Poimandres - Poimandres

Poimandres ( gr . Ποιμάνδρης ; znany również jako Poemandres , Poemander lub Pimander ) jest pierwszym traktatem w Corpus Hermeticum .

Etymologia

Pierwotnie napisany w języku greckim , tytuł był wcześniej rozumiany jako „człowiek-pasterz” ze słów ποιμήν i ἀνήρ , ale ostatnie badania nad jego etymologią twierdzą, że w rzeczywistości pochodzi od egipskiego wyrażenia Peime-nte-rê oznaczającego „Wiedzę o Re ” lub „Zrozumienie Re”.

Opis

Jest to również rodzaj bóstwa lub atrybut Boga jako nous lub „umysł”, co wyrażają następujące tłumaczenia

Tłumaczenie Johna Everarda :

Wtedy powiedziałem: „Kim jesteś?”

„Jestem”, zacytował, „Poemander, umysł Wielkiego Pana, Najpotężniejszego i absolutnego Cesarza: wiem, czego chcesz, i zawsze jestem przy tobie”.

Tłumaczenie GRS Miód pitny :

A ja mówię: Kim jesteś?

Mówi: Jestem Człowiekiem-Pasterzem [Ποιμάνδρης] , Umysłem wszech-mistrzostwa; Wiem czego pragniesz i jestem z tobą wszędzie.

Tłumaczenie Salamana, Van Oyena i Whartona:

"Kim jesteś?" powiedziałem.

Powiedział: „Jestem Poimandres, Nous Najwyższego. Wiem, czego pragniesz i jestem z tobą wszędzie”.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Pœmandres, pasterz ludzi – przekład GRS Mead, 1906.
Poemander – Tłumaczenie Johna Everarda, 1650.
Pimander – przekład łaciński Marsilio Ficino, Mediolan: Damianus de Mediolano 1493.
The Theological and Philosophical Works of Hermes Trismegistus – przekład Johna Davida Chambersa, 1882.
Corpus Hermeticum z Potrójnego Wielkiego Hermesa: Studia z Teozofii Hellenistycznej i Gnozy, Tom II w Internetowym Archiwum Świętych Tekstów
Ἑρμου του Τρισμεγιστου ΠΟΙΜΑΝΔΡΗΣ – grecki tekst „Poimandres”
Hermetis Trismegisti Poemander - Kompletny grecki tekst Poemandera i przekład łaciński, G. Parthey (red.), 1854.
Corpus Hermeticum – wydanie krytyczne i tłumaczenie francuskie; 4 tomy; wyd. AD Nock i A.-J. Festugière. Paryż: Belles Lettres, 1946-1954.

Ten okultystyczny artykuł jest skrótem . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją .

Languages

In other projects