Język pomaka - Pomak language

Nie mylić z dialektami Pomor .

Język Pomak ( grecki : πομακική γλώσσα , pomakiki glosa lub πομακικά, pomakika ; bułgarski : помашки език , Pomaski ezik ; turecki : Pomakça ) to termin używany w Grecji i Turcji w odniesieniu do niektórych dialektach Rup z języka bułgarskiego wypowiadanych przez Pomaki w zachodniej Tracji w Grecji i Wschodniej Tracji w Turcji. Te dialekty są rodzime również w Bułgarii i są zaliczane do subdialektu smolanskiego . Nie wszyscy pomacy posługują się tym dialektem jako językiem ojczystym.

Historia

Niektóre formy gramatyczne dialektów Rup , opublikowane przez duńskiego językoznawcę Pedersena w 1907 roku, są uderzająco podobne do form gramatycznych języka ormiańskiego . Ponadto dialekty rupu mają nieco inne formy sufiksów wskazujących (wykonujących również funkcje zaimków dzierżawczych) od bułgarskiego dialektu Tran i współczesnego standardowego języka macedońskiego. Istnieją publikacje dotyczące słownictwa dialektów rupu i antroponimów pochodzenia ormiańskiego, które pokrywają się z obszarami zamieszkiwanymi przez paulicjan od XV do XVIII wieku.

Według spisu powszechnego w Turcji z 1935 r. 3881 osób we wschodniej Tracji określiło swój język ojczysty jako bułgarski, a 18 382 jako pomak. Z ogólnych statystyk z 1935 r. wynika, że ​​41.041 osób mówi pomakiem jako językiem ojczystym lub dialektem wtórnym.

Przykłady

Kilka zwrotów i słów
język angielski Dialekt Rodopy Pomak ( Xanthi , Komotini , Aleksandropolis )
dzień dobry Dobar den (formalne), Zdravej (nieformalne)
Jestem Pomakiem/Bułgarem/Bułgarskim Muzułmaninem (mężczyzną) Ja sam Pomak/Balgarin/Balgarski Mohamedanin
mówię po bułgarsku Ja lafim balgarcko
Jak się masz? Kak si?
Dziękuję Ci Blagodarja
Dobry dzień Dobar den
Dzieci Detine
To krzesło Szkielet Aisos
Ta ciocia Ainos lelka
Ibrahim jest moim wujem Ibrahim e moj amiđa
Hatiđa jest moją siostrą Hatiđa e moja sestra
Mój ojciec Mojet bubajko
Co ty robisz? Kina rabutaš?
wiedziałem Ja znajeh
Czy wiesz? Znajesz li ti?
On był dobrym człowiekiem Toj beše dobar čilak
jestem z Xanthi Ja sam ot Skeča
Jedna kobieta z nowej wioski Enna žena ot novoto selo
Jeden dzień i jedną noc Edin den i enna nošt
Ostatni rok Lani

Niektóre słowa i wyrażenia w języku pomak są zapożyczone z języka tureckiego, greckiego i innych.

Próbka gramatyki

Przestrzenno-pragmatyczne i czasowo-modalne zastosowania rzeczowników i modyfikatorów rzeczowników

Trzy deiktyki (-s-, -t- i -n-) są używane do odniesienia przestrzenno-pragmatycznego i czasowo-modalnego w nominałach. Te deiktyki są używane między innymi w modyfikatorach rzeczowników, takich jak rodzajniki określone i demonstracje:

Kot (blisko mówiącego, tu i teraz): Koteso.

Kot (blisko adresata lub przeszłości realis): Koteto.

Kot (dystalny, realis future, irrealis lub habitual): Koteno.

To jest wąż dziadka: Aisos e dedvasa zmie.

To jest krzesło dziadka: Ainos e dedvasa skemle.

Bibliografia

  1. ^ Pilbrow, Tim (1997). „Naród i jego marginesy: negocjowanie tożsamości narodowej w Bułgarii po 1989 roku” . Przegląd Antropologii Europy Wschodniej . Field and International Study Program, College of Human Ecology, Cornell University [oraz] Dept. of Sociology and Anthropology, Central Connecticut State University. 15 (2): 68. OCLC  475414332 . Źródło 2011-10-11 .
  2. ^ Turan, Ömer (2007). „Pomaki, ich przeszłość i teraźniejszość”. Dziennik Spraw Mniejszości Muzułmańskich . Routledge. 19 (1): 69. doi : 10.1080/13602009908716425 .
  3. ^ dialektologia bułgarska; Stoyan Stoykov; wydanie 4, 2002; s.128-143
  4. ^ ванов, Й. лгарска диалектология. Пловдивско Университетско Издателство »П. илендарски”. Пловдив, 1994 г., с. 80 (Ivanov, J. Bulgarian Dialectology. Plovdiv University Press „P. Hilendarski”. Płowdiw, 1994, s. 80)
  5. ^ , . հայերէնի ցուցական դերանուները, , 1907, էջ 7 (w języku ormiańskim). (Pedersen, H. Zaimki wskazujące języka starormiańskiego. Wiedeń, 1907, s. 7).
  6. ^ Tumański, EG (po rosyjsku) Drevnearmianskiĭ iazyk (klasyczny ormiański). Moskwa, "Nauka", 1971, 448 s. (s. 274).
  7. ^ Jarosław Iaszczuk. O możliwym pochodzeniu postpozytywistycznego przedimka określonego w językach bałkańskich i wkładzie ormiańskiego w bałkańską formację Sprachbund. W: Academia.edu [1]
  8. ^ „Речник на родопските думи” .
  9. ^ Celyan, Е. (w języku bułgarskim) Коренът "джур" в българска езикова среда. Сп. "Филология", Изд.: СУ "Св. Кл. Охридски", София, 1983, br. 12-13, с. 137 – 139. (Selian, E. The Root „Jur” w bułgarskim środowisku językowym. Magazyn „Filologia”. Wydawca: Uniwersytet Sofijski „St. Kl. Ohridski”, Sofia, 1983, nr 12-13, s. 137- 139).
  10. ^ Голийски, П. (w języku bułgarskim) Ономастични и лексикални аспекти на арменското етническо присъствие в българските земи през средновековие втореферат на докторска дисертация. СУ „Св. Климент Охридски”, ФКНФ, ЦИЕК, катедра „Класически Изток”, секция „Арменска филология”. София, 2005 г., 241 с. (Goliyski, P. Onomastyczne i leksykalne aspekty ormiańskiej obecności etnicznej na ziemiach bułgarskich w średniowieczu. Streszczenie rozprawy doktorskiej. Uniwersytet Sofijski „St. Kliment Ohridski”, FKNF, CELC, Wydział „Klasyczny Wschód”, sekcja „Ormianistyka” .” Sofia, 2005, s. 241).
  11. ^ Сребранов, Rumien (2007). Чечкият говор (po bułgarsku). София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов”. s. 24. ISBN 978-954-322-230-8.
  12. ^ Ülker, Erol (2007). „Asymilacja społeczności muzułmańskich w pierwszej dekadzie Republiki Tureckiej (1923-1934)” . European Journal of Turkish Studies . Revues.org: 18. OCLC  179911432 . Źródło 2011-10-11 .
  13. ^ Adamou, E. 2011, czasowe zastosowania określonych artykułów i demonstracji w Pomak (słowiański, Grecja), Lingua 121 (5): 871-889.

Dalsza lektura

  • Стойков, Ст. лгарска диалектология. София, 1968. (Stoykov St. Bułgarska Dialektologia. Sofia, 1968).
  • Милетич, . Nowe strony. София, Български преглед, г. V, kn. I, 1898, c. 67 - 78. (Miletic, L. The Lovech Pomaks. Sofia, Bulgarian Review, Y. V, vol. I, 1898, s. 67-78).
  • SAWOW, . Ловчанските помаци и техния говор. Известия на семинара по славянска филология. София, 1931, кн. VII, s. 1 - 34. (Savov, V. The Lovech Pomaks i ich mowa. Materiały z Warsztatu Slawistyki. Sofia, 1931, t. VII, s. 1-34).
  • иков, . Българските мохамедани в Тетевенско, Луковитско i Белослатинско. Родина, 1940 - 1941, nr 3, с. 51 - 68. (Mikow, V. Bułgarscy muzułmanie w Teteven, Lukovit i Byala Slatina Country. Rodina, 1940 - 1941, nr 3, s. 51-68).
  • лгарски диалектен атлас. София, 1980, т. IV: с. Галата /под nr 1471/, с. Добревци /под nr 1458/ и с. Кирчево (Помашка Лешница) /pod nr 2306/. (Bułgarski Atlas Dialektu. Sofia, 1980, sekcja IV: wieś Galata /pod nr 1471/, Dobrevtsi /pod nr 1458/ i Kirchevo (Pomak Leshnitsa) /pod nr 2306/).

Zewnętrzne linki