie dotyczy Nie dotyczy 40 000 Nie dotyczy Nie dotyczy
Namibia 22 500 Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy
Nowa Zelandia 36 000 Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy
Paragwaj 166 000 Nie dotyczy 40 000 Nie dotyczy Nie dotyczy
Rosja Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy
Afryka Południowa 12.000 Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy
Urugwaj 28 000 Nie dotyczy 2000 Nie dotyczy Nie dotyczy
Stany Zjednoczone 1 104 354 Nie dotyczy 12.000 118 000 10800
Suma 4 597 392 3 000 000 357,360 133 000 34 000

Społeczności posługujące się językiem Plautdietsch w Ameryce Łacińskiej w większości zachowały swój język, jednocześnie ucząc się standardowego niemieckiego i języków lokalnych. W Ameryce Północnej wielu menonitów przyjęło angielski jako wspólny język. W Niemczech wielu menonitów przeszło na standardowy niemiecki, przy czym tylko najbardziej konserwatywna frakcja nadal używa dialektu Plautdietsch.

Status

Plautdietsch jest przede wszystkim językiem mówionym i nie ma oficjalnej ortografii. Były jednak próby stworzenia pisanej formy języka. Jednym z głównych problemów stojących przed rozwojem oficjalnej ortografii jest zróżnicowanie wymowy w różnych społecznościach mowy. Kolejną przeszkodą w ujednoliceniu języka jest fakt, że większość ludzi mówiących po Plautdietsch nie znajduje się w jednym regionie geograficznym, rozrzuconych po Kanadzie, Stanach Zjednoczonych, Meksyku, Ameryce Środkowej i Ameryce Południowej. Warte uwagi próby ortografii obejmują te wykonane przez Fasta, Reimera, Eppa, Loewena i Heinrichsa. Mimo braku oficjalnej ortografii istnieje sporo tekstów pisanych w języku Plautdietsch. Znaczącym przykładem jest Biblia, której Nowy Testament został opublikowany w 1987 r., a pełna wersja opublikowana w 2005 r. Ma podobieństwa gramatyczne i leksykalne z innymi odmianami dolnoniemieckiego i ogólnie jest zrozumiała dla innych osób posługujących się dolnoniemieckim po pewnym zapoznaniu się . Z drugiej strony ma kilka zmian i zmian dźwiękowych, których nie ma żaden inny dolnoniemiecki dialekt.

Odmiany

Rozwinęły się regionalne różnice językowe. Jest to powszechne w językach mówionych, które historycznie nie miały spójnego systemu pisma i zostały przeniesione na terytoria, gdzie dominują inne języki. Wydaje się, że główne różnice pojawiły się na początku XIX wieku w dwóch głównych osadach menonickich w Jekaterynosławiu, znanych również jako Noworosja lub Nowa Rosja (dzisiejsza Ukraina). kolonia), jak wspomniano powyżej. Inna odmiana występowała w Waldheim, Gnadenfeld i Alexanderwohl, która wywodziła się z majątku szlachcica imieniem Przechówka. Niektóre z głównych różnic między tymi dwiema odmianami to:

dialekt starej kolonii dialekt mołoczna Współczesny inny północno-dolnoniemiecki Standardowy wysoki niemiecki Znaczenie słowa
czasowniki i inne końcówki -en raden rade ponowić ponowić mówić, rozmawiać
dyftong żaba [freɣ] żaba [froaɣ] Fraag Frage pytanie
dźwięk u/y Hus/Hüs [hys] Hus [hus] Huus Haus Dom
dźwięk s/ts Zol (Ssol) [sol] Zol (tsol) [tsol] Tahl/Wysoki Zahl numer (porównaj „opłata”)

Kilka innych różnic czasami związanych z tym problemem to dokładna wymowa dźwięku i słów IPA c jako jenau/jeneiw. Według niektórych badań może to być spowodowane poziomem wykształcenia mówiącego, a także wpływem języka rosyjskiego i standardowego niemieckiego.

Niektórzy użytkownicy języka Plautdietsch mogą mówić mieszanką obu dialektów. Na przykład ci, którzy wywodzą się z Kolonii Bergthal w Nowej Rosji – kolonii-córki Starej Kolonii – wykazują wszystkie fonetyczne rozróżnienia wersji Starej Kolonii, ale odrzucają końcowe -n, tak jak robią to użytkownicy Molotschny.

Porównanie z pokrewnymi językami

Plautdietsch ma dolnoniemiecki (dolsaksoński) bazę i jako taki nie wykazuje skutków przesunięcia spółgłosek w górnoniemieckim . Odróżniało to dialekty wysokoniemieckie od dialektów dolnoniemieckich i wszystkich innych języków germańskich. Podstawowe różnice między górnoniemieckimi i dolnoniemieckimi to:

Skutki przesunięcia spółgłosek wysokoniemieckich

Standardowy wysoki niemiecki Północno-dolnoniemiecki Plautdietsch Pensylwania niemiecki jidysz holenderski język angielski
wysokoniemiecki pf, f = dolnoniemiecki p Pfeife Piep Piep Peif פיפקע
pipke,
רער
rer,
ליולקע
ljulke 		pijp rura
Apfel Apel Aupel Apel עפּל
EPL 		apelować jabłko
wysokoniemiecki z, s, ss, ß = dolnoniemiecki t Zunge Tung Tung Zung צונג
Tsung 		język język
było co poczekać było וואָס
WOS 		co Co
esencja eten ate(n) Esse עסן
ESN 		eten jeść
Zamieszanie Stopa Stopa Fuus פֿוס
FUS 		voet stopa
wysokoniemiecki ch = dolnoniemiecki k machen robić moak(n) mache מאַכן
machn 		robić robić
wysoki niemiecki t = dolnoniemiecki d kadź nie skończone(n) duha טון
tun 		nie do zrobienia
Teil Deel Deel Deel טייל
Teil 		deel część (porównaj „dole”, „umowa”)
wysokoniemiecki b = dolnoniemiecki w, v, f Leben Leven Prawo(n) Leewe לעבן
lebn,
חיים
chajim 		poziom życie
Korb Korf Korf Karb קאָרב
korb,
קויש
koisch 		korf kosz
angielski th = inne języki germańskie d wilgotny wilgotny danke(n) danke דאַנקען
danken 		wilgotny podziękować

Podobnie jak holenderski, fryzyjski i dolnoniemiecki, Plautdietsch pokazuje tylko mutację th w d .

Zmiany samogłosek w różnych językach germańskich

Oryginalny dźwięk samogłosek Standardowy wysoki niemiecki Północno-dolnoniemiecki Plautdietsch Pensylwania niemiecki jidysz holenderski język angielski
i Wein [vaɪn] Wiedeń [vin] Wiedeń [vin] Wei [wa] װײַן
Wain [vaɪn] 		wijn [ʋɛw] wino [waɪn]
tak Feuer [fɔʏɐ] Füür [fyːɐ] Fia [fiːɐ] Feier [faɪɐ] פֿײַער
Wróżka [ fajer ] 		vuur [vyːr] ogień [faɪɚ]
uː Dom [haʊ̯s] Huus [hus] Hus [huːs] (Mol), [hyːs] (OCol) Haus [haʊz] הויז
Hois [hoiz] 		huis [ɦœʏ̯s] dom [ma]

Jak pokazano, podczas gdy niderlandzki, angielski i niemiecki doświadczyły podobnych zmian samogłosek, Plautdietsch połączył tylko stary germański dźwięk /yː/ z /iː/ , podczas gdy długie /uː/ zostało zachowane w dialekcie Molotschny. Odmiana Starej Kolonii doprowadziła ją do pustego teraz /yː/ .

Unikalne rozwiązania

Nie tylko Plautdietsch przeszedł zmianę samogłosek, różne dialekty Plautdietscha również miały swoje własne przesunięcia.

Obniżenie samogłosek

Standardowy wysoki niemiecki Północno-dolnoniemiecki Plautdietsch Pensylwania niemiecki jidysz holenderski język angielski
/ɪ/ do /ɛ/ Ryba, dünn Ryba, dünn Fesch, Denn Ryba, obiad , דין
fisch, din 		vis, Dun ryby, cienkie
/ɛ/ do /a/ helfen, rennen hölpen, rennen halpe(n), rane(n) helfe, schpringe (od springen ) העלפֿן, לױפֿן helfen
, loifen (od laufen ) 		pomoc, rennen pomagać, uciekać
/ʊ/ do /ɔ/ 1 Luft, Brust Luft, Borst Loft, Brost Luft, Bruscht לופֿט, ברוסט
luft, brust 		lucht, borst powietrze (korzeń latynoamerykański)/archaiczny strych, pierś
/aː/ do /au/ Mann, ręka Mann, ręka Maun, Haunt Mann, ręka מאַן, האַנט man
, hant 		mężczyzna, ręka mężczyzna, ręka
  1. Ta zmiana jest nadal aktywna, ponieważ niektórzy mówcy (w tym kilku z Hagi) nadal zachowują starszą wymowę.

Niezaokrąglanie samogłosek

Standardowy wysoki niemiecki Północno-dolnoniemiecki Plautdietsch Pensylwania niemiecki jidysz holenderski język angielski
grün, schön grön, schöön jreen, scheen smutek, sche גרין, שײן
uśmiech, schein 		zielony, mooi/szkółka zielony, piękny {porównaj archaiczny połysk}
do ei [ɛ] Heu, lejce Hau, lejce Hej, lejce hoi, rei , רײן
hei, lejce		 hooi, szkun/rein siano, czysto
/œ/ do e, a Götter Gödder Jetta Gedder געטער
getter 		Goden bogowie

Dyftongizacja przed g, k, ch [IPA x] i r, z możliwą utratą r

Standardowy wysoki niemiecki Północno-dolnoniemiecki Plautdietsch Pensylwania niemiecki jidysz holenderski język angielski
Herz Jeleń Hoat Hatz האַרץ
Harz 		jeleń serce
machen robić moak(n) mache מאַכן
machen 		robić robić
fragen fragen frazes(n) fraage פֿרעגן
fregen 		vragen zapytaj (porównaj staroangielski frægn)
hoch samogon huach hoch הויך
hoich 		hoog wysoka
Róg, Hörner Hoorn, Höörn Huarn, Hiena Hann, Hanner האָרן, הערנער
Róg, Herner 		róg, rogi róg, rogi

Skreślenie r zostało zakończone w większości końcowych pozycji, po samogłoskach przednich i przed spółgłoskami dziąsłowymi, ale nadal jest zachowane w bezokoliczniku czasowników, po samogłoskach krótkich, a czasem po samogłoskach tylnych, jak widać w przykładzie Huarn, Hieena.

Różne inne równoważności samogłosek

Proto-germański Standardowy wysoki niemiecki Północno-dolnoniemiecki Plautdietsch Pensylwania niemiecki jidysz holenderski język angielski
/a/ = /o/ *watraz, *fadar, *namōn Wasser, Vater, Imię Woda, Vader, Naam Wota, Voda, Nomen Wasser, Vadder, nazwa , פֿאָטער,
vasser, foter, nomen 		woda, vader, naam woda, ojciec, imię
/ AI / = ee [ɔɪ] *saiwalō, *ainaz, *twai Seele, eins, zwei Seel, een, twee Seel, eent, twee Seel, eens, zwee נשמה (זײל), אײן, צװײ
neshome (prawdopodobnie seil), ein, zwei 		ziel, éen, twee dusza, raz, dwa
/æ/, /ō/ = oo [ɔʊ] 1 *raudas, *hōdaz zgnilizna, Hut korzeń, hoot korzeń, hoot zgnilizna, Hut רױט, הוט roit
, chata 		drzewo, motyka czerwony kaptur
  1. /æ/ przesunięto do /au/ przed dźwięcznymi spółgłoskami.

Palatalizacja

Wszystkie wyrazy z /ɡ/ lub /k/ poprzedzającymi lub następującymi przed samogłoską ( /e/ lub /i/ , nie licząc schwa ) zostały przesunięte do /j/ i /c/ (ten ostatni zapisywano jako kj lub tj), nawet jeśli między samogłoską a spółgłoską jest inna spółgłoska. Interwokaliczny /ɡ/ jest palatalizowany jako dźwięczny zwart podniebienny /ɟ/ pisany gj lub dj. (Podobne zdarzenie miało miejsce w języku angielskim, ale nie tak uogólnione). Tam, gdzie /e/ lub /i/ zostało zatopione w /a/ , palatalizowany dźwięk zostaje zachowany. Również tam, gdzie niemiecki ma palatalizację ( przesuniętej /ç/ spółgłoski), Plautdietsch zachowuje palatalizację (z /k/ ) nawet po obniżeniu przedniej samogłoski.

Standardowy wysoki niemiecki Północno-dolnoniemiecki Plautdietsch Pensylwania niemiecki jidysz holenderski język angielski
gestern żmijka jistren geschder נעכטן
nekhtn 		gisteren wczoraj
geben gäven jawen gewwe געבען
geben 		Geven dawać
Kirche Kark Kjoakj Kaerrich קירך
kirkh 		kerk Kościół
Brücke Brügg Brigj Cegła בריק
Brik 		Brug most
Dojny Melk Malkj Millich מילך
milkh 		melk mleko
recht recht rajcht recht רעכט
rekht 		recht Prawidłowy

Wpływy i zapożyczenia

Niemiecki

Większość anabaptystów, którzy osiedlili się w delcie Wisły, była pochodzenia holenderskiego lub północnoniemieckiego, a dołączyli do nich uchodźcy z różnych części Niemiec i Szwajcarii, którzy wpłynęli na ich rozwijający się język. Po prawie dwóch stuleciach w Prusach Zachodnich język niemiecki zastąpił holenderski jako język kościelny, szkolny i pisany i stał się źródłem, z którego zapożyczono wiele słów, zwłaszcza w odniesieniu do terminów religijnych. Wiele z tych słów ukazuje skutki przesunięcia spółgłosek w górnoniemieckim, chociaż są one w inny sposób zaadaptowane do fonetyki Plautdietsch. Porównywać:

Plautdietsch Standardowy wysoki niemiecki dolnoniemiecki Pensylwania niemiecki holenderski język angielski
Zoli Zahl Tahl/Wysoki Zaahli Tal liczba (porównaj „(do) zsumuj”)
jreessen grüßen gröten (ale westfalski: gruißen) grisse groeten powitać
kjamfen kämpfen fechten; kempen fechde vechten bić się

Dotyczy to zwłaszcza rzeczowników utworzonych z czasowników. Czasownik zwykle pokazuje spółgłoskę nieprzesuniętą, podczas gdy rzeczownik ma przesuniętą spółgłoskę zgermanizowaną: schluten, Schluss; bräakjen, Bruch (zamknąć, zamknąć; złamać, przerwa)

holenderski

Pierwsza połowa XVI wieku była początkiem rządów terroru księcia Alby w hiszpańskich Niderlandach podczas buntu holenderskiego (inaczej wojny osiemdziesięcioletniej ), który koncentrował się na wolności religijnej dla protestantów . W rezultacie wielu menonitów i reformatów opuściło kraj. Trwało to w XVII wieku, kiedy Holenderski Kościół Reformowany stał się oficjalną religią, będąc mniej niż pobłażliwym dla innych typów protestantyzmu, nie mówiąc już o typach postrzeganych jako radykalne (bez przemocy, bez broni, bez uznania władz światowych). . Na obszarze dolnoniemieckim pozostawili ślady językowe w szczególności na dolnej Wiśle , wokół Gdańska i Elbląga oraz w górę rzeki w kierunku Torunia .

Menonici przez długi czas utrzymywali swój dawny język. W Gdańsku niderlandzki jako język kościelny zniknął około 1800 roku. Menonici jako język mówiony przyjęli nadwiślański dolnoniemiecki , którego słownictwo sami mieli już wpływ. Jako język pisany przyjęli wysokoniemiecki. To właśnie ten nadwiślański dolnoniemiecki lub Weichselplatt menonici zabrali ze sobą i zatrzymali podczas migracji do Rosji, Kanady i gdzie indziej.

Języki staropruskie i bałtyckie

Plautdietsch Początek język angielski
Mejal Margella dziewczyna
Kujel Kuigel samiec świni

rosyjski lub ukraiński

Wszędzie tam, gdzie osiedlali się menonici, znajdowali nowe potrawy i inne przedmioty, z którymi nie byli zaznajomieni. Kiedy to się stało, przyjęli nazwę, którą miejscowi używali do tych przedmiotów. Następujące słowa są pochodzenia rosyjskiego lub ukraińskiego:

Plautdietsch Standardowy wysoki niemiecki język angielski Rosyjski ukraiński
Bockelzhonn Bakłażan bakłażan баклажан ( baklazhan , "bakłażan") баклажан ( baklazhan , "bakłażan")
Arbus/Erbus/Rebus Wassermelon arbuz arbuz ( arbuz ) Кавун ( Kavun , "squash, melon")
Schisnikj Knoblauch czosnek чеснок ( czesnok ) часник ( chasnyk )

język angielski

Kiedy menonici zetknęli się z nową technologią, często przyjmowali i dostosowywali nazwy tych technologii. Dla menonitów, którzy osiedlili się w Ameryce Północnej w latach siedemdziesiątych XIX wieku, wszystkie nowe słowa zostały zapożyczone z języka angielskiego. Chociaż wielu z tych osadników wyjechało do Ameryki Południowej zaledwie 50 lat po ich przybyciu, zachowali, a czasem dostosowali te słowa do menonickiej fonetyki dolnoniemieckiej:

angielskie słowo Dostosowane słowo PD IPA alternatywne słowo
rower Beissikjel bɛsɪcl Foaraut
Autostrada Heiwa mam Huachwajch
samochód ciężarowy Trock trɔk -

W szczególności słowa oznaczające części samochodowe zaczerpnięto z języka angielskiego: maska , błotnik , hamulce (wraz z bardziej dolnoniemiecką formą Brams ), świece zapłonowe (w liczbie mnogiej Ploggen ), ale także słowa takie jak orzeszki ziemne , pasek , podatek .

hiszpański

Osoby posługujące się językiem Plautdietsch mieszkające w krajach hiszpańskojęzycznych używają wielu hiszpańskich słów w codziennej mowie, zwłaszcza w słownictwie biznesowym i komunikacyjnym (na przykład telefonicznym). Dwoma przykładami słów, które zostały całkowicie zaadaptowane w menonickim języku dolnoniemieckim, są Burra (hiszp. burro meksykański , osioł) i Wratsch (hiszp. meksykański huarache , sandał). Oba mają dolnoniemiecką liczbę mnogą: Burrasch , Wratschen . Czyste dolnoniemieckie słowa Ęsel i Schlorr są rzadko używane w Meksyku.

Pisownia

Kontrowersyjna była również pisownia Plautdietsch. Głównymi kryteriami systemów pisowni były:

  1. Pisownia powinna być jak najbardziej fonetyczna.
  2. W miarę możliwości należy stosować niemieckie zasady pisowni.

Jednym z problemów było to, jakich liter używać dla dźwięków, które nie istnieją w języku niemieckim, takich jak dźwięki podniebienne /c/ i /ʝ/ , które są zarówno wymawiane, jak i pisane różnie w różnych dialektach języka Plautdietsch. Głośniki Old Colony wymawiają te dźwięki, uderzając środkiem języka o podniebienie. Inni, zwłaszcza posługujący się dialektem Molotschny, zamiast tego uderzają językiem o wyrostek zębodołowy i literują je ⟨tj⟩ i ⟨dj⟩. Uszy większości głośników firmy Plautdietsch nie są przyzwyczajone do uświadamiania sobie tych subtelnych, jeśli nie trywialnych różnic i często mylą jedno z drugim.

Inne problematyczne obszary: użycie lub nie użycie ⟨v⟩ dla niektórych słów z dźwiękiem /f/ , użycie lub nie użycie Dehnungs-h , kiedy podwajać spółgłoski, a kiedy nie.

Porównując różnych pisarzy, należy wziąć pod uwagę dialekt tego pisarza. Najsłynniejszy pisarz Plautdietsch, Arnold Dyck , pisał w dialekcie Molotschny, choć wywodził się ze Starej Kolonii. W swoim życiu dokonał wielu zmian w swoim systemie pisowni. Jego opracowania są podstawą różnych pisowni używanych dzisiaj. W poniższej tabeli uwzględniono tylko jego ostateczny system, użyty w jego słynnej serii Koop enn Bua, wraz z Hermanem Remplem ( Kjennn Jie noch Plautdietsch? ), Reubenem Eppem ( Plautdietsche Schreftsteckja ), Jackiem Thiessenem ( Mennonite Low German Dictionary ), JJ Neufeld ( Daut niehe Tastament ) i Ed Zacharias ( De Bibel ). Dwaj ostatni twierdzą, że piszą w dialekcie starej kolonii, co widać w końcówkach czasowników, podczas gdy pozostali trzej używają języka Plautdietsch, jakim posługują się potomkowie kolonii Bergthal, tj. dialektu starej kolonii z utratą końcówek -n.

A. Dyck H. Rempel R. Epp J. Thiessen JJ Neufeld Ed Zachariasz znaczenie słowa
Mołoszczna Bergthal Stara Kolonia
końcówki czasowników saje saje saje saje sajen sajen mowić
c dźwięk Tjoatj Kjoakj Kjoakj Tjoatj Kjoakj Kjoakj Kościół
Dehnungs-h Ahm jestem Ahm Ahm jestem jestem jego
dyftong Frog Frog Frog Frog Fruog Frog pytanie
ia/iə dyftong Lea, ucz się, jeleat Lea, ucz się, jeleat Lea, ucz się, jeleat Lea, ucz się, jeleat Lea, ucz się, jeleat Lia, lieren, jelieet nauczać, uczyć się, uczyć się
u/ü du du du du du du ty
podwojenie spółgłosek rollen, jerollt, Golt rollen, jerollt, Golt rollen, jerollt, Golt rollen, jerollt, Golt rollen, jerollt, Gollt Rollen, Jerolt, Golt rolka, walcowana, złota
ua/ya dyftong Wuat, Buak Wuat, Büak Wuat, Büak Wuat, Büak Wuut, Buuk Wuat, Buak słowo, książka
[s/ts] dźwięk Zocka Ssocka Zocka Zocka Tsocka Zocka cukier
[f] dźwięk von fonn von von fonn von z

Fonetyka

Menonicki dolnoniemiecki ma wiele dźwięków, w tym kilka niespotykanych w innych odmianach dolnoniemieckiego.

Spółgłoski

Wykres IPA menonickich spółgłosek dolnoniemieckich
Dwuwargowy Labiodental Pęcherzykowy Postalveolar Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m n ɲ  1 ŋ  2
Zatrzymać P b t d c ɟ 3 k ɡ ʔ  4
Frykatywny f v  5 s z  6 ʃ ʒ  7 ç j  8 x ( ɣ )  9 h
Klapka ɾ  10
W przybliżeniu ɹ  10
Boczny l ( ɫ )  11

Tam, gdzie symbole spółgłosek występują parami, lewa reprezentuje spółgłoskę bezdźwięczną, a prawa reprezentuje spółgłoskę dźwięczną . Obserwacje: Zgodnie z systemem pisowni De Bibel te dźwięki są pisane w następujący sposób:

  1. / ɲ / - ⟨nj⟩ jak w Kjinja ( „dzieci”)
  2. / ŋ / - ⟨ng⟩ jak w Hunga ( „głód”)
  3. / c ɟ / - ⟨kj⟩ i ⟨gj⟩ jak w Kjoakj ( „kościół”) i Brigj ( „most”)
  4. /ʔ/ – bez litery, ale należy użyć, jeśli słowo rozpoczynające się samogłoską lub przedrostkiem zostanie dodane do słowa, które samo zaczyna się na samogłoskę: ve'achten (pogardzać)
  5. / fv / - / f / można zapisać jako f⟩ lub ⟨v⟩: Fada ( „kuzyn”), Voda ( „ojciec”). Jedynym kryterium jest pisownia tych słów w języku niemieckim. /v/ jest pisane ⟨w⟩ jak w języku niemieckim: Wota ("woda")
  6. /sz/ – na początku słowa i pomiędzy samogłoskami /z/ piszemy ⟨s⟩: sajen ("mówić"), läsen ("czytać"). / S / dźwięk jest napisane ⟨z⟩ na początku słowa (gdzie niektórzy mówcy wymawiać [ts] ), ⟨ss⟩ między samogłoskami i końcowe po krótkiej samogłoski: Zocka ( „cukier”), waussen ( "do rosnąć”), Oss („wół”). Na końcu wyrazu po zapisie długiej samogłoski lub spółgłoski ⟨s⟩, czytelnik musi znać słowo, aby wymówić poprawny dźwięk: Hos /hoz/ ("królik"), Os /os/ ("padlina" ).
  7. / ʃ / - ⟨sch⟩ i ⟨zh⟩ jak w szkole ("szkoła") i ruzhen ("pęd"). ⟨sp⟩ i ⟨st⟩ reprezentują / ʃ p / i / ʃ t / na początku słowa i jeśli przedrostek jest dołączony do słowa zaczynającego się od ⟨sp⟩ lub ⟨st⟩: spälen ( "grać") bestalen (" zamówić").
  8. / j / - ⟨j⟩ jak w Joa ( „rok”). / C / dźwięk jest napisane ⟨ch⟩ po spółgłosek ⟨e⟩, ⟨i⟩ i ⟨äa⟩: Erfolch ( "sukces"), Jesecht ( "twarz"), Jewicht ( "masa"), LAACH ( "niska "). Po ⟨a⟩ jest napisane ⟨jch⟩, aby odróżnić to od /x/ : rajcht ( „prawo”)
  9. /x ɣ/ – /x/ jest napisane ⟨ch⟩, występuje tylko po samogłoskach tylnych: Dach ("dzień"), Loch ("dziura"). [ɣ] (alofon / ɡ / ) jest renderowane ⟨g⟩ między samogłoskami i końcowym: froagen ( „zapytać”), vondoag ( „dzisiaj”). Na początku wyrazu i przed spółgłoskami g ma dźwięk [ɡ] .
  10. / ɾ ɹ / - ⟨r⟩ to klapa (jak hiszpański r) lub w zależności od osoby, nawet tryl (jak hiszpański ⟨rr⟩), przed samogłoskami: korzeń ( „czerwony”), groot ( „duży” ), Liera ("nauczyciel"); / ɹ / wymawiane jako przybliżony (angielski r) przed spółgłoską, na końcu iw końcówkach -ren głośników Old Colony: kort ( „krótki”), ar ( „jej”), hieren ( „słyszeć”) . Uwularne niemiecki R [ʀ] nie jest słyszalny w Plautdietsch.
  11. /l ɫ/ – [ɫ] to alofon [l] występujący po samogłoskach w słowach takich jak Baul i well .

Samogłoski

Samogłoski kanadyjskiego dialektu Old Colony, z Cox, Driedger & Tucker (2013 : 224)

Samogłoska inwentarz Plautdietsch jest duży, 13, 10 prostych samogłosek dyftongów i jeden tryftong.

Samogłoski w Plautdietsch
Klasa Z przodu Centralny Plecy
Blisko i Y ty
Prawie blisko ɪ ʊ
Blisko-średni mi ə o
Otwarte-średnie ɛ ɔ
otwarty a ɑ
  • /y/ jest zaokrąglone i słyszane tylko w grupach Old Colony i Bergthal.
  • Ta tabela daje tylko bardzo ogólne pojęcie samogłosek Plautdietscha, ponieważ ich dokładne realizacje fonetyczne różnią się znacznie od dialektu do dialektu, chociaż różnice te są słabo udokumentowane. Na przykład w dialekcie kanadyjskiej starej kolonii /ɪ, ɛ/ są silnie obniżone do [ ɛ , æ ] , /ʊ/ jest scentralizowane do [ ɵ̞ ] , podczas gdy nie ma prawie żadnej różnicy między /a/ i /ɔ / (nie ma /ɑ/ w tej odmianie), oba są wymawiane [ ɐ ] lub [ ɑ ] , chociaż prawdopodobnie nadal różnią się długością i wartościami F3. Tradycyjnie mówi się, że Plautdietsch nie ma długości samogłosek fonemicznych.
Samogłoski Plautdietscha z przykładowymi słowami
Symbol Przykład
IPA IPA ortografia angielskie tłumaczenie
ɪ ale poler "(on gryzie"
i fragment Biet "Sztuka"
ʉ ale ale "(on buduje"
ɛ p Schepp "statek"
mi Zakład nietoperz "fragment"
mi lew Leiw "Lew"
ə d de "ten"
ɔ b ɔ l Baul "piłka"
a zły Zły "łóżko"
~ʌ bʌl Torebka "byk"
ode gnić Gnić "Rada"
ty rua Rua „rura, rura”
ʊ buk Bryknięcie "brzuch"
ɔɪ ale Buraczany "buraczany"
ʌɪ nt Eent "jeden"
œ~ø nerw Uruchomić "Łódź"
ia przez wia "(on był"
ja viət wieet "wartość"
tak tak tak "który"
oa boa Boa "wiertarka"
ua wua Łua "gdzie"
uə vuət Wuat "słowo"
a bʉa Bua "rolnik"
u buuk Buak "książka"
a bɔɪa Bea "piwo"

/ U / dźwięk został przesunięty / Y / w dialekcie Old Colony, pozostawiając dźwięk tylko jako część ua dyftong. Jednak w niektórych obszarach i grupach wiekowych istnieje silna tendencja do przesuwania /o/ dźwięku do [u] .

Wymowa niektórych samogłosek i dyftongów różni się w zależności od mówcy; dyftong reprezentowany przez ee na przykład jest wymawiany przez niektórych [oi] lub nawet [ei] . Podobnie długie samogłoski reprezentowane przez au i ei mogą mieć dyftong przesuwający się odpowiednio w [ʊ] i [ɪ] .

  • Angielskie odpowiedniki dźwięków są przybliżone. Długie samogłoski ä i o nie mają poślizgu dyftongu.

Gramatyka

Gramatyka dolnoniemiecka przypomina górnoniemiecki, ponieważ składnia i morfologia są prawie takie same jak w przypadku górnoniemieckiego. Z biegiem lat Plautdietsch stracił nieco tonacji. Jest jednak nadal umiarkowanie fleksyjny, ma dwie liczby, trzy rodzaje, dwa przypadki, dwa czasy, trzy osoby, dwa nastroje, dwa głosy i dwa stopnie porównania.

Artykuły

Chociaż Plautdietsch ma trzy rodzaje, w mianowniku ma tylko dwa przedimki określone (jak holenderski i dolnoniemiecki); artykuły męskie i żeńskie są homofoniczne. Jednakże rodzajniki nieokreślone rodzaju męskiego i żeńskiego są nadal różne (jak niemiecki), a zatem trzy rodzaje nadal można doskonale ustalić. W przypadku skośnym rodzaj męski ma specjalny rodzajnik określony, co ponownie odróżnia go od rodzaju żeńskiego, który, podobnie jak rodzaj nijaki, nie ulega zmianie. W liczbie mnogiej cała identyfikacja płci jest stracona (jak w niemieckim, holenderskim i dolnoniemieckim); wszystkie określniki liczby mnogiej i końcówki przymiotników są homofoniczne z żeńską liczbą pojedynczą.

Artykuły Plautdietscha
Klasa artykułu Określony Nieokreślony
Numer Pojedynczy Mnogi Pojedynczy
Płeć mas. ż. nijaki wszystko mas. ż. nijaki
Mianownikowy de de daut de een ene een
Skośny dan Eenen*
  • W mowie potocznej rodzajnik nieokreślony jest sprowadzony praktycznie do „n” lub „ne”, jeśli jest żeński. W takim przypadku nie ma rozróżnienia wielkości liter. Jednak, gdy jest używany jako cyfra, oznaczająca „jeden”, dyftong „ee” jest mocno akcentowany i używana jest ukośna forma rodzaju męskiego. Nie ma przedimka nieokreślonego w liczbie mnogiej; een nie ma liczby mnogiej.

Niektórzy pisarze Plautdietscha próbują używać systemu trzech przypadków z przedimkami określonymi, bez większej spójności. System wygląda mniej więcej tak, niektórzy mogą używać celowników rodzaju nijakiego, inni mogą nie:

Numer Pojedynczy Mnogi
Płeć mas. ż. nijaki. wszystko
Mianownikowy de de daut de
Biernik dan
Celownik zapora zapora

Determinatory

Mas. Nie m. Mas. Obiekt Kobiecy Nijaki Liczba mnoga wszystkie
ten dis disen umrzeć dit umrzeć
to proksymalne boże dan boże daut boże
to, dystalne Jan Janena Jane Jan Jane
który wo woonen woony wo woony
taki wkrótce wkrótce więc jeden wkrótce więc jeden
mój mina mieneń miene mina miene

Wszystkie dzierżawcze (patrz pod zaimkami) są odmieniane w ten sposób. W formie äa (jej/ich) r musi być wstawione ponownie przed dodaniem końcówek ( äaren, äare ).

Rzeczowniki

Menonickie rzeczowniki dolnoniemieckie odmieniają się w dwie liczby: pojedynczą i mnogą , trzy rodzaje: męski, żeński i nijaki, ale tylko w dwóch przypadkach, mianowniku i ukośnym . Historyczny celownik i biernik połączyły się, chociaż niektórzy autorzy starają się zachować rozróżnienie na trzy przypadki, które dla większości mówców zostało utracone, być może wieki temu. Ukośny przypadek różni się od mianownika tylko w 1) zaimkach osobowych: ekj froag am , hee auntwuat mie (proszę go, on mi odpowiada) 2) przedimkach i przymiotnikach wskazujących i dzierżawczych w liczbie pojedynczej rodzaju męskiego: de Voda halpt dän Sän (ojciec pomaga synowi) (zauważ: rzeczowniki nie odmieniają się same) oraz 3) imiona własne, czyli tradycyjne imiona mennonickie: Peeta frajcht Marie -en , Marie auntwuat Peet ren (Piotr pyta Maryję, Maryja odpowiada Piotrowi)

Pojedynczy Mnogi
Rodzaj męski Kobiecy Nijaki Rodzaj męski Kobiecy Nijaki
Mianownikowy de Mensch de Sonn Daut Hus de Menschen de Sonnen de Hiesa
Skośny Dan Mensch de Sonn Daut Hus de Menschen de Sonnen de Hiesa

Liczba mnoga

Tworzenie liczby mnogiej jest skomplikowane. Można ustalić trzy główne procedury: 1) przez zakończenie, -a, -en, -s, -sch lub w ogóle; 2) udźwięcznienie ostatniej bezdźwięcznej spółgłoski i 3) sforsowanie (i być może obniżenie) samogłoski tylnej, co może wymagać palatalizacji spółgłoski welarnej. Dane słowo może mieć jedną lub dwie, wszystkie lub żadną z tych cech.

Przykłady

Bez zakończenia , bez dźwięczności, bez samogłosek: de Fesch de Fesch, daut Schop, de Schop, daut Been, de Been (ryby, ryby; owce, owce; noga, nogi)

Udźwiękowienie, bez zakończenia, bez frontu samogłoskowego: Frint, Friend; Boajch, Boaj (przyjaciele, góry)

Bez zakończenia, bez dźwięczności, samogłoska przodem: Stopa, Stopy (stopa, stopy)

Udźwiękowienie i samogłoskowe fronty, bez zakończenia: Hoot, Heed (kapelusz/kapelusze)

- zakończenie:

tylko: Licht, Lichta (światło/s)

z udźwiękowieniem: Bilt, Bilda (zdjęcie/a)

z frontem samogłoskowym: Maun, Mana (mężczyzna, mężczyźni)

z udźwięcznieniem, frontem samogłoskowym i palatalizacją: Kaulf, Kjalwa (łydki, cielęta)

-en zakończenie (zakończenia -en, -s i -sch nie mają początku samogłosek)

tylko: Näs Näsen, (nos/y)

z udźwięcznieniem: de Tiet, de Tieden, de Erfoarunk, de Erfoarungen (czas/y, doświadczenie/e)

Słowa, w których upuszcza się historyczne r, wymagają ponownego wstawienia: Däa, Däaren ​​(drzwi) Słowa wielosylabowe z wokalizowanym r upuszczają ostatnie a: Sesta, Sestren (siostra/s)

Bez naprężeń szwa jest odrzucany: Gaufel, Gauflen (widelec / e)

-wysyłanie

Ta klasa składa się głównie z 1) krótkich rzeczowników rodzaju męskiego i nijakiego: Baul-s, Oarm-s (piłka/i, ramię/ręki)

2) słowa związane z członkami rodziny: Sän -s, Fru -es, (syn/y, kobieta, kobiety)

oraz 3) rzeczowniki rodzaju męskiego i nijakiego zakończone na -el i -en (ten ostatni może opuścić n): Läpel, Läpels; Goaden, Goades (łyżka/y; ogród/e)

-sch zakończenie

Ta klasa składa się z wielosylabowych rzeczowników rodzaju męskiego i nijakiego zakończonych na -a: de Voda, de Vodasch; daut Massa, de Massasch (ojciec/e, nóż, noże)

Dla kogoś, kto zna (wysoki) niemiecki, liczba mnoga jest dość przewidywalnym procesem, z pewnymi wyjątkami: końcówka -en obejmuje prawie te same słowa w obu językach; -a zakończenie jest odpowiednikiem dla Niemca -er mnogiej, gdzie niemiecki ma umlaut , Plautdietsch będzie mieć samogłoskę frontman w większości przypadków. W -s i -SCH grupy są wykonane prawie wyłącznie z wielosylabowe rzeczowników w języku niemieckim, które nie mają liczby mnogiej.

Najbardziej problematyczne są słowa z końcówką -e w liczbie mnogiej w języku niemieckim. Chociaż cała klasa bez zakończenia jest z nich zrobiona, wiele innych słów jest traktowanych inaczej. Na przykład, liczba mnoga dla Stolec i Stock (krzesła i kij) są STEELA i Stakja (porównaj niemiecki Stuhl, Stühle; Zdjęcie, Stöcke). Ponieważ mają przed sobą samogłoski, wydaje się, że nie ma powodu dla końcówki -a . Wiele innych zostało przeniesionych do klasy -en : Jeboot, Jebooten (przykazanie/a, niem.: Gebot, Gebote). W przypadku niektórych niezbyt powszechnych słów nie ma pewności co do prawidłowej liczby mnogiej, różni mówcy tworzą je na różne sposoby: liczba mnoga od Jesaz (prawo) może brzmieć Jesaza lub Jesazen (niem. Gesetz, Gesetze).

Posiadanie

Klasyczny dopełniacz nie jest już używany, z wyjątkiem kilku wyrażeń reliktowych. Zamiast tego opętanie wyraża się, jak w wielu niemieckich dialektach, dopełniaczem , tj. nazywanie posiadacza w przypadku skośnym przymiotnikiem dzierżawczym i przedmiotem opętanym: Dän Maun sien Hus (dom mężczyzny). W przypadku rzeczowników własnych i gdy posiadacza określa przymiotnik dzierżawczy, to posiadacz występuje w mianowniku : Peeta sien Hus (dom Piotra); mien Voda sien Hus (dom mojego ojca). Można tworzyć bardzo długie klauzule dzierżawcze: Mien Voda seine Mutta äare Mutta es miene Uagrootmutta (matką matki mojego ojca jest moja prababka).

W przypadku konstrukcji nieożywionych lub uogólnionych używa się zamiast tego przyimka von lub kompozycji: De Lichta von de Staut/ de Stautslichta (światła miasta).

Zdrobnienie

Zdrobnienie tworzy się dodając przez -kje do rzeczownika: de Jung, daut Jungkje; de Mejal, daut Mejalkje (chłopiec, mały chłopiec; dziewczynka, mała dziewczynka). Wszystkie rzeczowniki zdrobnione przyjmują rodzaj nijaki, z dwoma wyjątkami: de Oomkje, de Mumkje, dwie formy używane bardzo często dla określenia pan/mężczyzna/mąż i kochanka/kobieta/żona. Wydaje się, że zostały one pierwotnie stworzone jako zdrobnienie odpowiednio Oom i Mumm (wujek i ciotka; por. niemieckie: Oheim/Ohm, Öhmchen/Öhmlein i Muhme, Mühmchen/Mühmlein). Dziś nie są już postrzegane jako zdrobnienia i dlatego zachowują swoją płeć męską i żeńską.

Z rzeczownikami zakończonymi na t lub k dodaje się tylko -je ; kilka rzeczowników zakończonych na kj , dodaje się dodatkowe s : de Staut, daut Stautje, daut Buak, daut Buakje; daut Stekj, daut Stekjsje ((małe) miasto, (mała) książka, (mały) kawałek).

Rzeczowniki w liczbie mnogiej mają końcówkę -s: Jungkjes, Mejalkjes; jednak, jeśli oryginalna liczba mnoga wymaga pierwszej samogłoski tylnej lub ma końcówkę -a , te cechy są zachowywane przed dodaniem zdrobniałego przyrostka: de Stool, de Steela --> daut Stoolkje, de Steelakjes (krzesło/krzesełko/ s)

Przymiotniki

Menoniccy dolnoniemiecki również wykazują bogaty system fleksyjny w swoich przymiotnikach. Chociaż kiedyś jeszcze bogatsze, uproszczenie również tu zadziałało, pozostawiając menonitów dolnoniemieckich z trzema rodzajami : żeńskim, męskim i nijakim oraz dwoma stopniami porównawczymi : porównawczym i superlatywnym .

Orzec Rodzaj męski Fem/Pl/Słaby nijaki Silny nijaki** Skośny***
Pozytywny wow! woama woame! woamet kobiety
Porównawczy woama woamra woamre woamret woamren
Superlatyw maniak- woamsta woamste woamstet woamsten

Liczba mnoga wszystkich rodzajów jest identyczna z żeńską liczbą pojedynczą.

Silne i słabe bezpłciowy odmiana Po przedimka Daut lub demonstratives Daut i BCI (postać neutra, że niniejszy) T jest usuwany i w formie identycznej z żeńskiego i liczba mnoga jest używana. W innych sytuacjach, jak w przypadku przedimków nieokreślonych, przymiotników dzierżawczych lub bez przedimka, używa się formy mocnej.

Ukośny jest używany tylko w męskiej liczbie pojedynczej. Jednakże, jeśli związek przyimek-przedimek zostanie użyty z rzeczownikiem nijakim, wtedy zostanie użyty skośny. Przykład: em grooten Hus, ale: en daut groote Hus, en een grootet Hus .

Nie ma formy orzecznika dla superlatywu, stosuje się związek przyimkowy-przedimek z ukośnym lub słabym nijakim: aum woamsten , lub: oppet woamste , lub po prostu forma nijakia bez przyimka: daut woamste : Zemorjes es et woam, opp Meddach woat et woama, no Meddach es et aum woamsten/ oppet woamste/ daut woamste (rano jest ciepło, w południe robi się cieplej, po południu jest najcieplej).

Forma orzecznikowa jest używana w zdaniach orzecznikowych dla wszystkich rodzajów: De Maun es oolt, de Fru es oolt, daut Hus es oolt (mężczyzna jest stary, kobieta jest stara, dom jest stary).

Cyfry

0-9 0 zero 1 wejście 2 tweety 3 dre 4 dni 5 lenna/fiew 6 sa 7 säwen 8 jednostek 9 naajen
10-19 10 tieen 11 alf/alw 12 ćwierć/dwójka 13 dretieen 14 osób 15 lat 16 sastieen 17 säwentieen 18 osób 19 näajentieen
20-1000 20 bliźniaków 30 dartich 40 vieetich 50 feftich 60 zastich 70 zäwentich 80 tachentich 90 näajentich 100 setek 1000 Dusend
0-99 22 twee un twintich 33 dree un dartich 44 vea un vietich 55 fiew un feftich 66 sas un zastich 77 säwen un zäwentich 88 acht un tachentich 99 näajen un näajentich
porządkowy 1. ieeschta 2d tweeda 3d dredda czwarte miejsce 5 fefta 6. sasta 7. säwenda ósmy ósmy 9. näajenda
cząstkowy 1/2 ha, de Halft 1/3 een Dreddel 1/4 jednego Vieedla 1/5 een Feftel 1/6 een Sastel 1/7 een Säwendel 1/8 een Achtel 1/9 een Naajendel

Obserwacja: liczebnik eent (jeden) jest odmieniany jak rodzajnik nieokreślony (męski een [ukośny eenen ], żeński een , nijaki een ) lub zaimek wskazujący lub dzierżawczy ( eena [ukośny eenen ], eene , eent dla odpowiednich rodzajów); podczas liczenia używa się nijakiej formy eent .

Numery porządkowe jedenastego i dwunastego to: alfta, twalfta ; od 13 do 19 używaj liczby porządkowej + da: drettieenda (13.) ; od 20 do 99 używaj liczby porządkowej + sta : fiew un twintichsta (25.). Wszystkie liczebniki porządkowe są odmieniane jak przymiotniki, podane tutaj formy są mianownikiem męskim.

Liczby cząstkowe dla 1/10, 1/11, 1/12 to een Tieedel, een Alftel, een Twalftel, dla 13-19 dodaj -del do liczby porządkowej, dla 20-99 dodaj -stel .

Zaimki

Zaimki osobowe

Pojedynczy Mnogi
Osoba 1st 2d maska ​​3d 3d kobieta 3d nie 1st 2d 3d
Mianownikowy ekj du hee zobaczyć daut (et) wie jie Dee, patrz
Skośny mie umierać jestem ar (aa) ons junt (ju) an (äant)
Zwrotny sikj sikj
Przymiotniki dzierżawcze mina dieny sien aa sien ons czerwiec aa

Niektóre zaimki mają dwie formy, różne osoby mogą używać jednej lub innej formy, a nawet przeplatać się między nimi. Daut jest używany na początku zdania, ale może być zastąpiony przez et w innych pozycjach.

Przymiotniki dzierżawcze należą do rodzaju męskiego (mianownik) lub rodzaju nijakiego. W przeciwnym razie są odrzucane jak przedimek nieokreślony i określniki (patrz w sekcji artykułu).

Zaimek wskazujący

maska kobieta nt mnogi
Mianownikowy boże boże daut boże
Skośny dan dee/däa daut dee/dän

Zaimki wskazujące są często używane zamiast zaimków osobowych. W takim przypadku niektórzy ludzie używają specjalnych form skośnych dla rodzaju żeńskiego i liczby mnogiej. W przypadku użycia ściśle demonstracyjnego tylko liczba pojedyncza rodzaju męskiego ma specjalną formę ukośną.

Czasowniki

Menonickie czasowniki dolnoniemieckie mają sześć czasów. Czas teraźniejszy i pierwszy przeszły są odmieniane, natomiast drugi i trzeci czas przeszły i oba czasy przyszłe są różnymi wyrazami oznaczonymi czasownikami posiłkowymi. Czasowniki mogą mieć dwa nastroje: deklaratywny i rozkazujący, dwa głosy: czynny i bierny oraz trzy osoby:1 os. śpiewa., 2 os. śpiewa., 3 os. pom. i mnoga.

Słabe czasowniki

Podstawowy wzór koniugacji jest następujący:

- pierwszy utwór druga piosenka trzecia piosenka mnogi
obecny trzon łodyga + st łodyga + t bezokolicznik*
przeszłość łodyga + d łodyga + sd łodyga + d łodyga + den
tryb rozkazujący - trzon - łodyga + t

Aby określić rdzeń, weź bezokolicznik i upuść końcówkę -en. Istnieje kilka modyfikacji tego wzoru podstawowego: 1) Jeżeli końce trzpienia z spółgłoska lub szczelinowych dźwięczną (d, g, j, miękkie S, W, ZH), które zgodne jest ubezdźwięczniły w 2 i osoby 3d Spośród obecne, ponieważ bezdźwięczne t i st automatycznie wymuszają poprzedzającą spółgłoskę (porównaj dźwięk litery d w języku angielskim żył i lubił). 2) Jeśli temat kończy się spółgłoską bezdźwięczną (ch, f, jch, k, kj, p, hard s, sch, t), ta spółgłoska jest pozbawiona głosu d, sd, d, den końcówki czasu przeszłego (na t, st, t, dziesięć) z tego samego powodu. 3) Jeśli temat kończy się dwiema spółgłoskami, z których druga jest nosowa lub boczna , dodaje się schwa e, aby ułatwić wymowę. 4) Czasowniki z dyftongiem i r mają specjalne traktowanie; r jest odrzucane przed dołączeniem końcówek, a st/sd drugiej osoby jest zastępowane przez scht/zhd.

Przykłady regularnych czasowników: spälen (bawić się), lachen (śmiech), läwen (żyć), odmen (oddychać) i roaren (płakać). Pierwsza z nich jest zgodna z podstawowym wzorem, pozostałe pokazują różne potrzebne korekty, jak opisano powyżej.

Jeśli użyto odwróconego szyku wyrazów, odpada końcówka -en liczby mnogiej wie , jie (ale nie patrz ) i używana jest forma z samym rdzeniem, identyczna z pierwszą osobą liczby pojedynczej.

ekj du hee, patrz, daut wie, jie, patrz ____ wie, jie
spälen, grać
obecny späl spälst spält spälen späl
przeszłość späld spälsd späld spälden späld
tryb rozkazujący - späl (du) - spält (jie)
lachen, śmiać się
obecny lach lachst lacht lachen lach
przeszłość lacht lachst lacht lachten lacht
tryb rozkazujący - lach (du) - lacht (jie)
lawen, żyć
obecny prawo läfst Läft lawen prawo
przeszłość prawosławny prawosławny prawosławny Lawden prawosławny
tryb rozkazujący - prawo (du) - Läft (jie)
odmen, oddychać
obecny odem odemst odemt odmen odem
przeszłość odemd odemsd odemd odemden odemd
tryb rozkazujący - odem (du) - odemt (jie)
ryczeć, płakać
obecny roa pieczeń psuć się ryczeć roa
przeszłość droga roazhd droga roaden droga
tryb rozkazujący - roa (du) - korzeń (jie)

Silne czasowniki

Podobnie jak w języku angielskim i holenderskim, niektóre czasowniki mają zmianę samogłosek w czasie przeszłym i imiesłowu przeszłym. Podobnie jak w języku niemieckim, niektóre czasowniki mogą mieć zmianę samogłoski w drugiej i trzeciej osobie liczby pojedynczej również w czasie teraźniejszym. Kilka czasowników, które są mocne w języku niemieckim, jest słabych w Plautdietsch, ale wiele niemieckich czasowników słabych jest mocnych w Plautdietsch. Jednak w porównaniu z holenderskim i angielskim są one również mocne.

ekj du hee, patrz, daut wie, jie, patrz ____ wie, jie
finjen, aby znaleźć
obecny findżi finjst finjt fiński findżi
przeszłość boj fungst boj grzyb grzyb
Tryb rozkazujący findż (du) finjt (jie)
sieekjen, szukać
obecny sieekj sieekjst sieekjt sieekjen sieekj
przeszłość sochta sochsta sochta sochten sochta
Tryb rozkazujący sieekj (du) sieekjt (jie)
sajen, by powiedzieć
obecny saj sajchst sajcht sajen saj
przeszłość smutny satst smutny saden smutny
Tryb rozkazujący saj (du) sajcht (jie)
jäwen, dawać
obecny szczęka Jeffs jeft jawen szczęka
przeszłość jeef jeefst jeef jeewen Jeew
Tryb rozkazujący jeff (du) jäft (jie)
schriewen, pisać
obecny schriew schrifst schrift schriewen schriew
przeszłość schreef schreefst schreef schreewen schrzanić
Tryb rozkazujący schriew (du) schrift (jie)
moczyć, zrobić
obecny moak moaksta moakt moak
przeszłość müak müakst müak müakena
Tryb rozkazujący moak moakt{jie}

OGÓLNE: Zmiany samogłosek w czasie teraźniejszym są dość przewidywalne: długie ie oraz u zamieniają się w krótkie i ; długie ä/o zamieniamy na e lub a ; dyftongi äa i oa są uproszczone do a .

Pierwsza i trzecia osoba czasu przeszłego są identyczne (jak w słabych czasownikach).

Z nielicznymi wyjątkami (jak czasownik sajen) wszystkie spółgłoski dźwięczne są bezdźwięczne w trzech osobach z przeszłości pojedynczej, nosowe ng i nj są zachowywane w drugiej osobie, ale są bezdźwięczne w pierwszej i trzeciej osobie.

Czas przeszły ma tę samą samogłoskę przez wszystkie osoby.

Jeśli następuje zmiana samogłoski z ä na e lub a w czasie teraźniejszym, ta cecha zostaje zachowana w trybie imperatywu liczby pojedynczej.

W liczbie mnogiej wie/jie w odwróconej kolejności wyrazów ostatnia spółgłoska jest dźwięczna.

Czasowniki pomocnicze, modalne i anomalne

Niewielkie grupy czasowników są bardziej nieregularne: pomocnicze sennen i haben , czasowniki modalne i kilka czasowników, które pierwotnie były jednosylabowe i z czasem wyewoluowały w końcówkę -nen :

ekj du hee, patrz, daut wie, jie, patrz ____ wie, jie
sennen, być
obecny sie (senn) Najlepsza tak wysłano wysłano
przeszłość wia wieescht wia wieren wia
Tryb rozkazujący sie (du) siecie (jie)
haben, mieć
obecny hab pospiesz się rękojeść Haben hab
przeszłość haud hautst haud hauden haud
Tryb rozkazujący hab (du) Habt (jie)
kjennen, może, żeby móc
obecny kaun kau(n)st kaun kjennen kjenn
przeszłość kun ku(n)st kun kunnen kun
Tryb rozkazujący - -
kamienować, stać
obecny sto steist Steit stonen sto
przeszłość popis kaskaderski wyczyn kaskaderski popis kaskaderski ogłuszać ogłuszać
Tryb rozkazujący sto (du) stot (jie)

Imiesłowy

Imiesłów czasu teraźniejszego, utworzony z bezokolicznika i zakończenia a -t , nie jest często używany. Pojawia się w wyrażeniach idiomatycznych, takich jak aunhoolent bliewen (trwać) oraz w kilku formach przymiotnikowych, które muszą być odmieniane przez liczbę, rodzaj i wielkość liter, -t jest dźwięczne na -d: koaken, koakendet Wota (gotować, gotować woda).

Imiesłów czasu przeszłego słabych czasowników tworzy się z je- plus temat czasownika plus -t . Spółgłoska dźwięczna jest bezdźwięczna, aby towarzyszyć t , wstawione e między podwójną spółgłoską zostaje zachowane, r po opuszczeniu długiej samogłoski. Dla słabych czasowników podanych powyżej imiesłowy czasu przeszłego to: jespält, jelacht, jejäft, jeodemt, jeroat .

Imiesłów czasu przeszłego dla silnych i nietypowych czasowników jest trudny do przewidzenia, można je utworzyć na pięć lub sześć różnych sposobów:

  1. niektóre są jak słabe czasowniki: jejäft, jesajcht (dane, powiedziane);
  2. inne tworzą je- plus bezokolicznik: jestonen (stał);
  3. niektóre, w tym czasowniki modalne, z je- plus pierwsza osoba czasu przeszłego: jehaut ; jesocht , jekunt (miał, szukał, potrafił);
  4. inne od je- plus liczba mnoga przeszłość: jefungen (znaleziono);
  5. Te z ee lub oo w czasie przeszłym są uproszczone do ä/o : jeschräwen, jedonen (napisane, gotowe)
  6. past participle Sennen jest jewast (były)

Przymiotniki są często tworzone z imiesłowu czasu przeszłego przez dołączenie końcówki fleksyjnej przymiotnika i dźwięczenie końcowego t ; jeśli poprzednia spółgłoska jest dźwięczna, z imiesłowami -en e jest odrzucane:

molen, jemolt, een jemoldet Bilt (rysować, rysować, rysować obrazek)

koaken, jekoakt, eene jekoakte Ieedschock (gotować, gotować, gotowany ziemniak)

stälen, jestolen, een jestolna Hunt (ukraść, skradziony, skradziony pies)

Czasy złożone

Poza teraźniejszością i prostą przeszłością wszystkie inne czasy są konstruowane za pomocą czasowników posiłkowych sennen, haben, woaren:

ekj du hee, patrz, daut wie, jie, patrz ____ wie, jie
Doskonały hab jespält hast jespält Haftuj jespält haben jespält hab wie jespält
Plusquamperidealny haud jespält haudst jespält haud jespält hauden jespält haud wie jespält
Przyszły woa spalen woascht spälen woat spälen nosić spälen woa wie spälen
Warunkowy wudd spälen wurscht spälen wudd spälen wudden spälen wudd wie spälen
Przyszłość II woa jespält haben woascht jespält haben woat jespält haben woaren jespält haben woa wie jespält haben

Niektóre czasowniki nieprzechodnie przyjmują jako czasowniki posiłkowe sennen zamiast haben, jeśli: 1) wskazują ruch z miejsca na miejsce lub 2) wskazują na zmianę stanu lub 3) czasowniki sennen (być) i bliewen (być , pozostać). Przykład: ekj sie jekomen, ekj sie oolt jeworden, ekj sie jewast (przyszedłem, zestarzałem się, byłem).

Wyrażenia dotyczące planów na przyszłość

W niektórych społecznościach posługujących się językiem Plautdietsch, religijny zakaz z Jakuba 4:13-14 jest interpretowany jako zakaz prostego używania pierwszej osoby w mówieniu o przyszłych planach lub wysiłkach. W takich społecznościach uważa się za właściwe użycie łagodzącej frazy wprowadzającej, takiej jak „Ekj proove” (próbuję lub spróbuję, lub na przemian będę chcieć), aby uniknąć obrażania się.

Przyimki

Inwentarz przyimków Plautdietsch jest bogaty. Niektóre z najczęstszych:

  • aun, on, w: de Klock henjt aun de Waunt (zegar wisi na ścianie)
  • äwa, koniec, około
  • besied, obok, obok
  • bie, przez, w
  • Bowa, ponad
  • buta, z wyjątkiem, poza tym
  • derch, przez
  • pl, po polsku
  • fa, dla
  • hinja, z tyłu
  • hinjaraun, podążanie za czymś innym
  • jaajen, przeciw
  • mężczyzna, wśród
  • spotkać z
  • nie, do, po
  • jeden, bez
  • przeciwnie, włącz
  • do, do
  • tweschen, pomiędzy (twixt)
  • unja, pod
  • ver, przed
  • von, z (względem)

Składnia

Menoniccy dolnoniemiecki wykazują podobieństwo do górnoniemieckiego w kolejności wyrazów. Podstawowym szykiem wyrazów jest podmiot – czasownik – dopełnienie, jak w języku angielskim. Przedmioty pośrednie poprzedzają przedmioty bezpośrednie, tak jak po angielsku Jan daje Marysi prezent , ale na tym podobieństwa się kończą. Czasownik zależny, tj. bezokolicznik lub imiesłów czasu przeszłego, znajduje się na końcu zdania, gdzie w języku angielskim byłby umieszczony bezpośrednio po czasowniku głównym, jak pokazano w poniższych przykładach:

Menoniccy dolnoniemiecki szyk wyrazów : Jehaun haft dän Desch jemoakt (Jan kazał zrobić stół). Angielski szyk wyrazów : John przygotował stół.

Menoniccy dolnoniemiecki, podobnie jak górnoniemiecki, był określany jako szyk wyrazów czasownik-sekunda (V2) . W zdaniach osadzonych słowa odnoszące się do czasu lub przestrzeni można umieścić na początku zdania, ale następnie podmiot musi poruszać się za głównym czasownikiem, aby utrzymać ten czasownik na drugiej pozycji. Ten wzór jest pokazany tutaj:

Mennonicki dolnosaksoński szyk wyrazów : Nu sie EKJ schaftich . Więcej przykładów : Dan jeef de Kjennich seine Deena eenen Befäl. (Wtedy król wydał rozkaz swoim sługom)

Ponadto efekty są zwykle umieszczane na końcu zdania. Przykład : En daut Kuffel wia soo väl Wota, daut et äwarand (W kubku było tyle wody, że przelała się ).

Menoniccy dolnoniemiecki mają wzory składniowe, których nie można znaleźć w górnoniemieckim, a przynajmniej nie tak często, jak powtarzanie tematu przez zaimek. Przykład: Mien Hoot dee haft dree Akjen. Mój kapelusz ma trzy rogi.

Pytania, rozkazy i wykrzykniki mają pierwszy szyk czasownika: Hast du daut oole Hus aun de fefte Gauss jeseenen? (Widziałeś stary dom na piątej ulicy?). Wszystkie pytania są ułożone w ten sposób. Nie ma czasownika pomocniczego do tworzenia pytań. Jeśli jest słowo pytające, poprzedza ono czasownik: Wua es dien Voda jebuaren (Gdzie urodził się twój ojciec?). Podobnie jak w języku angielskim, w przypadku czasowników w trybie rozkazującym nie jest konieczne określenie adresata, ale można dodać dla podkreślenia: Brinj (du) mie emol dän Homa (Proszę, przynieś mi młotek) ). Słowo emol jest często proszone o złagodzenie porządku jako słowo „ proszę” . Przykład wykrzyknika: Es daut vondoag oba kolt! (Jest dzisiaj zimno!).

Klauzule zależne

Podobnie jak w wysokoniemieckim, w zdaniach zależnych czasownik kończy się:

Ekj dobrze morjen miene Mutta besieekjen, wan ekj Tiet hab. (Chcę jutro odwiedzić mamę, jeśli będę miał czas). Obserwuj budowę: jeśli mam czas.

Jednakże, gdy zdanie zależne ma bezokolicznik lub imiesłów czasu przeszłego, zasada ta nie jest już ściśle stosowana; istnieje silna tendencja do przesuwania czasownika skończonego (głównego) przed bezokolicznik lub imiesłów, dopełnienie bliższe (lub nawet długie uzupełnienie okolicznościowe):

Przykład: szyk wyrazów w języku niemieckim wymaga takiej struktury zdania, jak: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren daut Jelt jejäft haud . (Tłumaczenie: Zapytał mnie, czy wczoraj dałem pieniądze mojej matce.) Nawet jeśli brzmi to słusznie i doskonale zrozumiałe, większość mówców zmieniłaby te same słowa w następujący sposób: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren haud daut Jelt jejäft . Inny przykład: Hee sajcht, daut sien Brooda jrod no de Staut jefoaren es / Hee sajcht, daut sien Brooda jrod es no de Staut jefoaren (mówi, że jego brat właśnie wyjechał do miasta). Uwaga: czasownik poprzedza frazę przyimkową, ale przysłówek nadal jest przed nim.

Przykładowy tekst

The Modlitwa Pańska w Plautdietsch, inna forma Low niemieckim i holenderskim.

Plautdietsch dolnoniemiecki holenderski
Ons Voda em Himmel, Uns Vadder w Heven, Onze Vader, umrzyj w de hemel zijt,
lot dien Nome jeheilicht woare; laat hilligt warrn dien Naam. Uw naam worde geheiligd.
wiele dien Rikjdom kome; Laat kamen dien Riek, Uw (konink)rijk kome.
dużo dien Welle jedon nosili, Laat warrn dien Will, Uw wil geschiede,
uck hia oppe Ead, soo aus em Himmel; tak jak w Heven, więc ok op de Eer. op aarde zoals in de hemel.
jeff ons Dach fe Dach daut Broot, daut ons fehlt; Uns dääglich Brood giff uns vundaag Geef ons heden ons dagelijks potomstwo,
en vejeff onse onse Schult, un vergiff uns unse Schuld, en vergeef ons onze schuld,
soo aus wie den vejewe, dee sich jeajen ons veschuldicht ha; as wi de vergeven hebbt, de an uns schüllig worrn sünd. zoals ook wij vergeven onze schuldenaars /
zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven;
en brinj ons nich en Vesekjunk nenn, Un laat uns nich versöcht warrn, En leid ons niet in verzoeking / in bekoring,
oba rad ons von Beeset. człowiek maak uns frie vun dat Böös. maar verlos ons van de boze / het kwade.
dzierży die jehet daut Rikj, Denn dien jest dat Riek Want van U is het koninkrijk,
pl dee Krauft pl dee Harlichtjeit pl Eewichtjeit. un de Kraft un de Herrlichkeid w Ewigkeid. en de kracht en de heerlijkheid w eeuwigheid.

Zobacz też

Uwagi

Literatura

Słowniki

  • Neufeld, Eldo: Plautdietsch-angielski, angielski-Plaudietsch, Monachium 2005.
  • Rempel, Herman: Kjenn Jie Noch Plautdietsch? Menonicki słownik dolnoniemiecki , PrairieView Press, 1995. ISBN  1-896199-13-5 .
  • Thiessen, Jack : Menonicki dolnoniemiecki słownik / Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch , University of Wisconsin, 2003. ISBN  0-924119-09-8 .
  • Zacharias, Ed Ons Ieeschtet Wieedabuak , 2009. ISBN  978-1-55383-223-2 .

Gramatyka

  • Neufeld, Eldo: Gramatyka Plautdietsch, 72 strony, Monachium 2010.
  • Siemens, Heinrich: Plautdietsch — Grammatik, Geschichte, Perspektiven, Bonn 2012.

Bibliografia

  • Cox, Cristopher; Suszarnia, Jacob M.; Tucker, Benjamin V. (2013), "Mennonici Plautdietsch (Kanadyjska Stara Kolonia)", Journal of International Fonetic Association , 43 (2): 221-229, doi : 10.1017/S0025100313000121
  • De Bibel , Kindred Productions, 2003. ISBN  0-921788-97-5 .
  • De Smet, Gilbert: „Niederländische Einflüsse im Niederdeutschen” w: Gerhard Cordes i Dieter Möhn (red.), Handbuch zur niederdeutschen Sprach-und Literaturwissenschaft , Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1983. ISBN  3-503-01645-7 , s. 730–761.
  • Epp, Reuben: The Story of dolnoniemieckiego i Plautdietsch , Reader's Press, 1996. ISBN  0-9638494-0-9 .
  • EPP, Reuben: pisownia Low niemieckim i Plautdietsch , czytnik za Press, 1996. ISBN  978-0-9638494-1-0 .
  • McCaffery, Isaias. Wi Leahre Plautdietsch: Przewodnik dla początkujących do menonitów dolnoniemieckich , Mennonite Heritage Museum, 2008. ISBN  978-0-615-24765-6 .
  • Welschen, Ad (2000–2005): Kurs Społeczeństwa i Kultury Holenderskiej , Międzynarodowa Szkoła Nauk Humanistycznych i Społecznych ISHSS, Uniwersytet w Amsterdamie.

Zewnętrzne linki