Fałszywa etymologia - False etymology

Fałszywa etymologia ( fałszywy etymologia , popularne etymologia , etymythology , pseudo-etymologia lub par (a) etymologia ) jest popularne, ale fałszywe przekonanie o pochodzeniu lub wyprowadzenia konkretnego słowa. Czasami nazywa się to etymologią ludową , ale jest to również termin techniczny w językoznawstwie.

Takie etymologie często przypominają miejskie legendy i mogą być bardziej kolorowe i fantazyjne niż typowe etymologie znalezione w słownikach, często zawierające opowieści o nietypowych praktykach w poszczególnych subkulturach (np. studenci z Oksfordu z rodzin nieszlachetnych są rzekomo zmuszani do pisania sine nobilitate ich nazwa, wkrótce skrócona do s.nob. , stąd słowo snob ). Wiele ostatnich przykładów to „ backronimy ” ( akronimy stworzone w celu wyjaśnienia terminu), takie jak szykowny dla „lewą stroną na zewnątrz, prawą burtą do domu”.

Źródło i wpływ

Błędne etymologie mogą istnieć z wielu powodów. Niektóre są rozsądną interpretacją dowodów, które okazały się fałszywe. W przypadku danego słowa uczeni często podejmowali wiele poważnych prób zaproponowania etymologii w oparciu o najlepsze dostępne w danym czasie informacje, które mogą być później modyfikowane lub odrzucane w miarę postępów w nauce językowej. Na przykład wyniki średniowiecznej etymologii były wiarygodne, biorąc pod uwagę dostępne w tamtym czasie spostrzeżenia, ale często były odrzucane przez współczesnych językoznawców. Etymologie uczonych humanistów w okresie nowożytnym zaczęły przynosić bardziej wiarygodne wyniki, ale wiele z ich hipotez zostało również zastąpionych.

Inne fałszywe etymologie są wynikiem zwodniczych i niewiarygodnych twierdzeń wysuwanych przez jednostki, jak na przykład bezpodstawne twierdzenie Daniela Cassidy'ego, że setki popularnych angielskich słów, takich jak baloney , grumble i bunkum, wywodzą się z języka irlandzkiego .

Niektóre etymologie są częścią miejskich legend i wydają się odpowiadać ogólnemu zamiłowaniu do tego, co zaskakujące, sprzeczne z intuicją, a nawet skandaliczne. Jeden typowy przykład dotyczy wyrażenia „ zasada kciuka” , oznaczającego „ogólne wytyczne”. Miejska legenda głosi, że wyrażenie to odnosi się do starego angielskiego prawa, zgodnie z którym mężczyzna mógł legalnie bić swoją żonę kijem nie grubszym od kciuka.

W Stanach Zjednoczonych niektóre z tych skandalicznych legend dotyczyły rasizmu i niewolnictwa ; popularne słowa, takie jak piknik , złotówka i łom , rzekomo wywodzą się z obraźliwych określeń lub praktyk rasistowskich. Ci, którzy je rozpowszechniają, często uważają, że „odkrycie” tych rzekomych etymologii ma na celu zwrócenie uwagi na postawy rasistowskie osadzone w zwykłym dyskursie. Pewnego razu użycie słowa niggardly doprowadziło do rezygnacji urzędnika publicznego w USA, ponieważ brzmiało ono podobnie do niepowiązanego słowa czarnuch .

Popularna etymologia tylko derywacyjna (DOPE) kontra generatywna popularna etymologia (GPE)

Ghil'ad Zuckermann proponuje wyraźne rozróżnienie między popularną etymologią derywacyjną (DOPE) a generatywną etymologią popularną (GPE) :

„DOPE polega na ponownej analizie etymologicznej wcześniej istniejącego elementu leksykalnego [...] Producent DOPE stosuje swoją Apollińską Tendencję, chęć opisania i stworzenia porządku, zwłaszcza z nieznanymi informacjami lub nowymi doświadczeniami [...], pragnienie sensu”. DOPE jest „tylko biernym”, „błędnym wyprowadzeniem, gdzie istnieje racjonalizacja ex post-facto ”.

GPE natomiast polega na wprowadzeniu nowego sensu (znaczenia) lub nowego elementu leksykalnego – patrz np . dopasowanie fonosemantyczne .

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Linki zewnętrzne