Punkt licznika punktów - Point Counter Point

Pierwsze wydanie w USA
(publ. Doubleday, Doran )

Point Counter Point to powieść Aldousa Huxleya , opublikowana po raz pierwszy w 1928 roku. Jest to najdłuższa powieść Huxleya, znacznie bardziej złożona i poważna niż jego wcześniejsza fikcja.

W 1998 roku Modern Library umieściła Point Counter Point 44 na liście 100 najlepszych powieści anglojęzycznych XX wieku .

Tytuł i konstrukcja

Tytuł powieści jest odniesieniem do przepływu argumentów w debacie, a seria tych wymian opowiada historię. Zamiast jednej centralnej fabuły mamy do czynienia z szeregiem powiązanych ze sobą wątków i powracających tematów (jak w muzycznym „ kontrapunkcie ”). Jako roman à clef , wiele postaci jest opartych na prawdziwych ludziach, z których większość Huxley znał osobiście, takich jak DH Lawrence , Katherine Mansfield , Sir Oswald Mosley , Nancy Cunard i John Middleton Murry , a Huxley jest przedstawiany jako powieść powieściopisarz, Philip Quarles. Huxley opisał strukturę Point Counter Point w samej powieści, w nurcie świadomej rozmyślania Quarlesa: „Muzykalizacja fikcji. Nie w sposób symbolistyczny, przez podporządkowanie sensu brzmieniu… Ale na dużą skalę, w Konstrukcja. Medytuj o Beethovenie. Zmiany nastrojów, nagłe przejścia ... Co ciekawsze, modulacje, nie tylko od jednego klucza do drugiego, ale od nastroju do nastroju. Temat zostaje ustalony, rozwinięty, wypchnięty z kształt, niezauważalnie zdeformowany, aż, choć wciąż rozpoznawalnie ten sam, stał się zupełnie inny ... Wciągnij to do powieści. Jak? Nagłe przejścia są dość łatwe. Wszystko, czego potrzebujesz, to wystarczająca ilość postaci i równoległych, kontrapunktowych fabuł […] Zmieniasz temat. Co ciekawsze, modulacje i wariacje są również trudniejsze. Powieściopisarz moduluje, redukując powielanie sytuacji i postaci. Pokazuje kilka osób zakochanych, umierających lub modlących się na różne sposoby - odmiennych rozwiązujących ten sam problem. Lub odwrotnie, podobni ludzie borykali się z odmiennymi problemami. W ten sposób możesz modulować wszystkie aspekty swojego motywu, możesz pisać wariacje w dowolnej liczbie różnych nastrojów. Inny sposób: powieściopisarz może przyjąć boski przywilej twórczy i po prostu zdecydować się na rozważenie wydarzeń w opowieści w ich różnych aspektach - emocjonalnym, naukowym, religijnym, metafizycznym itd. , od estetycznego do fizyczno-chemicznego aspektu rzeczy, od religijnego do fizjologicznego lub finansowego. . . . Umieść powieściopisarza w powieści. Uzasadnia estetyczne uogólnienia, które mogą być interesujące - przynajmniej dla mnie. Uzasadnia też eksperyment. Okazy jego prac mogą ilustrować inne możliwe lub niemożliwe sposoby opowiadania historii ”.

Główne postacie i historie

Niektóre z głównych bohaterów to:

  • Walter Bidlake , młody dziennikarz. Walter, słaby i nieudolny mężczyzna, mieszka z Marjorie Carling, mężatką, której mąż odmawia jej rozwodu. Marjorie jest w ciąży z dzieckiem Waltera, ale ich związek się rozpada, głównie dlatego, że Walter rozpaczliwie zakochał się w agresywnej seksualnie i niezależnej Lucy Tantamount (na podstawie Nancy Cunard , z którą Huxley miał podobnie niezadowalający romans). Inspiracją dla jego żony, pani Bidlake, jest Lady Ottoline Morrell .
  • John Bidlake , ojciec Waltera, malarz (na podstawie Augustusa Johna ). Słynie ze swojej pracy i skandalicznego życia miłosnego. Jednak jego ostatnie obrazy pokazują twórczy upadek, który sam rozpoznaje, ale nie chce się do niego przyznać. Ma chorobę, która ostatecznie zostaje zdiagnozowana jako nieuleczalny rak.
  • Philip Quarles , pisarz (autoportret Huxleya) i jego żona Elinor, córka Johna Bidlake'a. Wracają z Indii do Anglii. Quarles to wycofany, mózgowy człowiek, który nie czuje się swobodnie w codziennym świecie i jego emocjach; Elinor go kocha, ale kusi ją, by wdać się w romans z odważnym i atrakcyjnym Everardem Webleyem, politycznym demagogiem i przywódcą własnej quasi-wojskowej grupy Bractwa Brytyjskich Wolnych. (Często zakłada się, że Webley opiera się na Oswaldzie Mosleyu , ale istnieją powody, by w to wątpić: patrz poniżej.) Ojciec Quarles, Sidney, jest inny niż jego syn: na pozór imponujący, w rzeczywistości jest pretensjonalny, słaby i pobłażliwy dla siebie. Niewyróżniający się poseł i upadły biznesmen, wycofał się z życia publicznego, podobno po to, by skoncentrować się na napisaniu obszernego i ostatecznego studium demokracji. Właściwie nic nie napisał, ale zatrudnia sekretarza; dziewczyna zachodzi z nim w ciążę i grozi skandalem. Philip i Elinor mają małego syna, małego Phila, który zachoruje i umiera na zapalenie opon mózgowych .
  • Mark Rampion , pisarz i malarz. Oparty na DH Lawrence , którego Huxley bardzo podziwiał, Rampion jest zaciekłym krytykiem współczesnego społeczeństwa. Pełny rozdział retrospekcji przedstawia zaloty Rampiona i małżeństwo z jego żoną Mary (na podstawie żony Lawrence'a, Friedi).
  • Maurice Spandrell , intelektualista desperacko i bezskutecznie poszukujący dowodu boskości w swoim życiu (na podstawie Charlesa Baudelaire'a , który oczywiście nie żył w czasach Huxleya). Od lat Spandrell poświęca się występkom i rozmyślnemu występkowi, aby wywołać reakcję Boga. Odnalazł przyjemność w zepsuciu niewinnej młodej dziewczyny, zarówno w samym akcie, jak i we własnych wyrzutach sumienia, ale kiedy nie zostanie ukarany przez Boga, szuka jeszcze większego grzechu, aby zmusić rękę Boga. Uważa, że ​​jeśli nie ma prawdziwych dowodów na istnienie Boga, wszystko w życiu jest bezcelowe. Spotyka Illidge'a, młodego naukowca pochodzenia robotniczego i drwi z niego za jego gniewną lewicową retorykę i faktyczną impotencję polityczną, aby przekonać go do pomocy w zamordowaniu Everarda Webleya. Niestety, nadal nie ma oczywistych niebiańskich negatywnych i osobistych konsekwencji tego ostatecznego grzechu, z wyjątkiem wzmocnienia Bractwa Brytyjskich Wolnych Webley'a. Spandrell wysyła anonimową wiadomość do Bractwa, informując ich, że morderca jest pod jego adresem. Ostatni raz próbuje odnaleźć obecność Boga w świecie, kiedy pyta Rampiona, czy Kwartet smyczkowy nr 15 Beethovena , grany na nowo wynalezionym gramofonie (symbolizuje zderzenie nauki i techniki ze sztuką) jest wskazówką czy dowodem na istnienie Boga. Rampion odpowiada, że ​​nawet najwznioślejsza muzyka, jak na przykład kompozycja Beethovena, której słuchają, nie jest dowodem na istnienie Boga, to motywuje Spandrella do wezwania policji, w zasadzie popełniając samobójstwo, ponieważ kiedy przybywają, daje się zastrzelić i zabić. , podczas gdy w tle gra trzecia część Kwartetu smyczkowego nr 15 Beethovena.
  • Denis Burlap , redaktor Waltera Bidlake'a. Oparty na Johnie Middletonie Murry , Burlap jest w swoich pismach i publicznym wizerunku chrześcijaninem i udręczonym, oskarżającym się moralistą; w swoich wewnętrznych myślach i zachowaniu jest jednak wyrachowany, chciwy i lubieżny. Mieszka z Beatrice Gilray (na podstawie malarki Dorothy Brett ), która w wieku trzydziestu pięciu lat pozostaje dziewicą, będąc molestowaną jako młoda dziewczyna; od jakiegoś czasu ich związek jest platoniczny, ale Burlap udaje się ją uwodzić. Powieść kończy się zdobyciem kilku tysięcy dolarów na książkę „ Św. Franciszek i nowoczesna psychika” i spędzeniem wieczoru zmysłowej przyjemności z Beatrice.

Porównanie z Oswaldem Mosleyem

Dokonano porównań między postacią Everarda Webleya i jego Bractwem Brytyjskich Wolnych i Oswaldem Mosleyem oraz Brytyjskim Związkiem Faszystów . Jednak kiedy Huxley napisał Point Counter Point , Mosley był nadal prominentnym członkiem Partii Pracy i pozostał nim do 1931 roku. BUF powstał dopiero w 1932 roku. Wiele innych grup faszystowskich poprzedziło Mosleya, z których najbardziej znani byli brytyjscy faszyści. i prawdopodobnie jeden z nich mógł być inspiracją dla Huxleya. W przedruku Point Counter Point z 1996 roku syn Mosleya Nicholas omawia związek w nowym wprowadzeniu do powieści. David Bradshaw argumentował, że najbardziej prawdopodobnym źródłem Webley jest John Hargrave , założyciel The Kindred of the Kibbo Kift .

Pomijając kwestię, o kogo chodziło brytyjskiego przywódcę faszystowskiego, gdy książka została napisana w 1928 roku, Hitler i jego partia nazistowska byli nadal marginalną siłą w niemieckiej polityce, a brytyjscy faszyści patrzyli głównie na faszystowskie Włochy, które nie stanowiły żadnej zagrożenie militarne dla Wielkiej Brytanii. To ma znaczenie dla aktu zabicia faszystowskiego przywódcy. Dziesięć lat później zabójstwo brytyjskiego faszysty mogło zostać uznane za akt patriotyczny, usunięcie potencjalnego kolaboranta z nazistami, ale w 1928 roku taki akt był po prostu czystą manifestacją lewicowego radykalizmu.

Adaptacje filmowe i telewizyjne

Powieść została zaadaptowana do miniserialu BBC przez Simona Ravena w 1968 roku, z udziałem Tristrama Jellinka. Został później wyemitowany w telewizji PBS w 1972 roku.

Bibliografia

Linki zewnętrzne